บทความสอนใจประจำวัน 30 กันยายน

บทความสอนใจประจำวัน 30 กันยายน

"ท่านอยู่ใต้พระคุณ" (โรม 6:14 THSV2011)

คนที่ได้เชื่อวางใจในพระเยซูก็รอดพ้นจากธรรมบัญญัติของพระเจ้า เขาเป็นหนึ่งเดียวกันกับพระเยซู ความบาปได้รับการยกโทษ และเขาได้รับความโปรดปรานของพระเจ้าอย่างมากมาย

เราควรพิจารณาตัวเราเองว่าเป็นลูกที่รักของพระเจ้า พระคุณซึ่งเป็นความเมตตากรุณาของพระเจ้าได้ครอบครองชีวิตเรา จัดเตรียมสิ่งต่างๆ เพื่อเรา และนำเราสู่เกียรติสิริ

เหตุใดเราจึงควรกลัวเล่า? บาปได้รับการยกโทษ ความยุติธรรมของพระเจ้าได้รับการสนอง เรากับพระเจ้าก็ได้คืนดีกัน ใช่แล้ว พระองค์ปีติยินดีในเรา และในไม่ช้า ซาตานจะแหลกอยู่ใต้เท้าของเรา!

ในเมื่อพระเจ้าอยู่ฝ่ายเราแล้ว ใครเล่าจะสามารถขัดขวางเราได้? ทุกสิ่งจะต้องร่วมกันก่อให้เกิดผลดีต่อชีวิตเรา ไม่มีสิ่งใดเลยที่จะแยกเราจากความรักแท้ของพระเจ้าได้ เราอยู่ฝ่ายที่มีชัยชนะผ่านทางพระองค์ผู้รักเรา

เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้? ก็เพราะว่าเรา "ไม่อยู่ใต้ธรรมบัญญัติ แต่อยู่ใต้พระคุณ" (โรม 6:14 THSV2011) เพราะว่าพระเยซูมีชีวิตอยู่ เราก็จะมีชีวิตอยู่ด้วย (ยอห์น 14:19)

"พระคุณพระเจ้านั้นแสนชื่นใจ
ช่วยได้คนชั่วอย่างฉัน
ครั้งนั้นฉันหลงพระองค์ตามหา
ตาบอดแต่ฉันเห็นแล้ว"
เมื่อเราได้ไปอยู่เมืองสวรรค์ 
ช้านานนับหลายพันปี
ยังมีเวลาร้องเพลงสรรเสริญ 
เท่ากันกับเมื่อเริ่มต้น"
(John Newton, เพลง "พระคุณพระเจ้า")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

September 30

"You are under grace." (Romans 6:14)

Those who have put their faith in Jesus are delivered from God’s law. They are united to Jesus. Sin has been pardoned, and we stand high in God’s favour.

We should consider ourselves God’s beloved children. Grace, God’s loving kindness, rules in us, provides for us, and will bring us to Glory.

Why should we ever be afraid? Sin is pardoned. God’s justice is satisfied. God is at peace with us; yes, He delights in us. Soon Satan will be crushed under our feet!

As God is for us, who can be against us? All things must work together for our good; nothing shall be able to separate us from the love of God; we are on the winning side through Him who loved us.

And why? Because we "are not under the law, but under grace." (Romans 6:14) Because Jesus lives, we shall live also. (John 14:19)

"Amazing grace, how sweet the sound
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found,
Was blind, but now I see.
When we’ve been there, ten thousand years,
Bright shining as the sun,
We’ve no less day ,to sing God’s praise,
Than when we first begun."
(John Newton, hymn "Amazing Grace")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 29 กันยายน

บทความสอนใจประจำวัน 29 กันยายน

"จงวางใจในพระยาห์เวห์เป็นนิตย์" (อิสยาห์ 26:4 THSV2011)

เราท้อใจเป็นบางครั้งเมื่อเราเผชิญกับความยากลำบาก และเราอาจผิดหวังเพราะความเชื่อที่อ่อนแอของเราเอง เราอาจพึ่งพาเพื่อนสำหรับคำปลอบใจแทนที่จะพึ่งพาองค์พระผู้เป็นเจ้าเวลาเช่นนั้นเองที่เราควรเพ่งความสนใจไปที่คำสัญญาต่างๆ ขององค์พระผู้เป็นเจ้าในพระคัมภีร์! ด้วยการทำเช่นนั้น เราจะไม่มีวันผิดหวังเลย!

คุณกำลังทุกข์ใจหรืออารมณ์เสียเกี่ยวกับสิ่งใดๆ หรือไม่? จงมอบภาระของคุณไว้กับองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ได้สัญญาไว้ว่าจะไม่มีวันทำให้คุณผิดหวังหรือทอดทิ้งคุณเลย

จงมอบหนทางชีวิตของคุณไว้ให้กับพระองค์ "จงวางใจในพระยาห์เวห์เป็นนิตย์" (อิสยาห์ 26:4 THSV2011)

"ข้าฯ ยินดีวางใจพระเยซู 
พระผู้ช่วยประเสริฐเหลือหลาย
ข้าฯ เชื่อว่าพระองค์สถิตอยู่
และทรงอยู่ด้วยจนสุดปลาย"
(Louisa M. R. Stead, เพลง "แสนชื่นใจที่เชื่อพระเยซู")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

September 29

"Trust In the Lord for ever." (Isaiah 26:4)

From time to time we are discouraged when we face difficulties, and we may be disappointed by our own weak faith. We may look to friends for comfort instead of looking to the Lord. At such times we should concentrate on the Lord’s promises in the Bible! In doing so we will never be disappointed!

Are you troubled or upset about anything? Cast your burden on the Lord. He has promised never to fail you nor forsake you.

Commit your way to Him. "Trust In the Lord for ever." (Isaiah 26:4)

"I’m so glad I learned to trust You
Precious Jesus , Saviour, Friend;
And I know that You are with me.
Will be with me to the end."
(Louisa M. R. Stead, hymn "Tis so sweet to trust in Jesus")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 28 กันยายน

บทความสอนใจประจำวัน 28 กันยายน

"จงพอใจในสิ่งที่ท่านมีอยู่" (ฮีบรู 13:5 THSV2011)

เราอาจไม่มีทุกสิ่งที่เราต้องการ แต่แน่นอนว่าเรามีสิ่งที่พระเจ้าคิดว่าดีที่สุดสำหรับเรา

พระเมตตาทุกประการล้วนได้รับการนำทางด้วยพระปัญญาอันไร้จำกัดและความรักแท้นิรันดร์ และมาสู่ผู้ที่พระองค์ตั้งใจที่จะให้พระเมตตานั้น พระเจ้าได้เลือกมรดกของเราเพื่อเรา เราควรพอใจและสำนึกในพระคุณ

พวกเราส่วนใหญ่มีมากกว่าที่เราสมควรมี เรามีมากกว่าสหายผู้เชื่อของเราหลายๆ คน เรามีอิสระในขณะที่บางคนถูกขังในคุก เรามีบ้านในขณะที่บางคนถูกบังคับให้เร่ร่อนไปตามที่ต่างๆ เราดำรงชีวิตด้วยความมั่นใจว่าจะได้ไปสวรรค์ในขณะที่คนมากมายเหลือคณานับไม่ได้คำนึงถึงนรกซึ่งรอคอยทุกคนที่พลาดจาก "ทางนั้น"

ขอให้เราเรียนจากเปาโลผู้ที่เขียนไว้ว่า "ข้าพเจ้าเรียนรู้ที่จะพอใจในสภาพที่เป็นอยู่" (ฟิลิปปี 4:11) เพราะว่าพระเจ้าได้สัญญาไว้ว่า "เราจะไม่ละท่านหรือทอดทิ้งท่านเลย" (ฮีบรู 13:5 THSV2011)

"จงวางใจในพระองค์ พระองค์สัตย์ซื่อต่อพระคำของพระองค์
พระสัญญาของพระองค์ไม่มีวันล้มเหลว
พระองค์จะไม่ละท่านหรือทอดทิ้งท่าน
หรือยอมให้ศัตรูของท่านมีชัย
เมื่อนั้น จงวางใจในพระคำของพระองค์ คาดหวังพระคุณของพระองค์
จนกว่าคุณจะได้เห็นพระองค์หน้าต่อหน้า"
(ไม่ทราบผู้แต่ง)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

September 28

"Be content with what you have." (Hebrews 13:5)

We may not have all we want, but we certainly have what our God thinks best for us.

Every mercy is directed by infinite wisdom and eternal love, and comes tothe one for whom it is intended. God has chosen our inheritance for us, we should be satisfied and thankful.

Most of us have far more than we deserve; we have more than many of our fellow believers. We have freedom, while some are shut up in prison; we havehomes, while some are forced to wander from place to place; we live inassurance of heaven, while countless multitudes have no thought of the hell that awaits all who miss "the Way."

Let us learn from Paul who wrote, "I have learned, in whatever condition I’m in, to be content" (Philippians 4:11) for God has promised "I will never leave you, nor forsake you." (Hebrews 13:5)

"Trust Him, He’s faithful to His Word,
His promise cannot fail;
He’ll never leave you not forsake,
Or let your foes prevail:
Then trust His Word, expect His grace
Until you see Him face to face."
(Unknown Author)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 27 กันยายน

บทความสอนใจประจำวัน 27 กันยายน

"พระวิญญาณของพระยาห์เวห์ถูกยับยั้งไว้หรือ?" (มีคาห์ 2:7)

เหตุใดเราจึงท้อใจ? เหตุใดเราจึงพอใจที่จะดำรงชีวิตอย่างต่ำต้อยกว่าสิทธิพิเศษที่เรามีมากนัก?

มีคำสัญญาว่าพระวิญญาณบริสุทธิ์จะสอนเราทุกสิ่ง จะยืนยันกับหัวใจของเราเรื่องพระเยซู จะถวายเกียรติสิริแด่พระผู้ช่วยผู้ล้ำค่าในจิตใจของเรา จะช่วยเราในยามอ่อนแอ จะปลอบใจเราด้วยการแสดงให้เราเห็นถึงสิ่งซึ่งเป็นของพระคริสต์ และนำเราไปในทางแห่งนิรันดร์กาล

เรามีประสบการณ์กับความรักแท้ของพระองค์ในสิ่งเหล่านี้หรือไม่? หากไม่ อะไรคือสาเหตุ? พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าถูกยับยั้งไว้หรือ? ไม่ใช่เลย! แล้วเราได้อธิษฐานขอพระวิญญาณบริสุทธิ์หรือไม่?

โอ ผู้เชื่อที่รักเอ๋ย จงมองไปที่ความสงสัยและความกลัวของคุณ มองไปที่ความต้องการชีวิต ความรัก และอำนาจของคุณ และบัดนี้ จงถามว่า "พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าถูกยับยั้งไว้หรือ?" ความรักแท้ของพระองค์เปลี่ยนแปลงไปหรือ? หรือว่าคุณได้ทำให้พระองค์เสียใจด้วยการทำบาป และเป็นสาเหตุให้พระองค์ยับยั้งพระพรของพระองค์ไว้หรือไม่?

จงอธิษฐานขอพระวิญญาณ "หากปราศจากพระองค์แล้วเราทำอะไรไม่ได้เลย"

"ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงตรวจค้นข้าพระองค์และทรงรู้จักจิตใจของข้าพระองค์ 
ขอทรงทดสอบข้าพระองค์และทรงรู้จักความคิดของข้าพระองค์
และขอทอดพระเนตรว่ามีทางชั่วใดๆ ในข้าพระองค์หรือไม่ 
และขอทรงนำข้าพระองค์ไปในทางนิรันดร์" (สดุดี 139:23-24 THSV2011)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

September 27

"Is the Spirit of the Lord restricted?" (Micah 2:7)

Why are we discouraged? Why are we content to live so far below our privileges?

The Holy Spirit is promised to teach us all things; to testify of Jesus to our hearts; to glorify our precious Saviour in our souls; to help our weaknesses; to comfort us by showing us the things of Christ; and to lead us in the way everlasting.

Do we experience His love in these matters? If not- what is the cause? Is the Spirit of the Lord restricted? NO! But do we pray for the Spirit?

Oh, believer, look at your doubts and fears, your need of life, love and power: and now ask – "Is the Lord’s Spirit restricted?" Has His love changed? Or rather have you not saddened Him by sin, and caused Him to withhold His blessing?

Pray for the Spirit! "Without Him you can do nothing."

"Search me O God, and know my heart today,
Try me O Saviour ,know my thoughts I pray.
See if there be some wicked way in me;
Cleanse me from every sin and set me free." (James E. Orr, hymn "Search Me, O God")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 26 กันยายน

บทความสอนใจประจำวัน 26 กันยายน

"ผู้มีส่วนร่วมในการทรงเรียกจากสวรรค์" (ฮีบรู 3:1 THSV2011)

โดยพระคุณของพระเจ้า พระองค์เรียกเราให้มารู้จักพระเยซู และยอมรับเราผ่านทางการอวยพรของพระวิญญาณบริสุทธิ์

พระองค์เรียกเราให้เป็นเหมือนพระเยซู ให้มีและเพลิดเพลินกับความบริสุทธิ์ กำลัง สติปัญญา ความบริบูรณ์ที่เหลือจะหยั่งรู้ได้ และเกียรติสิริของพระองค์ การเรียกนี้มาจากสวรรค์และนำไปสู่สวรรค์

พระองค์เรียกผู้เชื่อทุกคนเหมือนกัน เรียกด้วยเสียงเดียวกันให้มุ่งสู่กางเขนและบัลลังก์เดียวกัน เพื่อให้ได้รับและเพลิดเพลินกับพระพรเดียวกัน นี่เป็นเกียรติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คนบาปใดๆ จะได้รับ

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอพระองค์เติมข้าพระองค์ด้วยใจที่ขอบพระคุณสำหรับความรักแท้ที่ดำรงอยู่นิรันดร์และที่พระองค์ให้เปล่าๆ

คุณถูกเรียกให้ไปสู่สวรรค์หรือไม่? ถ้าใช่ คุณควรอธิษฐานที่จะได้รับการช่วยให้รอดพ้นจากการรัก "โลก" ที่จะมุ่งสู่การดำเนินชีวิตกับพระเจ้า ที่จะมีชีวิตเหมือนพระผู้ช่วยของคุณ ที่จะให้ความรักของคุณมุ่งไปสู่สิ่งต่างๆ ในสวรรค์ และที่จะมีชีวิตที่พร้อมสำหรับสวรรค์

"สวรรค์เป็นที่ที่สวยงาม
เต็มด้วยเกียรติสิริและพระคุณ!
ข้าฯ ต้องการเห็นพระพักตร์ของพระผู้ช่วยของข้าฯ
สวรรค์เป็นที่ที่สวยงาม!"
(ไม่ทราบผู้แต่ง)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

September 26

"Partners with those called to heaven." (Hebrews 3:1)

By God’s grace, we who are called to know Jesus are accepted by Him through the blessing of the Holy Spirit.

We are called to be like Jesus; to have and enjoy His righteousness, strength, wisdom, unsearchable riches, and eternal glory. This calling is from heaven and to heaven.

All believers have the same calling; called by the same voice to the same cross and throne; to possess and enjoy the same blessings. This is the greatest honour for any sinner.

Lord, fill me with thanksgiving for this free and everlasting love.

Are you called to heaven? Then your prayer should be to be delivered from the love of the 'world'; to walk with God; to be like your Saviour; to have your love set on heavenly things and to prepare for heaven.

"Heaven is a beautiful place
Full of glory and grace;
I want to see my Saviour’s face;
Heaven is a beautiful place."
(Unknown Author)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 25 กันยายน

บทความสอนใจประจำวัน 25 กันยายน

"ท่านทั้งหลายคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องพระคริสต์?" (มัทธิว 22:42 THSV2011)

คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับพระเยซูในวันนี้? คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการที่พระองค์เป็นพระเจ้าและจึงได้เป็นหนึ่งเดียวกันกับพระบิดา และที่พระองค์เป็นมนุษย์และจึงได้เป็นหนึ่งเดียวกันกับเรา? คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการที่พระองค์เป็นทั้งพระเจ้าและมนุษย์ในบุคคลเดียวตลอดกาล? นี่เป็นคำสอนจากพระคัมภีร์ เป็นสิ่งลึกลับสำหรับเรา และเป็นความจริงที่ดีเยี่ยม

คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการที่พระองค์มอบชีวิตเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปของเรา? คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับพระคำของพระองค์ ซึ่งเป็นรากฐานมั่นคงแห่งการปลอบใจของเรา และเป็นสิ่งที่นำทางชีวิตของเรา? คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับอาณาจักรของพระองค์ และสวรรค์ที่พระองค์กำลังเตรียมให้กับเรา? คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการที่พระองค์จะกลับมาอีกครั้งเพื่อพิพากษาโลกนี้?

คุณคิดเกี่ยวกับพระองค์บ่อยครั้งด้วยความเสียใจต่อบาป ความรัก การวางใจ การอธิษฐาน การสรรเสริญ และการกระทำหรือไม่? คุณสามารถที่จะบริจาคอาหารแก่ผู้ที่ยากจนด้วยใจยินดี และทำสิ่งต่างๆ เพื่อพระนามของพระองค์หรือไม่? สิ่งใดที่คุณเต็มใจทำเพื่อพระคริสต์?

"โอ พระเจ้า พระองค์เป็นความรักที่เหนือคำบรรยาย
เป็นพระผู้ช่วยและกษัตริย์ ข้าฯ นมัสการพระองค์
องค์อิมมานูเอล ผู้สถิตอยู่ภายในข้าฯ
ขอทรงทำให้ข้าฯ บริสุทธิ์และสัตย์ซื่อ และรักษาข้าฯ ไว้เช่นนั้น"
(Frank Houghton, เพลง "Lord, You Were Rich")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

September 25

"What do you think of Christ?" (Matthew 22:42)

What do you think of Jesus today? What do you think of His being God, and so one with the Father; of His humanity, and so one with us? Of His being God and man in one person forever? This is the teaching of the Bible, a mystery for us and a wonderful reality.

What do you think of His sacrifice for our sins? What do you think of His Word, as the sure ground of our comfort, and guide for our lives? What do you think of His kingdom, and the heaven He is preparing for us? What of His coming again to judge the world?

Do you think of Him often with sorrow for sin, love, trust, prayer , praise and action? Can you cheerfully give to feed His poor, and help His cause? What are you willing to do for Christ?

"Lord, You are love beyond all telling,
Saviour and King, we worship You.
Immanuel,within us dwelling
Make us and keep us pure and true."
(Frank Houghton, hymn "Lord, You Were Rich")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 24 กันยายน

บทความสอนใจประจำวัน 24 กันยายน

"ทรงจัดไว้ให้บนภูเขาของพระยาห์เวห์" (ปฐมกาล 22:14 THSV2011)

พระเจ้าจัดเตรียมให้กับประชากรของพระองค์ พระองค์อาจอนุญาตให้พวกเขาฟันฝ่าการทดลอง แต่พระองค์จะสำแดงให้เห็นว่าพระองค์สัตย์ซื่อต่อพระคำของพระองค์ พระองค์ทำทุกสิ่งด้วยความเมตตากรุณา พระองค์เอาใจใส่ความจำเป็นของพวกเขา และพระองค์พร้อมและเต็มใจที่จะสำแดงความรักแท้ผ่านทางการจัดเตรียมสิ่งต่างๆ ให้แก่พวกเขา

บนภูเขาขององค์พระผู้เป็นเจ้า เราจะได้เห็นว่าซาตานเป็นผู้โกหก เห็นว่าความกลัวของเรานั้นไร้จุดยืน เห็นว่าคำอธิษฐานจะได้รับการตอบอย่างแน่นอน เห็นว่าความเชื่อจะไม่ผิดหวัง เห็นว่าพระเยซูทราบทุกความยากลำบากของเรา และเห็นว่าไม่มีผู้ใดเลยที่วางใจ รอคอยและเชื่อฟังคำสั่งของพระเจ้าแล้วได้รับความอับอาย

ผู้เชื่อที่รัก เราได้เห็นองค์พระผู้เป็นเจ้าบนภูเขาแห่งการทดลอง เราได้พบว่าภูเขานี้ถูกเปลี่ยนให้เป็นภูเขาแห่งพระเมตตา แล้วเราจะยังได้เห็นพระองค์บนภูเขาแห่งเกียรติสิริ!

"เมื่อนั้น พระองค์รับข้าฯ ไปสู่เกียรติสิริ
ข้าฯ จะได้เห็นพระพักตร์ของพระองค์
ที่ซึ่งแม่น้ำแห่งความปีติยินดีจะไหลออกมาตลอดกาล!
พระองค์เป็น 'ดอกลิลลี่ในหุบเขา'
เป็น 'ดาวประจำรุ่งอันสุกใส'
พระองค์ทรงเป็น 'เอกในท่ามกลางคนนับหมื่น' ของจิตใจของข้าฯ"
(Charles William Fry, เพลง "I’ve found a friend in Jesus, He’s everything to me")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

September 24

"On the mountain of the Lord it shall be seen." (Genesis 22:14)

God provides for His people. He may allow them to endure trials but He will show Himself faithful to His Word; as kind and merciful in all His dealings; as attentive to their needs; and as ready and willing to show His love in supplying them.

In the mountain of the Lord it shall be seen that Satan is a liar; that our fears were groundless; that prayer shall surely be answered; that faith shall not be disappointed; that Jesus knows all our difficulties; and thatnone shall be ashamed who trust in, wait for and obey the commands of God.

Believers, we have seen the Lord in the mount of trial; we have found it turned into the mount of mercy, and we shall yet see Him on the mount of glory!

"Then sweeping up to Glory,
I’ll see His blessed face,
Where rivers of delight shall ever flow!
He’s 'the lily of the valley,'
The 'bright and morning star.'
He’s 'the fairest of ten thousand' to my soul."
(Charles William Fry, hymn "I’ve found a friend in Jesus, He’s everything to me")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie