บทความสอนใจประจำวัน 31 กรกฎาคม

บทความสอนใจประจำวัน 31 กรกฎาคม

"สิ่งซึ่งเกี่ยวกับความรอด" (ฮีบรู 6:9 TKJV)

สิ่งที่เกี่ยวกับความรอดคืออะไร? เรามีสิ่งนี้หรือไม่?

สิ่งนี้คือชีวิตฝ่ายวิญญาณ ซึ่งแสดงออกด้วยการเกลียดชังความบาป การอธิษฐานขอการรอดพ้นจากความบาปอย่างร้อนรน

สิ่งนี้คือมโนธรรมที่ไว ซึ่งรู้สึกอย่างลึกซึ้งเพื่อพระเกียรติสิริของพระเจ้า

สิ่งนี้คือการอธิษฐานอย่างร้อนรนเพื่อความบริสุทธิ์ และความต้องการอย่างแรงกล้าที่จะสรรเสริญ

สิ่งนี้คือการตรวจสอบความจริงใจของเราอย่างละเอียดถี่ถ้วน เพื่อที่จะไม่ถูกนำให้หลงไป

สิ่งนี้คือการเฝ้าตรวจสอบบทสนทนาของเรา

สิ่งนี้คือความพากเพียรในการอธิษฐาน ศึกษาพระคัมภีร์ และนมัสการพระเจ้าร่วมกับผู้อื่น

สิ่งนี้คือการแสวงหาพระประสงค์ของพระเจ้าในแต่ละวัน

สิ่งนี้คือการตระหนักถึงบาปของเรามากขึ้น

สิ่งนี้คือการตั้งเป้าหมายที่จะรักพระเจ้าด้วยหมดทั้งชีวิตของเรา และรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง

"โอ ขอทรงประทานพระผู้ช่วยแก่ข้าฯ ขอทรงประทานเถิด
เพื่อข้าฯ จะรู้ถึงความขัดสนของข้าฯ
ขอทรงเพิ่มความเชื่อของข้าฯ ขอแต่ละวันข้าฯ อยู่ในพระคุณ
และขอที่ข้าฯ เติบโตในความรู้
ขอทรงเปิดเผยพระเกียรติสิริแห่งกางเขนของพระองค์
เมื่อเทียบกับกางเขนนั้น ข้าฯ เห็นว่าทุกสิ่งไร้ค่า"
(ไม่ทราบผู้แต่ง)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

July 31

"Things that come with salvation." (Hebrews 6:9)

What things? Do we have them?

Spiritual life- evidenced by hatred of sin; earnest prayer for deliverance from sin.

A tender conscience- which feels deeply for God’s glory.

Earnest prayer for holiness, and passion in praise.

A careful check of our sincerity lest we be led astray.

A watchfulness over our conversation.

Diligence in prayer, studying the Bible, and worshipping God with others.

Seeking God’s will for each day.

An increasing realization of our own sin.

Aiming to love God with all our being, and our neighbour as ourselves.

"Oh, give me Saviour, give me still
My poverty to know;
Increase my faith; each day in grace
And knowledge may I grow;
Unfold the glories of Your Cross,
For which I count all things as loss."
(Unknown Author)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 30 กรกฎาคม

บทความสอนใจประจำวัน 30 กรกฎาคม

"ให้ผู้โอ้อวด อวดองค์พระผู้เป็นเจ้า" (1 โครินธ์ 1:31 THSV2011)

เราควรที่จะโอ้อวดองค์พระผู้เป็นเจ้าแต่เพียงผู้เดียว

เราโอ้อวดพระองค์ผู้เปี่ยมด้วยพระคุณและพระเมตตา พระองค์สำแดงความรักมั่นคงในโลกนี้ เราโอ้อวดพระองค์ผู้เป็นพระเจ้าและสหายของเรา เราโอ้อวดพระคริสต์ผู้สละชีวิตเพื่อชดใช้บาปของเรา คืนชีวิตจากความตายเพื่อให้เราได้รับความชอบธรรม และขึ้นสู่สวรรค์เพื่ออธิษฐานเพื่อเรา

นี่เป็นเกียรติสิริของเราที่เราได้เป็นหนึ่งเดียวกันกับพระคริสต์และเป็นหนึ่งเดียวกันกับพระบิดาผ่านทางพระองค์ ที่เราได้เป็นทายาทของพระเจ้า และเป็นทายาทร่วมกับพระเยซูคริสต์

ในเมื่อพระคุณของพระเจ้าได้มาถึงผู้คนมากยิ่งขึ้น ก็จะมีการขอบพระคุณพระเจ้ามากยิ่งขึ้น และพระเจ้าก็จะได้รับเกียรติสิริมากยิ่งขึ้น

"ขอพระเจ้าอวยพรท่าน พิทักษ์รักษาท่าน และประทานความรักแท้ของพระองค์แก่ท่าน 
ขอพระเจ้าทรงอวยพรการงานของท่านพร้อมกับความช่วยเหลือจากเบื้องบน 
ขอพระกำลังของพระองค์เป็นกำลังของท่าน และขอความรักแท้ของพระองค์อยู่ในจิตใจของท่าน 
ขอรอยยิ้มของพระองค์เป็นรางวัลของท่าน และพระเกียรติสิริเป็นเป้าหมายของท่าน" 
(ไม่ทราบผู้แต่ง)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

July 30

"If you want to boast, boast only about the Lord." (1 Corinthians 1:31)

We should boast only in the Lord.

We glory in Him as gracious and merciful, showing loving-kindness in the earth; as our God and Friend; In Christ, as crucified for our sins, raised from the dead for our justification, and ascended to heaven in order to pray for us.

This is our glory that we are one with Christ, and one with the Father through Him; that we are heirs of God, and joint-heirs with Jesus Christ.

As God’s grace reaches more and more people, there will be more thanksgiving and God will receive more and more glory.

"God bless you and keep you and give you His love; 
God prosper your labour with help from above. 
Be His strength in your arm and His love in your soul, 
His smile your reward and His glory your goal." 
(Unknown Author)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 29 กรกฎาคม

บทความสอนใจประจำวัน 29 กรกฎาคม

"ข้าพระองค์เป็นคนต่างด้าวบนแผ่นดินโลก" (สดุดี 119:19 THSV2011)

ในฐานะผู้เชื่อในพระเยซู เราเป็นคนต่างด้าวบนแผ่นดินโลกและเป็นพลเมืองชาวสวรรค์ ครอบครัวแท้ ทรัพย์สมบัติ และหัวใจของเราอยู่ที่นั่น

ที่นี่เราไม่มีบ้านถาวร เราไม่ควรเข้าร่วมในการทำชั่วซึ่งไร้ค่า แต่เราควรเปิดเผยสิ่งเหล่านั้น

พระคัมภีร์เป็นแสงสว่างของเรา อาหารของเรา และความชื่นบานของเรา พระเยซูสัญญาที่จะเป็นสหายของเราและผู้ชี้ทางของเรา

เราควรจะอธิษฐานเพื่อประเทศที่เราอาศัยอยู่ เราควรขอบพระคุณสำหรับประเทศของเราแต่ให้จิตใจของเราจดจ่ออยู่กับสิ่งที่อยู่เบื้องบน

เราไม่ควรขาดความอดทนหรือลังเลใจที่จะกลับบ้าน แต่ยอมจำนนต่อพระประสงค์ของพระบิดาของเรา

เราควรมองการกระทำที่ไม่เหมาะสมว่าเป็นสิ่งที่ได้รับอนุญาตให้เกิดขึ้นเพื่อผลดีแก่เรา และให้เราเปรียบเทียบความแตกต่างระหว่างสภาวะปัจจุบันกับสวรรค์อันเป็นบ้านที่แท้จริงของเรา

"ข้าฯ ปรารถนาพระเยซูมากกว่าเงินหรือทอง
ข้าฯ ปรารถนาที่จะเป็นของพระองค์มากกว่าความมั่งมีเหลือคณานับได้
ข้าฯ ปรารถนาพระเยซูมากกว่าสิ่งใดๆ
ที่โลกนี้จะหยิบยื่นให้ได้ในวันนี้"
(Rhea F. Miller, เพลง "I'd Rather Have Jesus")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

July 29

"I am a stranger in the earth." (Psalm 119:19)

As believers in Jesus, we are strangers here and citizens of heaven; our true family, treasure, and hearts are there.

Here we have no fixed home; nor should we take part in worthless deeds of evil; instead expose them.

The Bible is our light, our food, and our joy. Jesus promises to be our Friend and Guide.

We should pray for the country in which we live; we should be thankful for it but set our affections on things above.

We should be neither impatient nor reluctant to going home, but submit to our Father’s will.

We should think of ill- treatment as permitted to do us good; and contrast our present state with heaven- our true home.

"I’d rather have Jesus than silver or gold;
I’d rather be His than have riches untold;
I’d rather have Jesus than anything
This world affords today."
(Rhea F. Miller, hymn "I'd Rather Have Jesus")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 28 กรกฎาคม

บทความสอนใจประจำวัน 28 กรกฎาคม

"พระองค์จะช่วยเราอีก" (2 โครินธ์ 1:10 THSV2011)

กี่ครั้งกี่คราที่พระเจ้าได้ช่วยชีวิตเราจากอันตราย! พระองค์จะทำเช่นนั้นต่อไป

พระองค์ช่วยเราให้รอดพ้นจากความตายฝ่ายวิญญาณด้วยการงานแห่งพระพรของพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ และให้รอดพ้นจากความตายนิรันดร์ด้วยการสละชีวิตของพระบุตรของพระองค์

เราเคยเป็นคนตายฝ่ายวิญญาณ แต่บัดนี้เรากลับมีชีวิตสู่พระเจ้าผ่านทางความเชื่อในพระเยซูคริสต์ พระองค์ผู้ที่ช่วยเราให้รอดพ้นจากสิ่งร้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนั่นคือความตายฝ่ายวิญญาณ จะไม่ปฏิเสธที่จะช่วยเราให้รอดพ้นจากอันตรายที่เล็กน้อยกว่านั้น!

ขอให้เราวางใจว่าพระองค์จะช่วยเราให้รอดพ้น พระองค์รู้ว่าจะช่วยประชากรของพระองค์ให้รอดพ้นจากการทดลองได้อย่างไร

เปาโลได้กล่าวยืนยันว่า "องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยืนอยู่ใกล้และประทานกำลังแก่ข้าพเจ้า ... แล้วข้าพเจ้าจะได้รับการช่วยให้รอดจากปากสิงโต ... และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะโปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากการร้ายทุกอย่าง และจะทรงช่วยข้าพเจ้าให้รอดเข้าสู่อาณาจักรสวรรค์ของพระองค์ ขอพระสิริมีแด่พระองค์สืบๆ ไปชั่วนิตย์นิรันดร์ อาเมน" (2 ทิโมธี 4:17-18 THSV)

พระเจ้าผู้ทรงเริ่มต้นการดีจะทำให้สำเร็จ

"พระนามของพระเยซูช่างฟังดูหวานชื่นเพียงไร
ในหูของผู้เชื่อคนหนึ่ง!
พระนามนั้นบรรเทาความเศร้าโศกของเขา เยียวยาบาดแผลของเขา
และขับเอาความกลัวของเขาออกไป"
(John Newton, เพลง "How sweet the Name of Jesus sounds")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

July 28

"He will rescue us again." (2 Corinthians 1:10)

How many times God has rescued us from dangers! He will continue to do so.

He delivered us from spiritual death, by the blessed work of His Holy Spirit, and from eternal death by the sacrifice of His Son.

We were spiritually dead, but are now alive unto God, through faith in Jesus Christ. He who delivered us from the greatest evil- spiritual death, will not refuse to deliver us from lesser dangers!

Let us trust Him to deliver us. He knows how to deliver His people out of temptation.

Paul testified, "The Lord stood with me, and strengthened me; and I was delivered out of the mouth of the lion; and the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto His heavenly kingdom; to Whom be glory for ever and ever. Amen." (2 Timothy 4:17-18)

He who began the good work will complete it.

"How sweet the name of Jesus sounds
In a believer’s ear!
It soothes his sorrows, heals his wounds,
And drives away his fear."
(John Newton, hymn "How sweet the Name of Jesus sounds")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 27 กรกฎาคม

บทความสอนใจประจำวัน 27 กรกฎาคม

"ข้าพเจ้าจะรอคอยพระยาห์เวห์" (อิสยาห์ 8:17 THSV2011)

องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ปกปิดหน้าของพระองค์ไว้ แต่คริสตจักรตัดสินใจที่จะไม่กลัว

นี่เป็นการทดลองที่ยิ่งใหญ่สำหรับผู้เชื่อเมื่อพระเจ้านำเอาการรับรู้ถึงการอยู่ด้วยของพระองค์ออกไป แต่นั่นยังคงเป็นสิทธิพิเศษสำหรับผู้เชื่อที่จะรอคอยพระองค์ทุกๆ วันด้วยการอธิษฐาน ด้วยความเชื่อมั่นว่าพระเจ้าจะกลับมาอีกครั้งหนึ่งและสำแดงความรักแท้ของพระองค์ที่นำมาซึ่งการยกโทษบาป

เราต้องไม่เลิกหวังใจในพระองค์ แต่เราต้องรอคอยในความเชื่อ ด้วยการเชื่อพระคำของพระองค์ และวางใจความสัตย์ซื่อของพระองค์ อย่ายอมให้สิ่งใดเลยมาทำให้ความเชื่อของเราในพระคำของพระเจ้าต้องอ่อนแอลง พระองค์รอคอยเวลาที่ดีที่สุดที่จะสำแดงพระคุณ และเราก็ควรที่จะรอคอยเวลาของพระองค์เมื่อเราจะได้รับการปลอบโยนจิตใจหรือได้รับการช่วยให้รอดพ้น

จงรอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้าและดำรงอยู่ในทางของพระองค์ เหมือนกับผู้รับใช้คนหนึ่งที่รอคอยการกลับมาของเจ้านาย เหมือนกับลูกคนหนึ่งที่รอคอยการอวยพรจากพ่อ

พระเยซูกล่าวว่า "เราจะมาในเร็วๆ นี้แน่นอน" (วิวรณ์ 22:20 THSV2011)

"ข้าพเจ้าได้อดทนรอคอยพระยาห์เวห์ พระองค์ได้เอนพระองค์มายังข้าพเจ้า และฟังคำร้องทูลของข้าพเจ้า" (สดุดี 40:1 THSV2011)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

July 27

"I will wait for the Lord." (Isaiah 8:17)

The Lord had concealed His face. Yet the church determined not to give in to fear.

It is a great trial to the believer when God withdraws a consciousness of His presence, but it is still the believer’s privilege to wait daily in prayer, fully persuaded that God will in His time turn again, and display His forgiving love.

We must not give up hope; but we must wait in faith, believing His word and trusting His faithfulness. Nothing should be allowed to weaken our faith in God’s Word. He waits for the best time to be gracious, and we should wait for His time to be comforted, or delivered.

Wait on the Lord, and keep His way. Wait as a servant for the master’s return; as a child for the father’s blessing.

Jesus says, "Behold I come quickly." (Revelation 22:20)

"I waited for the Lord my God
And patiently did bear;
At length to me He did incline
My voice and cry to hear." (Psalm 40:1)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 26 กรกฎาคม

บทความสอนใจประจำวัน 26 กรกฎาคม

"อย่ารับพระคุณของพระเจ้าโดยไม่เกิดประโยชน์" (2 โครินธ์ 6:1 THSV2011)

โดย "พระคุณของพระเจ้า" เราจำเป็นต้องเข้าใจ "ข่าวดีนิรันดร์ของพระเจ้า" ซึ่งประกาศว่าพระเจ้าได้ลงมาหาเราในบุคคลของพระเยซูคริสต์ ว่าพระเจ้าได้ยอมรับความทุกข์ยากและความตายของพระเยซูให้เป็นพื้นฐานแห่งการรอดพ้นจากความตายของเรา และให้เรามีสิทธิได้รับชีวิตนิรันดร์

บัดนี้ พระเจ้าทำให้เรามั่นใจว่าพระองค์เป็นสหายของเรา ว่าพระองค์เห็นว่าเราเป็น "คนที่ถูกสร้างใหม่แล้ว" ในพระเยซู สิ่งเก่าทั้งหมดก็ล่วงไปและถูกลืมเรียบร้อยแล้ว และพระองค์จะทำให้บรรดาผู้ที่รับพระคำของพระองค์และเชื่อวางใจในพระบุตรของพระองค์เป็นคนชอบธรรมของพระเจ้าในพระองค์

พระเจ้าส่งเสริมให้เราเติบโตในความเชื่อ ความรักแท้ และการเป็นคนใช้การได้ ขอที่เราจะไม่รับข้อความแห่งเกียรติสิรินี้โดยไม่เกิดประโยชน์

"โอพระเจ้า ขอทรงปกป้องข้าฯ ทุกโมงยาม
และอวยพรหนทางของผู้รับใช้ของพระองค์
ขอทรงเพิ่มฤทธิ์อำนาจแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์
ที่อยู่ภายในข้าฯ ทุกๆ วัน
ขอทรงช่วยข้าฯ ให้เป็นคนที่ข้าฯ ควรเป็น
และทำในสิ่งที่ข้าฯ ควรจะทำ
และเป็นอิสระตลอดเวลาด้วยพระวิญญาณของพระองค์
ขอทรงทำให้ชีวิตประจำของข้าฯ มีชีวิตชีวา"
(ไม่ทราบผู้แต่ง)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

July 26

"Do not receive the grace of God in vain." (2 Corinthians 6:1)

By "the grace of God" we are to understand "the everlasting gospel." It proclaims that God has come down to us in the person of Jesus Christ; that He has accepted the sufferings and death of Jesus, as the ground of our deliverance from death, and as our entitlement to Eternal Life.

God now assures us that He is our Friend; that He views us in Jesus as a NEW CREATION, all former things are passed away and forgotten; and He will make all who receive His word, and believe His Son, the righteousness of God in Him.

God encourages us to grow in faith, love and usefulness. Let us not receive this glorious message in vain.

"Defend me, Lord, from hour to hour,
And bless Your servant’s way,
Increase Your Holy Spirit’s power
Within me day by day.
Help me to be what I should be,
And do what I should do,
And ever with Your Spirit free,
My daily life renew." 
(Unknown Author)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 25 กรกฎาคม

บทความสอนใจประจำวัน 25 กรกฎาคม

"จงนิ่งเสีย และรู้เถิดว่า เราคือพระเจ้า" (สดุดี 46:10 THSV2011)

พระเจ้าผู้มีสติปัญญาไร้ขีดจำกัด เปี่ยมด้วยพระคุณ และมีฤทธิ์อำนาจสูงสุดได้จัดระเบียบเรื่องราวของลูกของพระองค์

บางครั้งเราอัศจรรย์ใจเมื่อปัญหาเกิดขึ้นในหนทางชีวิตของเรา! เหตุผลดูสับสน ความเชื่อของเราสั่นคลอน แต่พระคำของพระเจ้าเตือนเราให้ "นิ่งเสีย"

พระเจ้าจะไม่ทำร้ายเราและไม่ยอมให้ใครทำร้ายเราเลย เราจะต้องรอคอยพระองค์เหมือนลูกแกะที่อยู่ในอ้อมแขนของผู้เลี้ยง พระองค์ทำตามความตั้งใจของพระองค์ในสวรรค์และบนโลกนี้ ไม่มีใครสงสัยได้เลยถึงสิทธิอำนาจของพระเจ้าในการทำตามพระประสงค์ของพระองค์

ดังนั้น ขอให้เราสงบเงียบต่อหน้าพระองค์ พระองค์เป็นพระเจ้าของเรา และเราเป็นประชากรของพระองค์ ความเมตตาและความจริงของพระองค์ดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ ขอที่เราจะไม่บ่น เพราะพระองค์เป็นพระบิดาในสวรรค์ของเรา ขอที่เราจะไม่กลัว เพราะพระองค์สัตย์ซื่อ ขอให้เราอธิษฐานต่อพระองค์ พร้อมกับยอมจำนนตัวของเราเองให้อยู่ในมือของพระองค์ และกล่าวว่า "ข้าพระองค์อยู่ที่นี่ ขอพระองค์ทำกับข้าพระองค์ตามที่พระองค์เห็นชอบเถิด"

"พระบิดาเจ้า ขอบพระคุณพระองค์ที่ทรงกระทำกิจอยู่เบื้องหลัง เพื่อให้เกิดผลดีแก่ข้าพระองค์ในทุกๆ การทดลอง ความท้าทายและความยากลำบาก ขอทรงโปรดช่วยให้เรามองเห็นพระหัตถ์ของพระองค์ในทุกสิ่ง อาเมน"
(มานาประจำวัน 12/10/2009)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

July 25

"Be still, and know that I am God." (Psalm 46:10)

The infinitely wise, gracious, all powerful God orders the affairs of His children.

Sometimes we are amazed at the troubles that come our way! Reason is confused, our faith Is shaken; but God’s Word reminds us to "Be still."

He will not harm us, nor will He let others do so. We must wait before Him, as a lamb in the shepherd’s arms. He does according to His will in heaven and on earth. No one can question God’s right to do His will.

Let us then be silent before Him. He is our God, and we are His people; His mercy and His truth are everlasting. Let us not complain, for He is our Heavenly Father; let us not fear, for He is faithful; let us pray to Him, surrendering ourselves into His hands with, "Here I am, do with me as seems good to You."

"Father, thank You that in every trial, challenge, and difficulty, You are behind the scenes working things out for our good. Help us to see Your hand in everything. Amen." 
(Our Daily Bread 12/10/2009)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie