บทความสอนใจประจำวัน 16 เมษายน

บทความสอนใจประจำวัน 16 เมษายน

"จะทรงเหยียบบาปทั้งหลายของเราไว้ใต้พระบาท" (มีคาห์ 7:19 TNCV)

พระเจ้าสัญญาที่จะยกโทษบาปของเราโดยพระคุณของพระองค์ และนำบาปทั้งหลายของเราให้อยู่ใต้ฤทธิ์อำนาจของพระองค์

การยกโทษเป็นคำตอบของคำอธิษฐานของเรา แล้วความบริสุทธิ์ซึ่งทำให้เราเกลียดชังความบาปก็จะเกิดขึ้นตามมา แต่ก็เหมือนกับไฟ แม้ว่าบาปจะดับลงแล้วอย่างชัดแจ้ง มันจะลุกขึ้นมาครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อรบกวนสันติสุขและความสุขของเรา

พระเจ้าสัญญากับเราในเช้าวันนี้ว่าพระองค์ "จะทรงเหยียบบาปทั้งหลายของเราไว้ใต้พระบาท" (มีคาห์ 7:19 TNCV) พระเจ้าครอบครองอยู่และจะพิชิตศัตรูทั้งสิ้น!

"บาปจะไม่มีอำนาจเหนือชีวิตคุณ 
โอ ช่างเป็นข้อความแห่งเกียรติสิริและเป็นความจริง 
พระเจ้าได้ตรัสไว้! และคำตรัสจะต้องคงอยู่! 
จงบอกต่อความจริงนี้ เพราะมันช่างดีเหลือเกิน! 
บาปจะไม่มีอำนาจเหนือชีวิตคุณ" 
(J. A. Oram)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

April 16

"He will subdue our sins." (Micah 7:19)

God promises to pardon our sins by His grace, and bring them under control by His power.

Pardon comes in answer to our prayer; holiness, which causes us to hate sin, follows. But like fire, apparently put out, it will break out again and again to disturb our peace and happiness.

The Lord promises you this morning, "I will subdue your sins." (Micah 7:19) God reigns, and will conquer every rival.

"Sin shall not have dominion over you, 
Oh, what a glorious message- and it’s true! 
God has said it! It must stand! 
Pass it on –it’s simply grand! 
Sin shall not have dominion over you!" 
(J. A. Oram)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 15 เมษายน

"จงให้ความคิดของท่านจดจ่ออยู่กับสิ่งเบื้องบน" (โคโลสี 3:2 TNCV)

ขอให้เรานำใจของเราไปยังสวรรค์ในเช้าวันนี้ ที่นั่นมีพระบิดาแห่งสวรรค์ของเราอาศัยอยู่ในแสงสว่างที่ยากที่จะเข้าใกล้ ที่นั่นมีพระเยซู พระผู้ช่วยที่ได้รับเกียรติสิริ นั่งอยู่ที่ขวามือของพระบิดา และเช่นกัน ที่นั่นมีพระวิญญาณบริสุทธิ์ พระผู้ปลอบโยนเรา

ที่นั่นเราจะสามารถเพลิดเพลินกับความรักแท้ ความโปรดปราน และการสถิตอยู่ของพระเจ้าได้อย่างเต็มที่ ที่นั่นเราสามารถตระหนักถึงสันติสุข การพักสงบ และความสุขแห่งนิรันดร์ ที่นั่นพระเจ้าได้จัดเตรียมมงกุฎแห่งความชอบธรรม บัลลังก์แห่งเกียรติสิริ และแม่น้ำแห่งชีวิตให้กับเรา ที่นั่นมีบุคคลที่เรารักที่ไปสวรรค์ก่อนหน้าเรารอคอยเราอยู่ และเราควรให้ความคิดของเราจดจ่ออยู่ที่นั่น

โลกนี้คืออะไร? ไม่ว่าจะคืออะไรก็ตาม เรากำลังจะจากโลกนี้ไป! "จงให้ความคิดของท่านจดจ่ออยู่กับสิ่งเบื้องบน" (โคโลสี 3:2 TNCV)

"สวรรค์เป็นที่ที่สวยงาม
เต็มด้วยเกียรติสิริและพระคุณ!
ข้าฯ ต้องการเห็นพระพักตร์ของพระผู้ช่วยของข้าฯ
สวรรค์เป็นที่ที่สวยงาม!"

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

The Believer's Daily Remembrancer

April 15

"Set your affection on things above." (Colossians 3:2)

Let us lift our hearts to heaven this morning. There our Heavenly Father lives in unapproachable light. There our glorified Saviour, Jesus, sits at the right hand of the Father; and there too is the Holy Spirit, our gracious Comforter.

There the love, favour and presence of God are fully enjoyed. There peace, rest and happiness are eternally realized. There is the Crown of Righteousness, the Throne of Glory, and the River of Life which our God has set before us. There are our loved ones who have gone home before us, and there our affections should be.

What is earth? Whatever it is, we are leaving it! "Set your affections on things above!" (Colossians 3:2)

"Heaven is a beautiful place! 
Full of glory and grace! 
I want to see my Saviour’s face- 
Heaven is a beautiful place!"

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 14 เมษายน

บทความสอนใจประจำวัน 14 เมษายน

"ท่านได้รับความบริบูรณ์ในพระคริสต์" (โคโลสี 2:10 TNCV)

หากคุณมองที่ตัวคุณเอง คุณจะพบความว่างเปล่า ความอ่อนแอ และความบาป แต่ผู้เชื่อทุกคนก็เป็นหนึ่งเดียวกันกับพระบุตรที่รักของพระเจ้า พระเยซูเป็นหนึ่งเดียวกันกับคุณ และทุกสิ่งที่พระองค์มีก็เป็นของคุณ

คุณไม่บริสุทธิ์ แต่พระองค์ทำให้คุณบริสุทธิ์ และจะชำระคุณให้บริสุทธิ์อย่างสมบูรณ์

คุณโง่เขลา แต่พระองค์ให้สติปัญญาแก่คุณ และจะทำให้คุณมีปัญญาจนถึงความหลุดพ้น

คุณอ่อนแอ แต่พระองค์เป็นกำลังของคุณ และคุณจะทำทุกสิ่งได้โดยพระองค์

คุณไม่ชอบธรรม แต่พระองค์ทำให้คุณชอบธรรม และคุณจะไม่เพียงแต่ชอบธรรมเท่านั้นแต่ยังจะได้รับความของธรรมของพระเจ้าในพระองค์

คุณหลงทาง แต่พระองค์ก็ไถ่คุณไว้ พระองค์ไถ่คุณจากคำสาปแช่งของพระเจ้าและจากโลกอันชั่วร้ายนี้ และพระองค์จะไถ่คุณจากความตาย

ในพระเยซู คุณบริสุทธิ์ มีปัญญา มีกำลัง และมีความสุข หรือสรุปคำเดียวคือ สมบูรณ์ครบถ้วน! พระคุณอันแสนมหัศจรรย์!

"พระคุณพระเจ้านั้นแสนชื่นใจ
ช่วยได้คนชั่วอย่างฉัน
ครั้งนั้นฉันหลงพระองค์ตามหา 
ตาบอดแต่ฉันเห็นแล้ว"
(John Newton, เพลง "Amazing Grace")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

April 14

"You are complete in Him." (Colossians 2:10)

If you look to yourself, you will find vanity, weakness and sin; but all believers are united by God to His beloved Son. Jesus is one with you, and all that He has is yours.

You are unholy, but He is made your holiness; and He will sanctify you wholly.

You are foolish, but He is made your wisdom, and He will make you wise into salvation.

You are weak, but He is your strength; and you can do all things through Him.

You are unrighteous, but He is made your righteousness; and you are not only righteous, but the righteousness of God in Him.

You are lost, but He is made your redemption; He has redeemed you from the curse of God and from this present evil world, and He will redeem you from death.

In Jesus you are holy, wise, strong and happy; in a word, complete! Amazing Grace!

"Amazing grace, how sweet the sound,
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found,
Was blind, but now I see!"

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 13 เมษายน

บทความสอนใจประจำวัน 13 เมษายน

"ท่านทั้งหลายวุ่นวายใจทำไม?" (ลูกา 24:38 THSV2011)

จงคิดถึงทุกสิ่งที่พระเยซูได้ทำเพื่อคุณ สัญญาไว้กับคุณ และได้ไปเตรียมไว้เพื่อคุณ จงคิดถึงสิ่งที่สิ่งที่พระองค์เป็นสำหรับคุณ พระองค์เป็นเจ้าบ่าวผู้ที่รักคุณ สหายผู้สัตย์ซื่อ และผู้ช่วยคุณให้ได้รับความหลุดพ้น

อะไรคือความวุ่นวายใจของคุณหรือ?

ความบาปหรือ? พระองค์จะยกโทษและทำลายมันไป

โลกนี้หรือ? พระองค์ได้ชนะมันแล้ว ไถ่คุณจากมันแล้ว และกำลังนำคุณให้ผ่านพ้นมันไปได้

ซาตานหรือ? พระองค์ได้พิชิต ลงโทษ และจะคุมขังเขาเร็วๆ นี้

ความวุ่นวายใจของชีวิตนี้หรือ? พระเยซูกล่าวว่า "จงนำมันมาให้เราในการอธิษฐาน จงมอบมันให้แก่เราในความเชื่อ และจงฝากมันไว้ที่เรา เรารู้และจะจัดหาสิ่งจำเป็นทั้งหมดให้แก่ท่าน จงวางใจเรา เรามีสติปัญญา ฤทธิ์อำนาจ และความรักแท้ และทั้งหมดที่เรามีก็เป็นของท่าน ซึ่งมีไว้ใช้เพื่อประโยชน์ของท่าน"

"ไม่ใช่สิ่งที่มือเหล่านี้ได้ทำ ที่สามารถช่วยจิตใจที่ผิดบาปได้หลุดพ้น
ไม่ใช่สิ่งที่เนื้อหนังอันตรากตรำนี้ได้ทำ ที่สามารถทำให้จิตวิญญาณของข้าฯ ได้รับการรักษาให้สมบูรณ์
แต่เป็นพระราชกิจของพระองค์ผู้เป็นพระผู้ช่วยของข้าฯ ที่บรรเทาความหนักอึ้งของบาป
พระโลหิตของพระองค์เท่านั้น โอ ลูกแกะของพระเจ้า ที่สามารถให้สันติสุขภายในแก่ข้าฯ"
(H. Bonar)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

April 13

"Why are you troubled?" (Luke 24:38)

Think of all Jesus has done for you, promised you, and gone to prepare for you. Think of what He is to you, your loving bridegroom, faithful Friend and Saviour.

What’s your trouble?

Is it sin?-He will pardon, and destroy it.

The world?- He has overcome it, redeemed you from it, and is leading you through it.

Satan?- He is conquered, condemned and will soon be imprisoned.

The troubles of this life? Jesus says "Bring them to Me in prayer, cast them on Me in faith, and leave them with me. I know and will supply all your needs. Trust Me. I have wisdom, power and love; and all that I have is yours; to be used for your good."

"Not what these hands have done, can save this guilty soul;
Not what this toiling flesh has done, can make my spirit whole.
Your work alone my Saviour, can ease this weight of sin;
Your blood alone, O lamb of God, can give me peace within."
(H. Bonar)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 12 เมษายน

บทความสอนใจประจำวัน 12 เมษายน

"พระองค์ปฏิเสธพระองค์เองไม่ได้" (2 ทิโมธี 2:13)

พระเจ้าได้แสดงหัวใจของพระองค์เองแก่เราในพระคำของพระองค์ พระองค์มีความตั้งใจอย่างที่พระองค์ได้กล่าวไว้ในพระคำทุกคำ และจะทำให้พระสัญญาและผลของการละเลยคำเตือนสำเร็จทุกประการ พระองค์ไม่สามารถปฏิเสธพระองค์เองหรือทำให้พระคำของพระองค์เป็นเท็จ

เราเปลี่ยนแปลงได้เพราะเราเป็น "ไม้อ้อช้ำ" (อิสยาห์ 42:3) พระเจ้าเป็นเหมือนเดิมเสมอ พระองค์เป็น "พระศิลานิรันดร์" (อิสยาห์ 26:4) พระองค์จะเมตตาสงสารทุกคนที่แสวงหาพระองค์ และสำแดงพระเมตตาแก่ทุกคนที่อธิษฐานต่อพระองค์ในพระนามของพระเยซู พระองค์ไม่สามารถเพิกเฉยต่อคำอธิษฐานของเรา พระองค์จะตอบตามเวลาของพระองค์เอง แต่จะไม่มีวันทำให้พระคำของพระองค์เสียเกียรติ

จงเชื่อในพระคำของพระองค์ แม้ว่าคืนจะมืดมิดและภาระจะหนักอึ้ง

"จงวางใจองค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดไป เพราะพระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นพระศิลานิรันดร์" (อิสยาห์ 26:4 TNCV)

"พระหัตถ์ของพระองค์ประทานสิ่งจำเป็นทุกอย่าง 
ข้าฯ เป็นสิ่งดีทั้งปวงในพระองค์ 
และพึ่งพาในพระกำลังของพระองค์ 
พระองค์เป็นทุกสิ่งในชีวิตของข้าฯ" 
(Thoro Harris, เพลง "All That Thrills My Soul is Jesus")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

April 12

"He cannot deny Himself." (2 Timothy 2:13)

God has opened His heart to us in His Word. He intends every word He has spoken and will fulfil every promise and every unheeded warning. He cannot deny Himself, or falsify His Word.

We are changeable for we are "bruised reeds" (Isaiah 42:3); God is always the same, He is "the Rock of Ages." (Isaiah 26:4) He will have compassion on all who seek Him; and show mercy on all who pray to Him in the name of Jesus. He cannot ignore our prayers. He will take His own time, but will never dishonour His Word.

Believe His Word; even though the night be dark and the burden heavy.

"Trust in the Lord for ever, for in Him is everlasting strength." (Isaiah 26:4)

"Every need His hand supplying, 
Every good in Him I see; 
On His strength Divine relying, 
He is all in all to me." 
(Thoro Harris, hymn "All That Thrills My Soul is Jesus")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 11 เมษายน

บทความสอนใจประจำวัน 11 เมษายน

"ดังนั้นนางจึงไปทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้า" (ปฐมกาล 25:22 TNCV)

ขอให้เราเลียนแบบตัวอย่างที่ดีเยี่ยมของนางเรเบคาห์ ดังที่พระคัมภีร์ได้สอนว่า

"จงยอมรับพระองค์ในทุกวิถีทางของเจ้า แล้วพระองค์จะทรงทำทางของเจ้าให้ราบเรียบ" (สุภาษิต 3:6 TNCV)

"จงมอบทางของท่านไว้กับพระยาห์เวห์ จงวางใจในพระองค์ แล้วพระองค์จะทรงช่วยท่าน" (สดุดี 37:5 THSV2011)

คุณทุกข์ใจหรือ? จงไปทูลถามพระเจ้า พระองค์จะสำแดงแก่คุณ พระองค์จะสอนคุณถึงทางที่ถูกต้องที่ควรจะไป พระองค์จะนำทางคุณ

จงเชื่อมั่นว่าไม่ว่าการทดลองใดจะเกิดขึ้นก็ตาม พระเจ้าตั้งใจที่จะให้เกิดผลดีแก่ผู้ที่เชื่อในพระเยซู

ไม่ว่าพระเจ้าจะให้เกิดอะไรขึ้นกับเรา ไม่ว่าสิ่งนั้นจะทำให้เสียใจเพียงไร สิ่งเหล่านั้นล้วนเป็นพระพร เป็นเครื่องพิสูจน์ของความรักแท้ของพระองค์

จงเชื่อในพระสัญญาของพระองค์ จงอย่าท้อใจหรือบ่นว่า แต่จงอธิษฐานและทูลขอพระเจ้าเกี่ยวกับสิ่งนั้น พระองค์พร้อมรับฟังเสมอ

"จงนิ่งเสีย จิตใจของข้าฯ พระเจ้าอยู่เคียงข้างคุณ
จงรับกางเขนแห่งความทุกข์หรือความเจ็บปวด และแบกไว้ด้วยความอดทน
จงวางใจให้พระเจ้าบัญชาและจัดเตรียม
พระองค์ยังคงสัตย์ซื่อในทุกการเปลี่ยนแปลง
จงนิ่งเสีย จิตใจของข้าฯ พระองค์เป็นสหายรัก สหายแห่งสวรรค์
หนทางขวากหนามนี้ จะนำไปสู่จุดหมายแห่งความชื่นชมยินดี" 
(K.V.Schlegel, เพลง "Be Still, My Soul")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

April 11

"She went to ask the Lord about it." (Genesis 25:22)

Let us imitate Rebekah’s excellent example, for the Bible says,

"Seek His will in all you do, and He will show you which path to take." (Proverbs 3:6)

"Commit everything you do to the Lord, trust Him, and He will help you." (Psalm 37:5)

Are you troubled? Go and ask God. He will show you, He will teach you the right way to go. He will guide you.

Be convinced that whatever the trial, as a believer in Jesus, God intends it for your good.

Whatever God sends, no matter how distressing, is a blessing, a proof of His love.

Believe in His promises, do not be cast down, or complain, but pray and ask God about it. He is always ready to listen.

"Be still, my soul: the Lord is on your side;
Bear patiently the cross of grief or pain;
Leave to your God to order or provide;
In every change He faithful will remain.
Be still, my soul: your best, your Heavenly Friend
Through thorny ways leads to a joyful end." 
(K.V.Schlegel, hymn "Be Still, My Soul")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 10 เมษายน

บทความสอนใจประจำวัน 10 เมษายน

"พระองค์จะทรงนำเกียรติสิริมาให้เรา" (ยอห์น 16:14 TNCV)

พระวิญญาณบริสุทธิ์ให้เกียรติพระเยซูด้วยการแสดงให้เราเห็นถึงความจำเป็นอย่างยิ่งที่ชีวิตเราจะต้องมีพระเยซู

เราจำเป็นต้องถ่อมใจลงและพึ่งพาพระเยซูทุกๆ วัน ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้ที่จะสามารถเติมเต็มความต้องการฝ่ายวิญญาณของเราได้แม้สักช่วงเวลาหนึ่ง แต่ในพระเยซูมีเพียงพอเสมอที่จะทำให้ทุกคนได้อิ่มใจตลอดชั่วนิจนิรันดร์

พระเยซูได้รับเกียรติสิริเมื่อเราสารภาพบาปของเราและวางใจในพระองค์สำหรับความหลุดพ้น เมื่อเราพึ่งพาพระองค์แต่เพียงผู้เดียวเพื่อที่จะได้รับสิ่งจำเป็นสำหรับเรา เมื่อคำสรรเสริญพระองค์เต็มอยู่ในใจของเรา นี่หมายความถึงจุดจบของความหยิ่งยโสของเราและความรู้สึกว่าตัวเองเพียงพอแล้ว

ผู้เชื่อที่รัก "ไม่ว่าท่านจะทำสิ่งใด จะเป็นวาจาหรือการกระทำก็ตาม จงทำทุกสิ่งในพระนามขององค์พระเยซูเจ้า" (โคโลสี 3:17 TNCV) พระองค์เป็น "กษัตริย์เหนือกษัตริย์ทั้งหลาย เจ้านายเหนือเจ้านายทั้งหลาย" (วิวรณ์ 19:16 TNCV)

"ไม่มีสิ่งใดที่ชำระล้างบาปเราได้ 
นอกจากพระโลหิตพระเยซู 
ไม่มีสิ่งใดให้ชีวิตที่สมบูรณ์แก่เราได้ 
นอกจากพระโลหิตพระเยซู 
โอ ช่างเป็นสายธารที่ล้ำค่า ชำระล้างให้เราขาวสะอาดดุจหิมะ 
โอ ไม่มีแหล่งน้ำอื่นใด ไม่มีเลย นอกจากพระโลหิตพระเยซู! 
(Robert Lowry, hymn "What Can Wash Away My Sin")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

April 10

"He shall glorify Me." (John 16:14)

The Holy Spirit glorifies Jesus by showing us our desperate need of Him.

We need daily to be humbled and looking to Jesus. There is nothing in this world that can meet our spiritual need for one moment of time, but in Jesus there is enough to satisfy all for all Eternity.

Jesus is glorified when we confess our sins, and put our trust in Him for salvation; when we look only to Him for all we need; when His praise fills our hearts. This means the death of our pride and self–sufficiency.

Dear believer, "whatever you do in word or deed, do all to the glory of Jesus." (Colossians 3:17) He is "King of kings and Lord of lords." (Revelation 19:16)

"What can wash away my sin? 
Nothing but the blood of Jesus! 
What can make me whole within? 
Nothing but the blood of Jesus! 
O precious is the flow, that makes me white as snow. 
No other fount I know- nothing but the blood of Jesus!" 
(Robert Lowry, hymn "What Can Wash Away My Sin")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie