บทความสอนใจประจำวัน 15 พฤศจิกายน

บทความสอนใจประจำวัน 15 พฤศจิกายน

"พระองค์จะทรงเปี่ยมด้วยพระคุณยิ่งนัก!" (อิสยาห์ 30:19 TNCV)

บางครั้งพระเจ้าอนุญาตให้เราเห็นความขัดสนฝ่ายวิญญาณที่ใหญ่ยิ่งของเรา เราตระหนักว่าเราตกมาตรฐานของพระองค์อย่างมาก

"พระองค์จะทรงเปี่ยมด้วยพระคุณยิ่งนักเมื่อท่านร้องขอความช่วยเหลือ!" (อิสยาห์ 30:19 TNCV) พระองค์สัญญา "ก่อนที่เขาร้องเรียก เราจะตอบ ขณะที่เขาพูดอยู่ เราจะฟัง" (อิสยาห์ 65:24 TNCV) โอ นี่คือพระคุณอันอัศจรรย์ของพระเจ้าผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ!

ขอให้สิ่งนี้เป็นกำลังใจของเราเมื่อเราผิดหวังในตัวของเราเอง และเป็นคำปลอบใจของเราในยามยากลำบาก ขอให้เราสรรเสริญพระเจ้าของเราผู้ "เปี่ยมด้วยพระคุณยิ่งนัก" พระองค์เป็นผู้ฟังและผู้ตอบคำอธิษฐานของเรา และพระองค์จะไม่มีทางทำให้เราผิดหวังเลย

"มีสงครามที่ต้องต่อสู้
มีการแข่งขันที่ต้องเข้าร่วมคว้าชัย
มีอันตรายที่จะต้องเผชิญบนหนทาง
แต่พระเจ้าเป็นแสงสว่างและชีวิตของข้าฯ
และพระเจ้าเป็นกำลังและที่พักพิงของข้าฯ
ข้าฯ พึ่งอาศัยในพระคำของพระองค์
พระองค์เป็นพระผู้ช่วยและสหายของข้าฯ 
และพระองค์เรียกให้ข้าฯ เชื่อวางใจและเชื่อฟัง
เพราะพระเจ้าเป็นแสงสว่างและชีวิตของข้า
และพระเจ้าเป็นกำลังและที่พักพิงของข้าฯ!"
(Naomi Pope, เพลง "There's a fight to be fought")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

November 15

"He will be very gracious." (Isaiah 30:19)

Sometimes God allows us to see our very great spiritual need. We realize that we come far short of His standards.

"He will be very gracious if you ask for help." (Isaiah 30:19) He has promised, "Before they call, I will answer; and while they are yet speaking I will hear." (Isaiah 65:24) O, the amazing grace of our gracious God!

Let this be our encouragement when we are disappointed in ourselves, and our comfort in every difficulty. Let us praise our God for being "very gracious." He is the hearer and answerer of our prayers and He will never fail us.

"There's a fight to be fought,
And a race to be run.
There are dangers to meet on the way.
But the Lord is my Light, and the Lord is my Life
And the Lord is my strength and stay
On His Word I depend
He's my Saviour and Friend
And He tells me to trust and obey.
For the Lord is my Light, and the Lord is my Life,
And the Lord is my strength and stay!"
(Naomi Pope, Hymn "There's a fight to be fought")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 14 พฤศจิกายน

บทความสอนใจประจำวัน 14 พฤศจิกายน

"จงคิดใคร่ครวญถึงสิ่งยิ่งใหญ่ทั้งหลายที่พระองค์ทรงกระทำเพื่อท่าน" (1 ซามูเอล 12:24 TNCV)

เรามีแนวโน้มที่จะจดจ่ออยู่กับความทุกข์ยากของเรา และลืมพระเมตตาอันมากมายของพระเจ้า

พระเจ้าให้พระบุตรของพระองค์เพื่อเป็นพระผู้ช่วยของเรา พระองค์ได้ให้พระวิญญาณบริสุทธิ์เพื่อเป็นผู้นำทางและผู้เล้าโลมใจของเรา และให้พระคำของพระองค์เพื่อเป็นเครื่องชี้ทางแก่เรา พระองค์ได้เรียกเราโดยพระคุณของพระองค์ เมื่อเรากำลังจะมุ่งหน้าไปยังนรก พระองค์ให้หัวใจใหม่แก่เราและยกโทษบาปของเรา พระองค์ได้ให้ความเชื่อเพื่อเราจะวางใจในพระสัญญาของพระองค์ พระองค์ได้จัดหาสิ่งจำเป็นต่างๆ ให้แก่เรา แก้ไขความผิดพลาดของเรา และไม่มีสิ่งดีสิ่งใดที่พระองค์จะหวงไว้จากเรา

พระเจ้าของเราเป็นพระเจ้าแห่งความหลุดพ้น จงคิดถึงความดีทั้งสิ้นของพระองค์ และถวายเกียรติสิริแด่พระองค์ทุกวัน พระองค์จะยังคงทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านี้เพื่อเรา และเราจะถวายเกียรติสิริแด่พระองค์ตลอดชั่วนิรันดร์

"เมื่อเราได้ไปอยู่เมืองสวรรค์ ช้านานนับหลายพันปี
ยังมีเวลาร้องเพลงสรรเสริญ เท่ากันกับเมื่อเริ่มต้น"
(John Newton, เพลง "Amazing Grace")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

November 14

"Think of all the wonderful things He has done for You." (1 Samuel 12:24)

We have a tendency to concentrate on our miseries and forget God's many mercies.

God gave His Son to be our Saviour. He has given the Holy Spirit to be our Guide and Comforter and His Word to give us direction. He called us by His Grace when we were heading to hell. He gave us new hearts and pardoned our sins. He has given us faith to trust His promises. He has supplied all our needs, corrected our mistakes, and no good thing has He kept from us.

Our God is the God of Salvation. Think of all His goodness and glorify Him daily. He will yet do even greater things for us and we shall glorify Him throughout Eternity.

"When we've been there ten thousand years
Bright shining as the sun.
We've no less days to sing God's praise 
Than when we first begun."
(John Newton, hymn "Amazing Grace")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 13 พฤศจิกายน

บทความสอนใจประจำวัน 13 พฤศจิกายน

"ไม่ใส่ร้ายป้ายสีใคร" (ทิตัส 3:2 TNCV)

พระผู้ช่วยของเราสั่งให้เรารักศัตรูของเรา ทำดีต่อผู้ที่เกลียดชังเราและทำร้ายเรา อธิษฐานเผื่อพวกเขา และหาหนทางที่พวกเขาจะได้รับความหลุดพ้น

หากเราใส่ร้ายป้ายสีใคร เราก็ทำให้พระเจ้าเสียเกียรติ นำความผิดมาสู่ตัวเราเอง และทำให้พระวิญญาณบริสุทธิ์ไม่พอใจ

ในฐานะผู้เชื่อในพระเยซู เราไม่ใช่เจ้าของตัวเราเอง พระองค์ได้จ่ายราคาสูงเพื่อความหลุดพ้นของเราบนกางเขนนั้น เราเป็นของพระองค์ รวมถึงลิ้นของเราด้วย!

จงอย่ายอมให้ตัวคุณเองคิดไม่ดีต่อผู้อื่น อิจฉาผู้อื่น รู้สึกโกรธและขื่นขม หรือหาทางแก้แค้น จงนำสิ่งนั้นมาเข้าเฝ้าพระเจ้าในการอธิษฐาน และฝากไว้กับพระองค์ พระองค์จะแก้ไขสิ่งที่ผิดทุกอย่างในเวลาของพระองค์

"ขอให้วาจาที่ออกจากปากและการใคร่ครวญในใจของข้าพระองค์นั้น 
เป็นที่พอพระทัยในสายพระเนตรของพระองค์ 
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า 
พระศิลาและพระผู้ไถ่ของข้าพระองค์" (สดุดี 19:14 TNCV)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

November 13

"Speak evil of no one." (Titus 3:2)

We are commanded by our Saviour to love our enemies; to do good to those who hate us, and hurt us; to pray for them and seek their salvation.

If we speak evil of anyone we dishonour God; bring guilt upon ourselves and displease the Holy Spirit.

As believers in Jesus we are not our own. He has paid the price for our salvation by His death on the Cross. We are His- including our tongues!

Never allow yourself to think evil of others; to be jealous of others; to feel angry and bitter, or seek revenge. Take it to God in prayer, and leave it with Him. He will right every wrong in His time.

"Lord, let the words I speak
Be pleasing in Your sight,
And may my inmost thoughts
Be in Your judgement right.
O Lord, You are a Rock to me;
You have redeemed and set me free." (Sing Psalms 19:14)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 12 พฤศจิกายน

บทความสอนใจประจำวัน 12 พฤศจิกายน

"องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นพระผู้ช่วยของข้าพเจ้า" (ฮีบรู 13:6 THSV2011)

ช่างเป็นคำให้กำลังใจที่ยิ่งใหญ่สำหรับคนที่เชื่อในพระเยซูจริงๆ!

เราเป็น "ยิ่งกว่าผู้พิชิต" ตัวเราเองไม่สามารถทำอะไรได้เลยหากไม่มีพระเจ้า แต่ "เราสามารถทำทุกสิ่งได้ผ่านทางพระคริสต์ผู้ให้กำลังแก่เรา" พระองค์จะช่วยเราในทุกความทุกข์ร้อนและความยากลำบาก นำเราออกจากทุกปัญหา และนำทางเราไปยังบ้านแห่งสวรรค์ พระองค์ได้สัญญาทั้งหมดนี้กับทุกคนที่วางใจในพระองค์ รอคอยในพระองค์ ดำเนินชีวิตกับพระองค์ และมีเป้าหมายที่จะถวายเกียรติสิริแด่พระองค์

ขอให้เราอยู่ใกล้พระเยซู (ด้วยการอ่านพระคัมภีร์และการอธิษฐาน) มีมโนธรรมที่บริสุทธิ์ และฝึกฝนความเชื่อที่เรียบง่ายในพระเจ้าของเรา เมื่อนั้นเราจะได้กล่าวอย่างกล้าหาญว่า "องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นพระผู้ช่วยของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่กลัว ใครจะทำอะไรกับข้าพเจ้าได้เล่า?"

หากพระเจ้าช่วยเราแล้ว ไม่มีอำนาจใดจะมาชนะเราได้!

"เราทุกคนต้องเผชิญปัญหาและการทดลอง
แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่เคียงข้างและไม่ปล่อยให้เราล้มลง
พระองค์จะอุ้มชูเราให้ผ่านพ้น และให้พระคุณแก่เรามากขึ้น
ขณะที่เราอ่านพระคำของพระองค์ และเพ่งมองดูพระพักตร์ของพระองค์"
(G. F.)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

November 12

"The Lord is my helper." (Hebrews 13:6)

What a great encouragement to those who believe in Jesus!

We are "more than conquerors." We ourselves can do nothing right apart from God; but "we can do all things through Christ who strengthens us."He will help us in every distress and difficulty, bring us out of every trouble and lead us to our heavenly home. All this is promised to everyone who trusts in Him, waits for Him, walks with Him and aims to glorify Him.

Let us keep close to Jesus (by reading the Bible and prayer); have a clear conscience; and exercise simple faith in our God. Then we may boldly say, "The Lord is my helper, I will not fear. What can man do to me?"

If God helps us, no power can overcome us!

"Troubles and trials are sent to us all,
But our Lord is beside us and won't let us fall;
He'll carry us through, and give us more grace,
As we look in His Word, and gaze on His face."
(G. F.)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 11 พฤศจิกายน

บทความสอนใจประจำวัน 11 พฤศจิกายน

"สิ่งที่เราบอกกับท่านเราก็บอกกับทุกๆ คนว่า 'จงเฝ้าระวัง!' " (มาระโก 13:37)

เราไม่รู้ว่าเราจะจากโลกนี้ไปเมื่อไร เราไม่รู้เช่นกันว่าพระเยซูจะกลับมาเมื่อไร ดังนั้นพระองค์จึงสั่งให้เราพร้อมเสมอ

เราควรปรารถนาและอธิษฐานขอการกลับมาของพระองค์ทุกวัน การกลับมาของพระองค์แน่นอนและจะเป็นไปอย่างเฉียบพลัน พระเจ้าไม่บอกเราถึงเวลาของการมานี้อย่างมีวัตถุประสงค์ในพระปัญญาและพระเมตตาของพระองค์

เราควรเฝ้าดูหมายสำคัญของการกลับมาของพระองค์ (มัทธิว 24, ลูกา 21)

เราควรดำรงชีวิตดังเช่นที่เราอยากให้พระองค์มาพบเรา

คุณปรารถนาให้พระองค์พบเราขณะที่เรากำลังใช้เวลาอย่างสูญเปล่า บ่นคร่ำครวญ หรือทำบาปอยู่หรือไม่?

จงเฝ้าระวังบาปทุกอย่าง จงทำทุกสิ่งที่คุณทำได้เพื่อช่วยให้ผู้อื่นได้รู้จักองค์พระผู้เป็นเจ้า

"เมื่อกษัตริย์ผู้ทรงพระสิริของข้าฯ เสด็จมา
เพื่อนำผู้ที่พระองค์ไถ่ไว้กลับบ้าน
เมื่อนั้นเราจะร้องบทเพลงบทใหม่
สรรเสริญพระเจ้า! องค์พระผู้ไถ่!"
(P. Bliss, เพลง "Hallelujah, What a Savior")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

November 11

"I say to you, what I say to everyone, 'Watch for Him.' " (Mark 13:37)

We don't know when we'll die, nor do we know when Jesus will return, so we are commanded to be always ready.

We should be daily longing for and praying for His coming. It is certain and will be sudden. God in His wisdom and mercy has purposely not told us when it will be.

We should watch for the signs of His coming (Matthew 24, Luke 21).

We should live as we would like Jesus to find us.

Would you wish to be found wasting time – grumbling- sinning?

Watch against every sin. Do all you can to help others to know the Lord.

"When He comes, our glorious King, 
All His ransomed home to bring, 
Then anew this song we'll sing, 
Hallelujah! What a Saviour!" 
(Philip P. Bliss, hymn "Hallelujah! What a Savior!")*Matthew24 & Luke 21

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 10 พฤศจิกายน

บทความสอนใจประจำวัน 10 พฤศจิกายน

"จงดูพระเมษโปดกของพระเจ้า!" (ยอห์น 1:36)

ประชากรของพระเจ้าในสมัยพันธสัญญาเดิมจำเป็นต้องถวายแกะตัวที่ดีที่สุดในฝูงเพื่อเป็นเครื่องบูชา และบาปของเขาก็ได้รับการอภัยผ่านทางความเชื่อในพระเจ้า เครื่องบูชาเหล่านี้เล็งไปถึงวันที่พระองค์ผู้ที่พระเจ้าได้สัญญาไว้ว่าจะมอบชีวิตของพระองค์เองเป็นเครื่องบูชาล้างบาป

ขณะที่กำลังเดินอยู่กับเหล่าสาวก ยอห์นก็ได้ระบุว่าพระเยซูเป็นพระเมสสิยาห์ (ผู้ที่พระเจ้าได้เจิมไว้) ที่พระเจ้าได้สัญญาไว้

เรามองย้อนกลับไปยังเวลาที่พระเยซูตายบนไม้กางเขน และผ่านทางความเชื่อ เราชื่นชมยินดีในการยกโทษบาปและสันติสุขกับพระเจ้า

จงพึ่งพาพระองค์ทุกวัน และรู้จักกับสันติสุขและความชื่นบานแห่งพระเจ้า

"ไม่มีสิ่งอื่นใดที่มีค่าพอ
ที่จะจ่ายชำระเพื่อบาป
พระองค์ผู้เดียวที่เปิดประตู
แห่งสวรรค์ และให้เราเข้าไป"
(Cecil F. Alexander, เพลง "There is a green hill far away")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

November 10

"Look! There is the Lamb of God." (John 1:36)

God's people in Old Testament times were required to sacrifice the best lamb in their flocks. Through faith in God their sins were forgiven. These sacrifices pointed to the day when God's promised One would provide full atonement for sin.

John, walking along with his disciples, identified Jesus as the promised Messiah.

We look back to the time that Jesus died on the cross, and through faith we rejoice in forgiveness of sin and peace with God.

Look to Him daily and know God's peace and joy.

"There was no other good enough
To pay the price of sin.
He only could unlock the gate
Of heaven, and let us in."
(Cecil F. Alexander, hymn "There is a green hill far away")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 09 พฤศจิกายน

บทความสอนใจประจำวัน 09 พฤศจิกายน

"ข้าแต่พระเจ้า ตั้งแต่เยาว์วัยพระองค์ทรงสอนข้าพระองค์" (สดุดี 71:17 TNCV)

ช่างเป็นสิทธิพิเศษจริงๆ ที่เราได้รับการสอนโดยพระเจ้า! ขณะที่เราอ่านพระคัมภีร์ พระวิญญาณบริสุทธิ์สอนให้เรารู้ว่าเราเป็นคนบาป พระองค์สอนเราถึงพระบัญญัติของพระเจ้า รวมถึงความบริสุทธิ์ คำกล่าว และโทษของบัญญัติเหล่านั้น พระองค์สอนเราถึงข่าวดีแห่งความหลุดพ้นที่สมบูรณ์แบบและนำมาซึ่งอิสรภาพ พระองค์สอนเราให้รู้จักพระเจ้าผู้เป็นพ่อในสวรรค์ของเรา คำสอนของพระองค์ประกอบด้วยฤทธานุภาพและสิทธิอำนาจ

คุณได้รับการสอนโดยพระเจ้าหรือไม่? เราสามารถพิจารณาได้จากผล

คำสอนของพระเจ้าก่อให้เกิดความถ่อมใจเสมอ เรารู้ว่าเราอ่อนแอและต้องการความช่วยเหลือจากพระเจ้ามากเพียงไร เรารักพระเจ้าและเกลียดชังความบาป เราชื่นชมยินดีในทุกสิ่งที่พระเยซูได้ทำเพื่อเราในฐานะพระผู้ช่วยของเรา คำสอนของพระเจ้าปกป้องเราจากอันตรายและคำหลอกลวงของซาตาน

หากเราเชื่อฟังคำสอนของพระเจ้า เราก็ถวายเกียรติแด่พระองค์ และเราก็จะตั้งตารอคอยที่จะอยู่กับพระองค์ชั่วนิรันดร์

พระเจ้าของเราตรัสว่า "เราจะสอนเจ้า"

โอพระเจ้า ขอทรงสอนข้าพระองค์ และทำให้หมดทั้งชีวิตของข้าพระองค์เป็นของพระองค์

"ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงสำแดงหนทางของพระองค์แก่ข้าพระองค์
ขอทรงสอนวิถีของพระองค์แก่ข้าพระองค์
ขอทรงนำข้าพระองค์ไปในความจริงของพระองค์และสอนข้าพระองค์
เพราะพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพระองค์" (สดุดี 25:4-5 TNCV)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

November 09

"O God, You have taught me from my earliest childhood." (Psalm 71:17)

What a privilege to be taught by God! As we read the Bible the Holy Spirit teaches us to recognise our sinfulness. He teaches us God's laws- their purity, claims and penalties. He teaches us the Good News of Salvation in all its fullness and freedom. He teaches us to know God as our Heavenly Father. His teaching is with power and authority.

Are you taught by God? We can judge by the results.

God's teaching always produces humility –we know how weak we are and how much we need God's help. We love God and hate sin. We rejoice in all that Jesus has done for us as our Saviour. God's teaching protects us from dangers and Satan's lies.

If we obey God's teaching we glorify God; and look forward to being with Him for Eternity.

Our God says "I will teach you." Lord, teach me, and make me entirely Yours.

"O Lord, reveal to me Your ways,
And all Your paths help me to know.
Direct and guide me in Your truth;
Instruct me in the way to go." (Sing psalms 25:4-5)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 08 พฤศจิกายน

บทความสอนใจประจำวัน 08 พฤศจิกายน

"ไม่มีอะไรแต่ก็ยังเป็นเจ้าของทุกสิ่ง" (2 โครินธ์ 6:10 TNCV)

ครอบครัวขององค์พระผู้เป็นเจ้ามักยากจน ผู้คนอาจจะมองพวกเขาอย่างไร้ค่าหรือไร้ความสำคัญ แต่ในความเป็นจริงแล้ว พวกเขาเป็นเจ้าของทุกสิ่ง เพราะพวกเขามีพระเจ้า!

พระเจ้าของเราได้กล่าวไว้ว่า "เราเป็นมรดกของเขา" (เอเสเคียล 44:28) และเราทูลพระองค์ว่า "พระองค์เป็นของข้าพระองค์ โอ พระเจ้า"

นิรันดร์กาลของพระองค์เป็นช่วงเวลาแห่งความสุขของเรา พระลักษณะที่ไม่เปลี่ยนแปลงของพระองค์เป็นความมั่นใจของเรา พระเมตตาของพระองค์เป็นการจัดเตรียมที่หลั่งไหลมาเพื่อเรา พระปัญญาของพระองค์เป็นสิ่งที่นำชีวิตของเรา ความเที่ยงตรงของพระองค์เป็นเครื่องป้องกันของเรา การสถิตทุกแห่งของพระองค์เป็นการร่วมเดินทางอันหวานชื่นของเรา ความบริสุทธิ์ของพระองค์เป็นน้ำพุนำพาให้ชีวิตเราบริสุทธิ์สิ่งเหล่านี้เป็นพระพรที่เราเพลิดเพลิน!

เรามีพระเจ้าเป็นพระเจ้าของเรา! ขอให้เรารักและถวายเกียรติแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า!

"ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเป็นส่วนมรดกของข้าพระองค์
ข้าพระองค์สัญญาว่าจะเชื่อฟังพระวจนะของพระองค์"
(สดุดี 119:57 TNCV)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

November 08

"As having nothing, and yet possessing all things." (2 Corinthians 6:10)

The Lord's family are often poor; people may look at them as having nothing of value, or of importance; but in reality they possess all things, because they have God!

Our God has said, "I am their inheritance," (Ezekiel 44:28) and we say,"You are mine, O Lord."

His eternity is the duration of our happiness –His unchanging character is our confidence- His mercies are our overflowing provision- His wisdom is our guidance- His justice is our defence- His omnipresence is our sweet company – His holiness is the fountain through which we become holy. These are the blessings we enjoy!

We have God for our God! Let us love and glorify the Lord!

"You, O Lord, are everything I've longed for;
I have promised to obey Your Word.
With my whole heart I have sought Your favour;
As You promised, grant me grace, O Lord."
(Sing Psalms 119:57)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 07 พฤศจิกายน

บทความสอนใจประจำวัน 07 พฤศจิกายน

"จงเคลื่อนไปข้างหน้าเถิด" (อพยพ 14:15)

ในฐานะผู้เชื่อในพระเยซู ไม่มีการยืนอยู่กับที่ หากเราไม่เคลื่อนไปข้างหน้า เราก็กำลังถอยหลัง คำสั่งของกัปตันของเราคือ "จงเคลื่อนไปข้างหน้า"

จงเคลื่อนไปข้างหน้าในทางขององค์พระผู้เป็นเจ้า ในการงานขององค์พระผู้เป็นเจ้า สู่อาณาจักรขององค์พระผู้เป็นเจ้า

จงเคลื่อนไปข้างหน้าด้วยการพึ่งพาสติปัญญา ฤทธิ์อำนาจ และความรักแท้ขององค์พระผู้เป็นเจ้า

จงเคลื่อนไปข้างหน้าด้วยความเป็นหนึ่งเดียวกันกับประชากรขององค์พระผู้เป็นเจ้า ด้วยความตั้งใจอย่างแรงกล้าที่จะถวายเกียรติแด่พระองค์ จนกว่าพระองค์จะเรียกเราให้ไปเข้าเฝ้าต่อหน้าพระองค์

จงเคลื่อนไปข้างหน้าแม้จะต้องเผชิญความยากลำบาก ความกลัว และความท้อใจ

พระเจ้าได้สัญญาว่าจะเดินทางไปด้วยกับคุณ พระองค์จะสวมมงกุฎให้คุณที่จุดหมายปลายทางของการเดินทาง ขอให้เรารอคอยและเร่งเร้า "วันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้า" ไม่มีสิ่งใดที่อยู่เบื้องหลังเรามีค่าพอที่เราจะคิดถึง เมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งที่พระเจ้าได้จัดเตรียมไว้ให้กับเราที่เบื้องหน้า

ขอที่คำขวัญประจำวันของเราจะเป็น "ไปข้างหน้า ไปข้างหน้า"

"ท่ามกลางความเสียใจอย่างหนัก และความทุกข์ใจบ่อยๆ
จงเคลื่อนไปข้างหน้าเถิดคริสเตียน
อย่าห่อเหี่ยวใจ อย่ากลัว อย่ายอมแพ้
อย่าออกจากสนามรบ
จงฟันฝ่าไปข้างหน้า เพื่อคว้ารางวัล
และเมื่อนั้นเราก็จะพบกับเกียรติสิรินิรันดร์"
(Henry Kirke White, เพลง "Much in Sorrow, Oft in Woe")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

November 07

"Go forward." (Exodus 14:15)

As believers in Jesus, there is no standing still; we are either going forward or going back. Our Captain's command is "Go forward."

Go forward in the Lord's way; in the Lord's work; to the Lord's kingdom.

Go forward relying on the Lord's wisdom and His power and love.

Go forward in union with the Lord's people with zeal for His glory; until summoned into His presence.

Go forward even in the face of difficulties, fears and discouragements.

God has promised to go with you. He will crown your journey's end. Let us look for, and hasten the "day of the Lord." There is nothing behind us worth a thought, if compared with what is set before us by the Lord.

May our daily motto be "Forward! Forward."

"Much in sorrow, oft in woe*, (*often in distress.)
Onward, Christian, onward go;
Shrink not, fear not, dare not yield,
Never quit the battle field;
Forward press and win the prize,
Then to endless glory rise."
(Henry Kirke White, hymn "Much in Sorrow, Oft in Woe")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 06 พฤศจิกายน

บทความสอนใจประจำวัน 06 พฤศจิกายน

"ฉะนั้นท่านจึงไม่เป็นทาสอีกต่อไป แต่เป็นบุตร" (กาลาเทีย 4:7 TNCV)

ในความรักแท้และความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า พระองค์ได้รับทุกคนที่เชื่อในพระเยซูเข้าสู่ครอบครัวของพระองค์ พระองค์เป็นพ่อในสวรรค์ของเรา เราเป็นลูกของพระองค์ และพระองค์เรียกเราให้ดำเนินชีวิตสมกับเป็นลูก

เราควรรัก เชื่อฟัง และปีติยินดีในพระเจ้า

พระเจ้าได้ปลดปล่อยเราจากเครื่องพันธนาการ นำเราเข้าสู่ความสัมพันธ์อันนิรันดร์กับพระเจ้า และให้พระสัญญาแห่งชีวิตนิรันดร์แก่เรา เราจึงมีเหตุผลที่ยิ่งใหญ่ที่จะชื่นชมยินดี

พระเจ้าบริสุทธิ์ (ปราศจากบาปทั้งปวง) เราควรอธิษฐานขอพระคุณเพื่อที่เราจะบริสุทธิ์เช่นเดียวกัน

ขอให้เราขอบคุณพระองค์วันนี้ที่เราเป็นของพระองค์ และตั้งเป้าหมายที่จะถวายเกียรติแด่พระองค์ในทุกสิ่ง!

"สรรเสริญ สรรเสริญ แด่พระเจ้าด้วยยินดี 
สรรเสริญแด่พระเจ้า จงให้ชาวโลกยินดี
เชิญมาเฝ้าพระเจ้าโดยพระนามพระเยซู 
ถวายเกียรติพระองค์ผู้ทรงเมตตาเอ็นดู"
(Fanny J. Crosby, เพลง "สรรเสริญแด่พระเจ้า")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

November 06

"You are no longer a slave but God's own child." (Galatians 4:7)

God, in His great love and mercy, has adopted all who believe in Jesus into His family. He is our Heavenly Father. We are His children, and He asks us to behave as such.

We should love, obey, and delight in God.

We have been delivered from bondage, brought into an everlasting relationship with God, have the promise of Eternal Life, and have great reason to rejoice.

God is holy (separate from all sin). We should pray for grace to be holy also.

Let's thank God today that we are His, and aim to glorify Him in all things!

"Praise the Lord! Praise the Lord!
Let the earth hear His voice.
Praise the Lord! Praise the Lord!
Let the people rejoice.
O come to the Father
Through Jesus, the Son;
And give Him the Glory
Great things He has done!"
(Fanny J. Crosby, Hymn "To God Be The Glory")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 05 พฤศจิกายน

บทความสอนใจประจำวัน 05 พฤศจิกายน

"แต่จงเจริญขึ้นในพระคุณของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเราและรู้จักพระองค์มากขึ้น" (2 เปโตร 3:18 TNCV)

"จงอ่านพระคัมภีร์ของคุณ อธิษฐานทุกวัน แล้วคุณจะเติบโต เติบโต เติบโต" คำกล่าวจากเพลงสำหรับเด็กนี้ได้บอกเราอย่างชัดเจนถึงวิธีที่เราจะสามารถ "เติบโตในพระคุณและความรู้"

ในฐานะผู้เชื่อในพระเยซู เราจะต้องเติบโตในพระคุณทุกประการ ในความเชื่อ ความรู้ ความรักแท้ ความหวัง และความซื่อสัตย์

พระเยซูสนับสนุนให้เราขอ แล้วเราจะได้รับ

"ข้าแต่พระบิดาในสวรรค์ ขอทรงให้ข้าพระองค์บริบูรณ์ด้วยความชื่นชมยินดีและสันติสุขทั้งปวงเมื่อข้าพระองค์วางใจในพระองค์ เพื่อว่าข้าพระองค์จะเปี่ยมล้นด้วยความหวังโดยฤทธิ์อำนาจของพระวิญญาณบริสุทธิ์ ขอที่ข้าพระองค์จะบริบูรณ์ด้วยความดี และสามารถช่วยผู้อื่นได้ (โรม 15:13-14) โอ ขอที่ข้าพระองค์จะเต็มล้นด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ และด้วยฤทธิ์เดช ในพระนามพระเยซู อาเมน"

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

November 05

"Grow in grace and the knowledge of our Lord and Saviour, Jesus Christ." (2 Peter 3:18)

"Read your Bible, pray every day, and you'll grow, grow, grow." The words of this children's song tell us clearly how we can "grow in grace and knowledge."

As believers in Jesus we are to grow in every grace, in faith, knowledge, love, hope and faithfulness.

Jesus encourages us to ask and we will receive.

"Heavenly Father, fill us with all joy and peace in believing, that we may abound in hope by the Holy Spirit. May we be full of goodness and able to help others. (Romans 15:13-14) O to be filled with the Holy Spirit and with power. In Jesus' name. Amen."

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 04 พฤศจิกายน

บทความสอนใจประจำวัน 04 พฤศจิกายน

เขาได้ทำให้องค์‍บริ‌สุทธิ์ของอิส‌รา‌เอลเศร้าพระ‍ทัย (สดุดี 78:41 THSV1971)

พระเจ้าของเราเป็นองค์บริสุทธิ์ผู้ทำทุกอย่างเพื่อผลดีแก่ประชากรของพระองค์ และเพื่อเกียรติสิริของพระองค์

เราต้องไม่จำกัดพระปัญญาของพระเจ้า เพราะพระปัญญาของพระองค์ไม่มีขีดจำกัด เราต้องไม่จำกัดฤทธิ์อำนาจของพระองค์ เพราะพระองค์มีฤทธิ์อำนาจสูงสุด เราต้องไม่จำกัดพระเมตตาของพระเจ้า เพราะพระเมตตาของพระองค์สูงส่งถึงสวรรค์และลึกถึงทะเลที่ลึกที่สุด

พระเจ้าไม่ถูกผูกติดกับกฎเกณฑ์ที่เราตั้งขึ้น หรือถูกจำกัดขอบเขตตามกำหนดเวลาของเรา

อย่าคิดว่า "มันยากเกินไป หรือมันเกินกว่าที่จะเยียวยา" อย่าจำกัดพระเจ้า จงอธิษฐานขอความเชื่อที่มากขึ้น พระเจ้าจะยอมรับความเชื่อของเรา และจะให้บำเหน็จแก่ผู้ที่แสวงหาพระองค์อย่างไม่ลดละ

จงวางใจในพระเจ้าอย่างไร้ขีดจำกัด พระองค์จะทำตามคำสัญญาทุกประการที่พระองค์ได้ให้ไว้ในพระคำของพระองค์ในเวลาของพระองค์

"พระผู้ไถ่ทรงนำทุกแห่งหน 
ควรหรือข้าหาจากที่ใด
มิสงสัยพระคุณและเมตตา 
ตลอดชีวาทรงนำทาง"
(Fanny J. Crosby, เพลง "All the Way My Savior Leads Me")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

November 04

"They limited the Holy One of Israel" (Psalm 78:41)

Our God is the Holy One who acts for the good of His people, and for His Glory.

We must not limit God's wisdom, for it is without limit; we must not limit His power, for He is all powerful; we must not limit His mercy, for it is as high as heaven and as deep as the deepest sea.

God is not tied to walk by our rules, or bound to keep our time.

Don't think "It is too difficult, or it is too far gone." Do not limit God. Pray for more faith. God will honour our faith, and reward all who diligently seek Him.

Have unlimited trust in God. He will fulfil, in His time, every promise He has made in His Word.

"All the way my Saviour leads me,
What have I to ask beside?
Can I doubt His tender mercy,
Who through life has been my Guide?"
(Fanny J. Crosby, hymn "All the Way My Savior Leads Me")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 03 พฤศจิกายน

บทความสอนใจประจำวัน 03 พฤศจิกายน

"ท่านทั้งสองอยากจะให้เราทำอะไรให้พวกท่าน?" (มาระโก 10:36)

พระเยซูพูดกับยากอบและยอห์น และพระองค์พูดกับเราเหมือนกัน คุณอธิษฐานเผื่อสิ่งใดในเช้าวันนี้?

พระเยซูอยู่บนบัลลังก์แห่งพระคุณ พระองค์พร้อมที่จะอวยพร

"โอ พระบิดาในสวรรค์ เหตุใดโลกจึงได้ดึงดูดและนำให้ข้าพระองค์หลงไปจากพระองค์? เหตุใดซาตานจึงมีกำลังเหนือข้าพระองค์? องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงเติมข้าพระองค์ด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ ขอที่ข้าพระองค์จะเป็นเหมือนพระเยซู ขอที่ข้าพระองค์จะบริสุทธิ์ ไม่มีพิษภัย และเป็นประโยชน์ในงานของพระองค์ ขอทรงทำให้ข้าพระองค์เปล่งประกายเพื่อพระเกียรติและพระสง่าราศีของพระองค์ ในพระนามพระเยซู อาเมน"

"ในพระคริสต์ผู้เดียว ข้าฯ พบความหวัง
พระองค์เป็นแสง กำลัง บทเพลงของข้าฯ
เสาเอกต้นนี้ รากฐานมั่นคงนี้
หนักแน่นฟันฝ่าความแห้งแล้งและพายุรุนแรง
เป็นความรักที่สูงส่ง เป็นสันติสุขที่ลุ่มลึก
เมื่อความกลัวหยุดนิ่ง เมื่อการดิ้นรนสิ้นสุดลง!
พระผู้ปลอบโยนของข้าฯ ผู้เป็นทุกสิ่งของข้าฯ
ในความรักแท้ของพระคริสต์นี้ ข้าฯ ยืนอยู่ได้"
(Keith Getty & Stuart Townend, เพลง "In Christ Alone")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

November 03

"What do you want Me to do for you?" (Mark 10:36)

Jesus was speaking to James and John, and so He speaks to us. What do you pray for this morning?

Jesus is on His throne of grace. He is ready to bless.

"O Heavenly Father, why should the world attract and lead me astray? Why should Satan have power over me? Lord, fill me with Your Holy Spirit. May I be like Jesus. May I be holy, harmless and useful in Your service. Make me shine for Your honour and glory. In the Name of Jesus, Amen."

"In Christ alone my hope is found,
He is my light, my strength my song;
This cornerstone, this solid ground,
Firm through the fiercest drought and storm.
What heights of love, what depths of peace,
When fears are stilled, when strivings cease!
My comforter, my all in all,
Here in the love of Christ I stand."
(Keith Getty & Stuart Townend, hymn "In Christ Alone")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 02 พฤศจิกายน

บทความสอนใจประจำวัน 02 พฤศจิกายน

"บางคนถูกทดลอง" (ฮีบรู 11:37 THSV2011)

พวกเขาถูกทดลองโดยซาตานและสมุนของมัน และวัตถุประสงค์คือเพื่อดึงพวกเขาออกจากองค์พระผู้เป็นเจ้า การทดลองที่พวกเขาเจอช่างโหดร้าย แต่พวกเขาก็พบว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าเสริมกำลังให้กับพวกเขา

ผู้เชื่อจะถูกทดลอง ซาตานยังไม่ตาย โลกเป็นศัตรูกับคริสเตียน และตัวเราก็มีแนวโนมที่จะทำบาป

"จงยืนหยัดต่อสู้กับมารและมันจะหนีไปจากท่าน" (ยากอบ 4:7 TNCV)

การถูกทดลองไม่ใช่บาป แต่หากเราเปิดช่องทางให้กับการทดลองนั่นเป็นบาป

จงเฝ้าระวัง! จงติดสนิทกับพระเยซู พระผู้เลี้ยงที่ยิ่งใหญ่ของแกะทั้งหลาย ขอให้เราตั้งเป้าหมายที่จะทำทุกสิ่งเพื่อเกียรติสิริของพระเจ้า

พระเจ้าจะอวยพร "ผู้ที่อดทนบากบั่นเมื่อถูกทดลอง เพราะเมื่อเขายืนหยัดผ่านการทดสอบก็จะได้รับมงกุฎแห่งชีวิตซึ่งพระเจ้าได้ทรงสัญญาไว้กับผู้ที่รักพระองค์" (ยากอบ 1:12 TNCV)

"เราเป็นทุกข์เพราะถูกล่อลวงหรือ เคยเดือนร้อนลำบากหรือเปล่า
ไม่ควรย่อท้อหรือใจห่อ เหี่ยว แต่เร่งนำทุกสิ่งเข้าเฝ้า
ถ้าสหายดูหมิ่นเกลียดชังท่าน จงเร่งนำทุกสิ่งเข้าเฝ้า
แล้วทรงยื่นพระหัตถ์รับท่าน ไว้ ท่านจึงได้รับความบรรเทา"
(Joseph M. Scriven, เพลง "มีสหายเลิศคือพระเยซู")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

November 02

"They were tempted." (Hebrews 11:37)

They were tried by Satan and his agents - and the aim was to draw them away from the Lord. Their trials were cruel but they found that the Lord strengthened them.

Believers will be tried. Satan is not dead. The world is opposed to Christians and we have within us a tendency to sin.

"Resist the devil and he will flee from you." (James 4:7)

It is not a sin to be tempted, but it is sin if we give way to temptation.

Be on guard! Keep close to Jesus, the great Shepherd of the sheep. Let us aim to do all things for God's glory.

"God blesses those who patiently endure testing and temptation. Afterwards they will receive the crown of life that God has promised to those who love Him." (James 1:12)

"Have we trials and temptations?
Is there trouble anywhere?
We should never be discouraged;
Take it to the Lord in prayer.
Do your friends despise, forsake you?
Take it to the Lord in prayer;
In His arms He'll take and shield you,
You will find a solace there."
(Joseph M. Scriven, Hymn "What A Friend We Have In Jesus")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 01 พฤศจิกายน

บทความสอนใจประจำวัน 01 พฤศจิกายน

"ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงเฝ้าดูมนุษยชาติ" (โยบ 7:20 TNCV)

ทุกวัน เรามีแนวโน้มที่จะทำบาป หัวใจของเราเต็มไปด้วยการหลอกลวง และซาตานโจมตีเราตลอดเวลา

พระเจ้าสามารถและจะช่วยเรา แต่เฉพาะเมื่อเราเชื่อฟังพระองค์เท่านั้น เราจำเป็นจะต้องเฝ้าระวัง อธิษฐาน และดำเนินชีวิตด้วยความถ่อมใจกับพระองค์ เราไม่มีความปลอดภัยหากปราศจากพระองค์

โอ ผู้เชื่อเอ๋ย การที่จะได้รับความปลอดภัยนั้น คุณจำเป็นต้องพึ่งพาพระเจ้าของคุณ ผู้ซึ่งประกอบด้วยพระบิดา พระบุตร พระวิญญาณบริสุทธิ์ จงอธิษฐานให้พระเจ้าช่วยคุณ

คุณกำลังอยู่ในอันตรายอย่างแท้จริง โลกและซาตานคอยทำร้ายคุณ แต่พระเจ้าสามารถพิทักษ์รักษาคุณไว้ไม่ให้ล้มลง และพระองค์จะทำให้คุณปราศจากความผิด ขณะเมื่อคุณได้พบกับเกียรติสิริของพระเจ้า พร้อมด้วยความชื่นชมยินดีอย่างเหลือล้น

ผู้พิทักษ์รักษาเรา เป็นผู้ที่คอยเฝ้าดูเราด้วยเช่นกัน พระองค์ทราบทุกความคิด คำพูด และการกระทำ

"อย่ายอมแพ้การทดลอง ถ้ายอมแพ้จะบาป
เมื่อชนะครั้งแรกแล้ว ครั้งต่อไปยิ่งง่าย
สู้ความใคร่ของใจกาย ต่อสู้ใจดื้อด้าน
จงไว้ใจพระเยซู ผู้ทรงช่วยให้มีชัย
(Horatio R. Palmer, เพลง "อย่ายอมแพ้การทดลอง")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

November 01

"O preserver of men." (Job 7:20)

Daily we are inclined to sin. Our hearts are deceitful, and Satan is actively against us.

God can and does help us, but only as we obey Him. We need to be watchful, prayerful, and walking humbly with Him. We have no security apart from Him.

O believer, to be safe you need to depend on your God- Father, Son and Holy Spirit. Pray to God to help you.

Indeed, you are in danger. The world and Satan are against you- but God is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of His glory with exceeding joy.

Our preserver is also our observer. He knows our every thought, word and deed.

"Yield not to temptation, for yielding is sin;
Each victory will help you some other to win;
Fight manfully onward; dark passions subdue;
Look ever to Jesus, He will carry you through."
(Horatio R. Palmer, hymn "Yield Not To Temptation")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 31 ตุลาคม

บทความสอนใจประจำวัน 31 ตุลาคม

"และจงร้องทูลเราในยามทุกข์ร้อน" (สดุดี 50:15 TNCV)

พระเจ้าพร้อมรับฟังและพร้อมช่วยเราเสมอ จงพึ่งพาพระองค์ พระองค์สามารถเปลี่ยนความทุกข์ยากที่สาหัสที่สุดให้กลายเป็นพระพร และเพิ่มเติมเหตุผลที่คุณจะสรรเสริญพระองค์ในเวลานี้และตลอดชั่วนิรันดร์

พระเจ้าเป็นความรักแท้ พระคำของพระองค์เชื่อถือได้ พระองค์จะไม่ทำให้คุณผิดหวังหรือละทิ้งคุณเลย

สหายที่รัก หากคุณกำลังทุกข์ร้อนในเช้าวันนี้ พระเจ้าบอกว่า "และจงร้องทูลเราในยามทุกข์ร้อน เราจะช่วยกู้เจ้าและเจ้าจะให้เกียรติเรา" (สดุดี 50:15 TNCV)

"มีสหายเลิศคือพระเยซู 
ผู้ได้แบกบาปทุกข์ของเรา 
มีอะไรรบกวนให้โศกเศร้า
จงรีบเร่งนำมาเข้าเฝ้า"
(Joseph M Scriven, เพลง "What a Friend We Have in Jesus")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

October 31

"Call on Me when you are in trouble." (Psalm 50:15)

God is always ready to hear and to help us. Look to Him. He can turn your greatest troubles into blessings, and give you added reason to praise Him now and throughout Eternity.

God is love. His Word is trustworthy. He will never fail you nor forsake you.

Dear friend, are you in trouble this morning. God says, "Call upon Me in the time of trouble. I will deliver you, and you shall glorify Me." (Psalm 50:15)

"What a friend we have in Jesus,
All our sins and griefs to bear.
What a privilege to carry
Everything to God in prayer."
(Joseph M Scriven, Hymn "What a Friend We Have in Jesus" )

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 30 ตุลาคม

บทความสอนใจประจำวัน 30 ตุลาคม

"จงระวังให้ดี! จงระวังตนจากความโลภทุกชนิด" (ลูกา 12:15)

พระเยซูผู้ซึ่งรู้ทุกความอ่อนแอของเราได้เตือนเรา เราไม่จำเป็นต้องมีสิ่งใดมากนักในที่นี้ เพราะว่าเราไม่ได้อยู่ที่นี่นานนัก! เราอยู่ในทางของเรา มุ่งสู่ดินแดนแห่งความบริบูรณ์ การหยุดพัก และความชื่นชมยินดี เพียงแค่พระพรเพียงเล็กน้อยจากพระเจ้าก็เพียงพอแล้ว

หากเราดำเนินชีวิตด้วยความเชื่อในองค์พระเยซูคริสต์เจ้า พระองค์รับประกันว่าเราจะมีทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับเรา

ทุกคนมีแนวโน้มที่จะโลภ และมันเป็นบาปที่น่ากลัว มันเป็นการนับถือรูปเคารพ มันขโมยหัวใจของเราไปจากพระเจ้า และทำให้เรามุ่งคิดถึงแต่สิ่งที่ไม่มีค่าอันถาวร คนโลภเป็นคนที่ไม่มีความสุข

องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรากล่าวว่า "จงระวังให้ดี" และ "แต่ให้เราใฝ่หาของประทานที่ดีที่สุด" (1 โครินธ์ 12:31 TKJV) นั่นคือพระพรฝ่ายวิญญาณซึ่งพระองค์พร้อมที่จะให้แก่เราเสมอ

"บัดนี้ ไม่มีผู้ใดนอกจากพระคริสต์ ที่ทำให้อิ่มใจ!
ไม่มีนามอื่นใดสำหรับข้าฯ
สำหรับความรัก ชีวิต และความชื่นชมยินดีอันถาวร
ข้าฯ สามารถพบได้ในพระองค์ พระเยซูเจ้าข้าฯ"
(เพลง "None but Christ", ไม่ทราบผู้แต่ง)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

October 30

"Beware! Guard against every kind of greed." (Luke 12:15)

Jesus, who knows our every weakness, warns us. We don't need much here, for we shall not be here long! We're on our way to the land of plenty, rest and joy. A little with the Lord's blessing is enough.

If we are living by faith in the Lord Jesus He guarantees us all that we need.

Everyone has a tendency to covetousness and it is a fearful sin. It is idolatry. It steals our hearts from God, and sets our thoughts on things of no lasting value. A covetous person is an unhappy person.

Our Lord says, "Beware" and "Covet only the best gifts" (1 Corinthians 12:31) that is the spiritual blessings which He is ever ready to give us.

"Now none but Christ can satisfy!
No other name for me.
There's love, and life, and lasting joy
Lord Jesus, found in Thee."
(Hymn "None but Christ", unknown author)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie