บทความสอนใจประจำวัน 09 กรกฎาคม

บทความสอนใจประจำวัน 09 กรกฎาคม

"เราจะทำทุกสิ่งตามความประสงค์ของเรา" (อิสยาห์ 46:10 THSV2011)

แผนการของพระเจ้าจะต้องคงอยู่ และทุกสิ่งจะสำเร็จตามนั้น

พระองค์ปีติยินดีในบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์และหวังใจในความเมตตาของพระองค์ พระองค์เลือกพวกเขาให้ได้เพลิดเพลินกับความหลุดพ้นในพระเยซู ซึ่งเป็นไปตามความพอใจอันดีของพระประสงค์ของพระองค์ พระองค์จะทำให้ความยินดีอย่างยิ่งในความดีของพระองค์ พร้อมทั้งผลของความเชื่อและฤทธิ์อำนาจเกิดขึ้นในชีวิตของเรา พระองค์ยินดีที่จะช่วยประชากรของพระองค์ให้หลุดพ้นด้วยความหลุดพ้นนิรันดร์ พระองค์ยินดีเมื่อเราเชื่อฟังคำสั่งของพระองค์

ความพอใจอันดีของพระบิดาคือที่จะให้แผ่นดินสวรรค์แก่เรา ทั้งทูตสวรรค์ซึ่งเป็นผู้รับใช้ของพระองค์ มนุษย์ที่ดีและที่เลว และแม้แต่มาร ล้วนทำตามวัตถุประสงค์ของพระเจ้า ทุกสิ่งถูกสร้างขึ้นมาเพื่อความพอใจของพระองค์

ขอให้เราปีติยินดีในการถวายเกียรติสิริแด่พระองค์

"พระเจ้าเคลื่อนไหวในวิธีที่ลึกลับ
พระองค์สำแดงการอัศจรรย์
พระองค์ฝังรอยพระบาทของพระองค์ไว้ในทะเล และขี่บนพายุ
ฤทธิ์อำนาจและพระปัญญาของพระองค์นั้น
จะทำให้คำปรึกษาสูงสุดแห่งพระประสงค์ของพระองค์สำเร็จ"
(William Cowper, เพลง "God Moves In A Mysterious Way")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

July 09

"I will do all My pleasure." (Isaiah 46:10)

God's plans must stand and will all be fulfilled.

He delights in those who fear Him, and hope in His mercy. He chose them to enjoy His salvation in Jesus, according to the good pleasure of His will. He will fulfil in us all the good pleasure of His goodness, and the work of faith and power. He is pleased to save His people with an everlasting salvation. He is pleased when we obey His commands.

It is our Father's good pleasure to give us the kingdom. The angels who are His ministers; men, good and bad; and even devils, serve God's purposes. For His pleasure all things are and were created.

Let us delight in glorifying Him.

"God moves in a mysterious way,
His wonders to perform;
He plants His footsteps in the sea,
And rides upon the storm;
His power and wisdom will fulfil
The utmost counsel of His will."
(William Cowper, hymn "God Moves In A Mysterious Way")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 08 กรกฎาคม

บทความสอนใจประจำวัน 08 กรกฎาคม

"จงมุ่งหาความรัก" (1 โครินธ์ 14:1 THSV2011)

จงมุ่งหาความรักแท้ต่อพระเจ้าผู้ซึ่งเป็นแหล่งของความดีเลิศทุกประการ ต่อพระเยซูผู้ซึ่งได้นำเราสู่ความหลุดพ้น ต่อผู้เชื่อทั้งหลายโดยเห็นแก่พระองค์และเพราะพวกเขาเป็นลูกของพระองค์ และต่อคนบาปทั้งหลายเพราะพระองค์สั่งเราไว้ เราได้รับคำสั่งให้รักพระเจ้าและเพื่อนบ้านและแม้แต่ศัตรูของเรา

ความรักแท้ไม่ได้เกิดจากความพยายามของมนุษย์ แต่หลั่งไหลมาจากพระคุณ เราจะเติบโตในความสุขและความบริสุทธิ์ด้วยการรักผู้อื่น พระวิญญาณบริสุทธิ์เป็นผู้ที่ทำให้ความรักแท้นี้เกิดขึ้นได้ ซึ่งเป็นการตอบคำอธิษฐานของผู้เชื่อ

ขอให้เราสำแดงความรักแท้ต่อประชากรของพระเจ้าเพื่อพระองค์ ไม่ใช่เพียงแต่ผู้ที่เป็นเพื่อนใกล้ชิดเท่านั้น แต่ขอให้เรารักทุกคนที่รักพระเยซู แม้ว่าพวกเขาจะมีบางสิ่งที่แตกต่างจากเราก็ตาม

"ขอสันติสุขของพระเจ้า พระบิดาในสวรรค์
และพระคุณของพระเยซู พระบุตรผู้คืนพระชนม์
และสามัคคีธรรมของพระเจ้า องค์พระวิญญาณ
พิทักษ์รักษาจิตใจและความคิดของเราไว้ ด้วยความรักของพระองค์"
(Keith Getty & Stuart Townend, เพลง "May The Peace of God")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

July 08

"Let love be your highest goal." (1 Corinthians 14:1)

Love to God, the source of all excellence; to Jesus, the One who has effected our salvation; to believers, for His sake and because they are His children; and to sinners because He commands us. We are commanded to love God and our neighbour, and even our enemies.

It is not produced by human effort. It flows from grace. In loving others we grow in happiness and holiness. It is the Holy Spirit, in response to the prayers of the believer, who produces love.

Let us love the Lord's people for the Lord's sake; not only those who are our personal friends; but let us love all who love Jesus, though in some things they may differ from us.

"May the peace of God, our heav'nly Father,
And the grace of Christ, the risen Son,
And the fellowship of God, the Spirit
Keep our hearts and minds within His love."
(Keith Getty & Stuart Townend, hymn "May The Peace of God")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 07 กรกฎาคม

บทความสอนใจประจำวัน 07 กรกฎาคม

"เราจะไม่จดจำบาปของเจ้า" (อิสยาห์ 43:25 THSV2011)

หากเราเชื่อวางใจในพระเยซู เรารู้ว่าพระเจ้ายกโทษเราและช่วยเราให้หลุดพ้นจากความบาป พระองค์สัญญาว่า "เราจะไม่จดจำบาปของพวกเขาอีกต่อไป" (ฮีบรู 10:17)

พระองค์จะไม่ถือว่าบาปของเราเป็นของเรา แต่พระองค์จะถือว่าความชอบธรรมของพระเยซูเป็นของเรา ด้วยวิธีนี้เองที่พระองค์ทำให้ความบริบูรณ์ของพระคุณของพระองค์ได้รับเกียรติสิริและสำแดงความอัศจรรย์แห่งความรักแท้ของพระองค์ เราผู้เชื่อจะไม่ถูกกล่าวหาด้วยบาปใดเลย เพราะบาปทั้งหมดได้ถูกลบออกไปแล้วจากหนังสือของพระองค์และถูกนำออกไปแล้วชั่วนิรันดร์จากความคิดของพระองค์

เราถูกสร้างขึ้นให้เป็น "คนชอบธรรมของพระเจ้าทางพระองค์" (2 โครินธ์ 5:21 THSV2011) นี่เป็นเกียรติสิริที่เยี่ยมยอดเหลือเกิน! เมื่อพระเจ้ายกโทษบาปของเราแล้ว พระองค์ลืมมันเสมอ! สรรเสริญพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์!

"บุคคลผู้ซึ่งการละเมิดของเขาได้รับอภัยก็เป็นสุข คือผู้ซึ่งบาปได้รับการกลบเกลื่อน
บุคคลซึ่งพระยาห์เวห์มิได้ทรงถือโทษก็เป็นสุข คือผู้ที่ไม่มีการหลอกลวงในจิตใจของเขา" (สดุดี 32:1-2 THSV2011)

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

July 07

"I will not remember your sins." (Isaiah 43:25)

If we believe in Jesus, we know that God pardons and saves us from sin. He promises, "Their sins I will remember no more." (Hebrews 10:17)

He will not regard our sins as belonging to us, but He regards the righteousness of Jesus as ours. In this way He glorifies the riches of His grace, and displays the wonders of His love. We who believe shall not be charged with one sin, all will be blotted out of His book, and banished eternally from His mind.

We are made "the righteousness of God in Him." (2 Corinthians 5:21) This is glorious, divine! When God forgives our sins He always forgets them. Praise His holy Name!

"How blessed the one who has received
Forgiveness for his sin!
Whose sins are covered from God's face,
Whose debt is cancelled in God's grace;
There's no deceit in Him" (Psalm 32:1)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 06 กรกฎาคม

บทความสอนใจประจำวัน 06 กรกฎาคม

"พระเจ้าสถิตกับเรา" (อิสยาห์ 8:10 THSV2011)

ประชากรของพระเจ้าไม่ควรรู้สึกเหงาเลย เพราะพวกเขาไม่มีทางที่จะอยู่อย่างเดียวดาย

พระเจ้าอยู่กับพวกเขา เป็นผู้สังเกตการณ์ที่เฝ้าดูทุกความคิด คำพูด และการกระทำ ทุกการทดลองและอันตราย

พระองค์อยู่กับพวกเขา เป็นพระบิดาที่เปี่ยมด้วยความรักแท้ และคอยพูดคุยกับพวกเขา

พระองค์อยู่กับพวกเขา เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าจอมทัพที่คอยควบคุมกองทัพบนโลกนี้และในสวรรค์ให้อยู่ภายใต้การชี้ทางของพระองค์

พระองค์อยู่กับพวกเขา เป็นผู้นำทางและที่ปรึกษาที่นำพวกเขาไป เป็นสหายที่ปลอบใจพวกเขา เป็นพระผู้ช่วยที่นำพวกเขาให้พ้นภัย และเป็นพระเจ้าองค์บริสุทธิ์ที่เกลียดชังความบาป

พระองค์อยู่กับพวกเขาเพื่อตักเตือนและทดสอบพวกเขา เพื่อสอนให้พวกเขาถ่อมใจและพิทักษ์รักษาพวกเขาไว้ เพื่อปลอบใจและช่วยพวกเขาให้หลุดพ้นด้วยความหลุดพ้นนิรันดร์

ขอให้เราระลึกว่า พระเจ้าอยู่กับเราและอยู่ฝ่ายเราเสมอ และ "ถ้าพระเจ้าทรงอยู่ฝ่ายเรา ใครจะขัดขวางเราได้?" (โรม 8:31 THSV2011)

"เพราะฟ้าสูงเหนือแผ่นดินเท่าใด ความรักมั่นคงของพระองค์ที่มีต่อบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์ก็ใหญ่ยิ่งเท่านั้น 
ตะวันออกไกลจากตะวันตกเท่าใด พระองค์ทรงปลดการละเมิดไปไกลจากเราเท่านั้น 
บิดาสงสารบุตรของตนฉันใด พระยาห์เวห์ทรงสงสารคนที่ยำเกรงพระองค์ฉันนั้น" (สดุดี 103:11-13 THSV2011)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

July 06

"God is with us." (Isaiah 8:10)

God's people should never feel lonely, for they are never alone.

God is with them as an Observer, noticing every thought, word, and action; every trial and danger. He is with them as a Father, loving and talking with them. He is with them as the Lord of Armies, having all armies of earth and heaven under His direction. He is with them as a Guide and Counsellor, to lead them; as a Friend to comfort them; as a Saviour, to deliver them; and asthe holy, sin-hating God. He is present with them to reprove and try them, to humble and preserve them, to comfort and save them with an everlasting salvation.

Let us remember that God is always with us, and for us; and "If God be for us ,Who can be against us?" (Romans 8:31)

"As far as East is from the West,
So far His love has borne away
Our many sins and trespasses
And all the guilt that on us lay.
Just as a father loves his child,
So God loves those who fear His name.
For He remembers we are dust,
And well he knows our feeble frame." (Psalm 103:11-13)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 05 กรกฎาคม

บทความสอนใจประจำวัน 05 กรกฎาคม

"เรารู้ถึงความทุกข์ร้อนต่างๆ ของเขา" (อพยพ 3:7 THSV2011)

ประชากรขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ประสบความทุกข์ยากโดยไม่ได้รับการดูแล พระองค์เข้าใจพวกเขาและนำพระพรมาสู่พวกเขาผ่านทางความทุกข์ยากนั้น

อิสราเอลทุกข์ยาก แต่พระเยซูเข้าใจ "พระองค์ทุกข์พระทัยในความทุกข์ทั้งหมดของเขา แล้วทูตสวรรค์ที่อยู่เฉพาะพระพักตร์พระองค์ช่วยพวกเขาให้รอด พระองค์ทรงไถ่เขาด้วยความรักและความสงสารของพระองค์ พระองค์ทรงยกพวกเขาขึ้นและหอบเขาไปตลอดกาลก่อน" (อิสยาห์ 63:9 THSV2011) พระองค์เข้าใจความทุกข์ร้อนต่างๆ ของเรา และพระองค์จะเป็นผู้ปลอบใจเรา

ขอให้เรานำความทุกข์ร้อนต่างๆ มาทูลต่อพระองค์ในคำอธิษฐาน พระองค์จะตอบด้วยความกรุณา พระองค์รู้ว่าเรารู้สึกเช่นไร พระองค์เป็น "ผู้ที่คุ้นเคยกับความทุกข์ยาก" และพระองค์สามารถช่วยเราได้ ความทุกข์ยากของพระองค์เสร็จสิ้นแล้ว และของเราก็จะจบลงในเร็วๆ นี้ การคร่ำครวญจะอยู่เพียงแค่ค่ำคืนเดียว และความชื่นบานจะมาในยามเช้า เราจะเข้าสู่ความชื่นบานของพระองค์ ได้รับการเติมด้วยความรักแท้ของพระองค์ และจะอยู่กับพระองค์ตลอดกาล

"เขาจะร้องทูลเรา แล้วเราจะตอบเขา เราจะอยู่กับเขาในยามลำบาก เราจะช่วยกู้เขาและให้เกียรติเขา 
เราจะให้เขาอิ่มใจด้วยชีวิตยืนยาว และให้เขาเห็นการช่วยกู้ของเรา" (สดุดี 91:15-16 THSV2011)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

July 05

"I know their sorrows." (Exodus 3:7)

The Lord's people do not suffer unnoticed; He sympathises with them, and will bring blessing from it.

Israel suffered, but Jesus sympathised. "In all their affliction He was afflicted; and the angel of His presence saved them; in His love and in His pity He redeemed them; and He carried them all the days of old." (Isaiah 63:9) He knows our sorrows, and He will be our Comforter.

Let us take them to Him in prayer; He will graciously answer. He knows how we feel. He was "the Man of sorrows" and He is able to help us. His sorrows are ended, and so will ours soon end; weeping may endure for a night, but joy comes in the morning. We shall enter into His joy, be filled with His love, and so be for ever with Him.

"He'll call on Me, and I will answer him;
With him in time of trouble I will be,
I will deliver him and honour him.
Long will he live, and My salvation see." (Psalm 91:15-16)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 04 กรกฎาคม

บทความสอนใจประจำวัน 04 กรกฎาคม

"พระองค์จะเป็นพยานให้เรา" (ยอห์น 15:26 THSV2011)

พระวิญญาณบริสุทธิ์เป็นพยานให้พระเยซู พระองค์ทำเช่นนั้นในพระคัมภีร์ที่ซึ่งเราได้เห็นพระคริสต์ในเกียรติสิริและพระคุณของพระองค์ พระวิญญาณเป็นพยานให้พระเยซูโดยการประกาศข่าวดีเรื่องพระเยซู เพราะว่าเราประกาศพระคริสต์ผู้ถูกตรึงที่กางเขน และพระคุณของพระเจ้ากำหนดให้เราเทอดทูนพระคริสต์ผู้ซึ่งเป็นทางเดียวสู่ความหลุดพ้น

พระวิญญาณเป็นพยานให้พระเยซูสู่หัวใจของเราเมื่อเราเห็นความดีงามและเกียรติสิริของพระองค์ วางใจในพระสัญญาของพระองค์ ยอมรับคำเชิญของพระองค์ รักพระองค์ และชื่นชมยินดีในพระนามของพระองค์

รูปเคารพทั้งหมดล้มลงต่อหน้าพระองค์ เรารักพระองค์ เชื่อวางใจพระองค์ มีความหวังในพระองค์ ถ่อมใจลงต่อหน้าพระองค์ และมีใจร้อนรนเพื่อพระองค์

โอ ขอพระวิญญาณบริสุทธิ์เป็นพยานให้พระเยซูสู่หัวใจของข้าพระองค์ในวันนี้และทุกๆ วัน และขอพระองค์เป็นพยานให้กับหัวใจของข้าพระองค์ว่าข้าพระองค์เป็นลูกของพระเจ้า

"บัดนี้ ไม่มีผู้ใดนอกจากพระคริสต์ ที่ทำให้อิ่มใจ!
ไม่มีนามอื่นใดสำหรับข้าฯ
สำหรับความรัก ชีวิต และความชื่นชมยินดีอันถาวร
ข้าสามารถพบได้ในพระองค์ พระเยซูเจ้าข้า"
(ไม่ทราบผู้แต่ง, เพลง "None but Christ")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

July 04

"He shall testify of Me." (John 15:26)

The Holy Spirit testifies of Jesus. He has done so in the Bible; there Christ is seen in His glory and grace. He testifies of Jesus by the preaching of the Good News, for we preach Christ crucified, and are determined by God's grace to exalt Christ as the only way of salvation.

The Holy Spirit testifies of Jesus to the heart when we see His loveliness and glory, trust in His promises, accept His invitation; love Him and rejoice in His Name.

Every idol falls before Him; we love Him; believe Him; hope in Him; are humbled before Him, and are zealous for Him.

O, for the Holy Spirit to testify of Jesus to our hearts today and every day, and to bear witness with our hearts that we are children of God.

"Now none but Christ can satisfy,
None other name for me.
There's love, and life, and lasting joy,
Lord Jesus, found in Thee."
(Unknown Author, hymn "None but Christ", )

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 03 กรกฎาคม

บทความสอนใจประจำวัน 03 กรกฎาคม

"จิตใจของพวกเขาเต็มไปด้วยความหลอกลวง" (โฮเชยา 10:2TNCV)

พระเจ้าต้องการหมดทั้งหัวใจและประชากรของพระองค์ก็ปฏิญาณตนว่าจะยอมจำนนหัวใจของเขาต่อพระองค์ แต่เรามีเหตุผลที่ดีที่จะสงสัยการอุทิศชีวิตของเราต่อพระองค์มิใช่หรือ?หัวใจของเราเต็มไปด้วยความหลอกลวงเพราะเราแบ่งใจให้ทั้งพระเจ้าและโลกนี้ ทั้งความบาปและความบริสุทธิ์ หรือทั้งพระคริสต์และตัวของเราเองหรือไม่?

อะไรคืออาการของหัวใจที่เต็มไปด้วยความหลอกลวง? ได้แก่ การยึดติดกับสิ่งของของโลกนี้ การยึดทางของพระเจ้าแต่เพียงเปลือกนอก การเชื่องช้าในการตรวจสอบตัวเองตามความจริงจากพระคำของพระเจ้า การไม่ชอบการสอนที่ให้พิจารณาจิตใจของตน

แล้วจะเป็นอย่างไรกับคุณ? พระเจ้าต่อต้านคนที่เฉื่อยช้า พระองค์จะได้ทั้งหัวใจของคุณหรือไม่ได้หัวใจของคุณเลยอย่างใดอย่างหนึ่ง

มีหนทางเยียวยารักษา จงตรวจสอบหัวใจของคุณอย่างถี่ถ้วน จงประณามสิ่งใดก็ตามที่คุณพบว่าผิด จงนำมันไปหาพระเยซูและขอให้พระองค์รักษามัน จงเปิดเผยมันต่อพระคำของพระเจ้า จงพยายามรักษาความรู้สึกถึงการอยู่ด้วยของพระเจ้าไว้

โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงช่วยให้หัวใจของข้าพระองค์ยำเกรงพระนามของพระองค์

"จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า
ทั้งหมดในชีวิตของข้าพเจ้า จงสรรเสริญพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์
จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า
และอย่าลืมพระราชกิจทั้งปวงอันเปี่ยมด้วยพระคุณ
ผู้ทรงอภัยโทษบาปทั้งหมดของท่าน
และทรงรักษาโรคภัยทั้งสิ้นของท่าน
ผู้ทรงไถ่ชีวิตของท่านจากแดนผู้ตาย
และทรงเชิดชูท่านด้วยความรักมั่นคงและความเอ็นดูสงสาร" (สดุดี103:1-4 TNCV)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

July 03

"Their heart is divided." (Hosea 10:2)

God demands the whole heart, and His people profess to surrender it. But do we not have good reason to question our commitment? Are our hearts divided between God and the world; between sin and holiness; or between Christ and self?

What are the symptoms of a divided heart? Habitual cleaving to worldly things. Being satisfied with a form of godliness. Slowness to examine oneself in the light of God's Word. A dislike of soul- searching preaching.

How is it with you? God rejects the half-hearted. He will have all or none.

There is a remedy. Thoroughly examine your heart. Condemn whatever you find wrong in it. Take it to Jesus, and ask Him to heal it. Expose it to God's Word. Seek to maintain a constant sense of God's presence.

O Lord, unite my heart to fear Your name.

"Praise God, my soul! With all my heart
Let me exalt His holy name. 
Forget not all His benefits;
His praise, my soul, in song proclaim.
The Lord forgives you all your sins,
And heals your sickness and distress;
Your life He rescues from the grave,
And crowns you in His tenderness." (Sing Psalm 103:1-4)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie