Daily Remembrancer: พฤศจิกายน 2011

วันเสาร์ที่ 5 พฤศจิกายน พ.ศ. 2554

Possessions - Use Them or Lose Them? (Eng-Thai) 9

Storing Up Treasure in Heaven (6)

One of things that keep me going during the time of disappointment is thinking about the verse 33, thinking about how He will use the worldly materials for His glory to eternity.

Sell your possessions, and give to the needy. Provide yourselves with moneybags that do not grow old, with a treasure in the heavens that does not fail, where no thief approaches and no moth destroys." (Luke 12:33 ESV)

When we get to heaven and looking around, we may meet a person. He may come to you and say that "I came to the church and opened the door. And you gave me a warm welcome, and I got attracted. And I came to know Christ". We can't wait to see what we will have in our investments.

Jesus warns us against greed, against wanting more for ourselves that we need storing up treasure on earth. Instead, do not trust in good, but trust in God, who cares for his creation and his children.

Don't be so preoccupied with the temporary that you lose sight of the eternal. Instead, seek God's kingdom. Invest your time and your resources in that. That's where your heart will be and where your treasure will be on the last day.

¹⁷ As for the rich in this present age, charge them not to be haughty, nor to set their hopes on the uncertainty of riches, but on God, who richly provides us with everything to enjoy.
¹⁸ They are to do good, to be rich in good works, to be generous and ready to share,
¹⁹ thus storing up treasure for themselves as a good foundation for the future, so that they may take hold of that which is truly life.
(1 Timothy 6:17-19 ESV)

การสะสมสมบัติในสวรรค์ (6)

สิ่งหนึ่งที่ช่วยรักษาให้ข้าพเจ้ารับใช้ต่อไปได้ในยามท้อใจ ก็คือการที่ใคร่ครวญข้อ 33 คิดถึงว่าพระเจ้าจะทรงใช้ทรัพย์สมบัติในโลกนี้เพื่อพระสิริของพระองค์สำหรับนิรันดร์กาลอย่างไร

จงขายของที่ท่านมีอยู่และทำทาน จงทำถุงใส่เงินสำหรับตนซึ่งไม่รู้จักเก่า คือมีทรัพย์สมบัติไว้ในสวรรค์ซึ่งไม่รู้จักหมดสิ้น ที่ขโมยไม่ได้เข้ามาใกล้ และที่ตัวแมลงไม่ได้ทำลาย (ลูกา 12:33 THSV2011)

เมื่อเราไปยังสวรรค์ และมองไปรอบ ๆ เราอาจจะพบบุคคลหนึ่ง เขาอาจจะมาหาคุณและกล่าวว่า "ผมได้มาที่คริสตจักร เปิดประตู และคุณก็ได้ต้อนรับผมอย่างอบอุ่น ผมรู้สึกประทับใจ และในที่สุดก็ได้มารู้จักพระคริสต์" เราคงจะไม่สามารถรอคอยที่จะเห็นถึงสิ่งที่เราจะได้รับจากการลงทุนทั้งหลายของเรา

พระเยซูทรงเตือนเราเรื่องความโลภ เรื่องการต้องการมากขึ้นเพื่อตัวเราเองจนเราต้องการที่จะสะสมสมบัติบนโลกนี้ แทนที่จะทำเช่นนั้น จงอย่าวางใจในทรัพย์สมบัติ แต่ให้วางใจในพระเจ้า ผู้ซึ่งห่วงใยสิ่งทรงสร้างและบุตรทั้งหลายของพระองค์

จงอย่าสาละวนกับสิ่งชั่วคราวจนกระทั่งคุณสูญเสียสายตาสำหรับสิ่งนิรันดร์ แต่จงแสวงหาแผ่นดินของพระเจ้า ลงทุนเวลาและสิ่งที่คุณมีสำหรับสิ่งนั้น นั่นแหละจะเป็นที่ที่ใจของคุณจะอยู่ด้วย และที่ที่ทรัพย์สมบัติของคุณจะอยู่ในวันสุดท้าย

¹⁷ ส่วนพวกที่มั่งคั่งในชีวิตนี้ จงกำชับพวกเขาไม่ให้เย่อหยิ่ง หรือมุ่งหวังในทรัพย์ที่ไม่ยั่งยืน แต่ให้มุ่งหวังในพระเจ้าผู้ประทานทุกสิ่งแก่เราอย่างบริบูรณ์ เพื่อให้เราได้ชื่นชม
¹⁸ จงกำชับพวกเขาให้ทำการดี ให้ทำการดีมากๆ ให้เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่และแบ่งปัน
¹⁹ การทำเช่นนี้เป็นการสะสมทรัพย์ที่เป็นรากฐานอันดีสำหรับตนในภายหน้า เพื่อพวกเขาจะยึดมั่นในชีวิต คือชีวิตที่แท้จริงนั้น (1 ทิโมธี 6:17-19 THSV2011)

Dr. Euan Dodds

Sermon on Luke 12: 13-34

Title "Possessions - Use Them or Lose Them?"

Sunday Morning Service at St George's Tron Church, 09/10/2011

NOTE: If you find a mistake in my note, please contact me directly at ton@followhissteps.com. (For it may be from my own mistake due to my poor English listening skill.)

หมายเหตุ: ถ้าพี่น้องพบว่ามีข้อความส่วนใดที่ผิดพลาด รบกวนช่วยแจ้งให้ผมทราบด้วยนะครับ เพื่อจะได้รีบทำการแก้ไขครับ เนื่องจากอาจเกิดจากความผิดพลาดในการสรุปของผมเองครับ ขอบคุณครับ

วันพฤหัสบดีที่ 3 พฤศจิกายน พ.ศ. 2554

Possessions - Use Them or Lose Them? (Eng-Thai) 8

Storing Up Treasure in Heaven (5)

AW Tozer says this, "As best a thing as money often is, it yet can be transmuted into everlasting treasure. It can be converted into food for the hungry, and clothing for the poor; it can keep a missionary actively winning lost men to the light of the gospel and thus transmute itself into heavenly values. Any temporal possession can be turned into everlasting wealth. Whatever is given to Christ is immediately touched with immortality."

This is such a contrast, isn't it?

The rich man who possessed many things in this earth had nothing when he was gone. But believers, when they die, they will inherit the treasure stored up for them in the heaven.

³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! According to his great mercy, he has caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
⁴ to an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, kept in heaven for you,
⁵ who by God's power are being guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time. (1 Peter 1:3-5 ESV)

The rich man made the best investment in his life, didn't he? But Jesus said, don't be the same. Send your money ahead. Use it now for the work of the kingdom because where your treasure is, there your heart be also.

The thing that we invest in, are the thing which occupy us. The money is so much magnetic. Our intention, our interest, and our prayer go to work that thing.

For example, if I plan to buy a gigantic tropical fish tank in the market, I go and buy it, and put the fish in the tank. It's likely that I spend a lot of time thinking about it. I will think about feeding it. I will be concerned with it. Nothing is more than just a tropical fish.

But if I invest money with the works of kingdom, there will be what I'm thinking about, praying about, and interested in. Where your treasure is, there your heart be also.

การสะสมสมบัติในสวรรค์ (5)

AW Tozer กล่าวไว้ว่า "สิ่งที่ดีที่สุดที่เงินมักจะทำได้ ก็คือ มันสามารถถูกแปรรูปไปเป็นทรัพย์สมบัติที่ไม่มีวันเสื่อมสลายได้ มันสามารถถูกแปลงให้เป็นอาหารสำหรับผู้ที่หิวโหย และเสื้อผ้าให้กับผู้ที่ยากจน; มันสามารถที่จะดูแลมิชชันนารีผู้หนึ่งให้ที่สามารถนำผู้ที่หลงหายไปยังแสงสว่างแห่งพระกิตติคุณอย่างร้อนรอน และดังนี้ จึงได้ดัดแปลงตัวมันเองให้เป็นคุณค่าในสวรรค์ได้ ทรัพย์สินชั่วคราวสามารถถูกเปลี่ยนให้เป็นความมั่งคั่งถาวร ส่งใดก็ตามที่ได้ถูกนำมาถวายให้พระคริสต์ ก็ได้รับการสัมผัสด้วยความอมตะในทันที"

นี่ช่างเป็นสิ่งที่ดูเหมือนขัดแย้งกันมิใช่หรือ คนรวยผู้ซึ่งครอบครองสิ่งของมากมายในโลกนี้ กลับไม่มีอะไรเลยเมื่อเขาจากไป แต่ผู้เชื่อทั้งหลาย เมื่อเขาตายไป เขาจะได้รับทรัพย์สมบัติที่ถูกเก็บเอาไว้เพื่อพวกเขาในสวรรค์

3 สาธุการแด่พระเจ้าพระบิดาแห่งพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา โดยพระเมตตาล้นเหลือของพระองค์ ทรงโปรดให้เราบังเกิดใหม่ เข้าในความหวังที่ยั่ง
ยืน โดยการคืนพระชนม์ของพระเยซูคริสต์
4 และเข้าในมรดก ซึ่งไม่เสื่อมสลายและไร้มลทิน และไม่ร่วงโรย ซึ่งได้เก็บรักษาไว้ในสวรรค์แล้วเพื่อพวกท่าน
5 ผู้ได้รับการคุ้มครองโดยฤทธิ์เดชของพระเจ้าทางความเชื่อให้เข้าในความรอด ซึ่งพร้อมจะปรากฏในวาระสุดท้าย (1 เปโตร 1:3-5 THSV2011)

ชายผู้มั่งมีผู้นั้นได้ลงทุนอย่างดีสำหรับชีวิตของเขามิใช่หรือ แต่พระเยซูตรัสว่า อย่าทำเช่นนั้น จงส่งเงินเหล่านั้นออกไป จงใช้มันในเวลานี้เพื่อกิจการของแผ่นดินของพระเจ้า เพราะว่าทรัพย์สมบัติของคุณอยู่ทีไหน ใจของคุณก็อยู่ที่นั่นด้วย

สิ่งที่เราลงทุน คือสิ่งที่เราจะสาละวนอยู่ด้วย เงินเป็นเหมือนแม่เหล็ก ความตั้งใจ ความสนใจ และคำอธิษฐานของเราก็จะมุ่งไปสู่สิ่งนั้น

ตัวอย่างเช่น หากข้าพเจ้าวางแผนจะซื้อตู้ปลาสำหรับปลายักษ์จากประเทศเขตร้อนในตลาด ข้าพเจ้าไปตลาดและซื้อมันมา และใส่ปลาในตู้ และก็มีแนวโนมว่าข้าพเจ้าจะใช้เวลามากทีเดียวในการคิดเกี่ยวกับมัน ข้าพเจ้าจะคิดเกี่ยวกับว่าจะให้อาหารมันอย่างไร ข้าพเจ้าจะเป็นห่วงมัน ไม่มีอะไรมากไปกว่าแค่ปลาจากประเทศเขตร้อนตัวหนึ่ง

แต่หากข้าพเจ้าลงทุนเงินของข้าพเจ้าไปกับกิจการของแผ่นดินสวรรค์ กิจการเหล่านั้นก็จะเป็นสิ่งที่ข้าพเจ้าจะคิดถึง อธิษฐานเผื่อ และให้ความสนใจ ทรัพย์สมบัติของคุณอยู่ที่ไหน ใจของคุณก็อยู่ที่นั่นด้วย

Dr. Euan Dodds

Sermon on Luke 12: 13-34

Title "Possessions - Use Them or Lose Them?"

Sunday Morning Service at St George's Tron Church, 09/10/2011

NOTE: If you find a mistake in my note, please contact me directly at ton@followhissteps.com. (For it may be from my own mistake due to my poor English listening skill.)