บทความสอนใจประจำวัน 09 พฤษภาคม

บทความสอนใจประจำวัน 09 พฤษภาคม

"พระ​คุณ​อัน​รุ่ง​โรจน์​ของ​พระ​องค์" (เอเฟซัส 1:6 THSV2011)

ความรุ่งโรจน์แห่งพระคุณของพระเจ้าก็คือ การที่พระองค์ได้ให้พระพรที่มั่งคั่งที่สุดเกียรติที่สูงส่งที่สุด และความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แก่คนบาปที่ไม่คู่ควรโดยไม่คิดมูลค่า

ความรุ่งโรจน์แห่งพระคุณของพระเจ้าสามารถพบได้ในฤทธิ์อำนาจของพระคุณเช่นกัน เพราะว่าพระคุณพิชิตคนที่เต็มด้วยกิเลสตัณหาที่ดื้อรั้นที่สุด ทำให้หัวใจที่ดื้อด้านที่สุดอ่อนลง ทำให้ความคิดที่มืดมิดที่สุดได้รู้กระจ่างแจ้ง และทำลายโซ่ตรวนที่แข็งแรงที่สุดพระคุณมีฤทธานุภาพไม่จำกัด!

ความรุ่งโรจน์แห่งพระคุณของพระเจ้าสามารถพบได้ในความกรุณาของพระคุณเช่นกัน พระคุณไม่เคยทำร้ายใคร พระคุณนี้ได้ส่ง จัดเตรียม สนับสนุน และมอบเกียรติให้แก่คนเป็นอันมาก พระคุณนำความบริบูรณ์ที่ไม่มีวันหมดของพระเจ้าในการจัดหาสิ่งจำเป็นทั้งสิ้นให้แก่คนบาป พระคุณเปิดคลังสมบัติของสวรรค์เพื่อให้คนบาปที่ยากจนได้มั่งมี

พระคุณให้ทั้งหมดที่พระคุณมี พระเยซูเป็นพระคุณที่รับสภาพเป็นบุคคล "โอพระเยซู ขอพระคุณของพระองค์ได้รับเกียรติสิริในชีวิตของข้าพระองค์"

"พระผู้ไถ่ทรงนำทุกแห่งหน
ทำให้ข้าฯ ยินดีในยามฟันฝ่าหนทางแห่งลมพายุ
ประทานพระคุณแก่ข้าฯ สำหรับทุกๆ การทดลอง
เลี้ยงดูข้าฯ ด้วยอาหารแห่งชีวิต"
(Fanny J. Crosby, เพลง "All the Way My Savior Leads Me")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

May 09

"The glory of His grace." (Ephesians 1:6)

The glory of God's grace is that it's free to unworthy sinners who are given the richest blessings, highest honours, and the greatest happiness.

The glory of God's grace is also seen in its power. It conquers the most stubborn sinners; softens the hardest hearts; enlightens the darkest minds and breaks the strongest chains. Grace is omnipotent!

The glory of God's grace is also seen in its kindness; it never injured anyone; it has delivered, supplied, supported and glorified thousands. It brings the inexhaustible fullness of God to supply the sinner's needs; it opens the treasury of heaven to enrich poor sinners.

Grace gives away all it has. Jesus is grace personified. "O Jesus, glorify Your grace in me."

"All the way my Saviour leads me,
Cheers each winding path I tread,
Gives me grace for every trial,
Feeds me with the living bread."
(Fanny J. Crosby, hymn "All the Way My Savior Leads Me")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 08 พฤษภาคม

บทความสอนใจประจำวัน 08 พฤษภาคม

"จงรอคอยพระยาห์เวห์ พระองค์จะทรงช่วยเจ้า" (สุภาษิต 20:22 THSV2011)

สิทธิพิเศษที่เรามีในยามที่เผชิญกับการทดลองก็คือ เราสามารถเข้าเฝ้าพระเจ้า อธิษฐานอย่างจริงจังโดยอ้างพระสัญญาอันล้ำค่าของพระองค์ และรอคอยการช่วยเหลือจากพระองค์

จงรอคอยพระองค์เพื่อคุณจะเข้าใจปัญหาของคุณ เพื่อคุณจะมีปัญญาในการแก้ไขปัญหาอย่างมีศักดิ์ศรี เพื่อคุณจะได้รับฤทธิ์อำนาจจากพระเจ้าที่จะคอยยกชูคุณไว้และนำให้คุณผ่านพ้นความยากลำบากไปได้ และเพื่อคุณจะได้รับการปลอบโยนที่จะช่วยให้คุณมีความสุขได้

จงรอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างจริงจัง พร้อมทั้งอธิษฐานอย่างพากเพียรและอ่านและใคร่ครวญพระคัมภีร์ จงรอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยเชื่อว่าพระองค์จะตอบคำอธิษฐานและจะช่วยคุณ พระเจ้าได้สัญญาไว้ว่า คุณจะได้รับกำลังใหม่ แล้วคุณจะไม่มีวันที่จะต้องอับอายเลย

"จงรอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้า
เพราะคุณจะมีใครเล่าบนโลกและในสวรรค์นอกจากพระองค์
พระองค์เฝ้าดูจิตใจของคุณ
ไม่ว่าหนทางของคุณจะนำไปยังทิศทางใด"
(Fanny J. Crosby)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

May 08

"Wait for the Lord to handle the matter." (Proverbs 20:22)

It is our privilege in every trial to go to the Lord, pray earnestly claiming His precious promises, and wait for His help.

Wait on Him for understanding of your problem; for wisdom to act honourably; for God's power to uphold you and bring you through the difficulty; and for comfort to help you to be happy.

Wait on the Lord in earnest, persevering prayer and in reading the Bible and meditating upon it. Wait upon the Lord believing that He will answer your prayer and help you.

God has promised that your strength will be renewed, and you shall never be ashamed.

"Wait on the Lord, for whom have you,
On earth or in heaven but He?
Over your soul a watch he keeps,
Wherever your path may be." 
(Fanny J. Crosby)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 07 พฤษภาคม

บทความสอนใจประจำวัน 07 พฤษภาคม

"อิสราเอลเอ๋ย เราจะไม่ลืมเจ้า" (อิสยาห์ 44:21 TNCV)

เพื่อนและครอบครัวอาจจะลืมเรา แต่พระเจ้าให้ความมั่นใจแก่เราว่า ในความรักแท้อันยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์จะไม่มีวันลืมเรา

ชื่อของเราอยู่ในหนังสือของพระองค์ พระเยซูเจ้าผู้ซึ่งเป็นตัวแทนของเราก็อยู่ต่อหน้าบัลลังก์ของพระองค์เสมอ และเราอยู่ในความดูแลที่ไม่ขาดสายของพระองค์ พระองค์ไม่สามารถลืมเราได้ในขณะที่พระเยซูอธิษฐานเพื่อเรา มีเพียงสิ่งเดียวที่พระองค์ได้กล่าวไว้ว่าจะทรงลืม นั่นคือบาปของเรา

พระองค์ระลึกถึงพระสัญญาของพระองค์เสมอ พระองค์จะไม่ลืมสถานการณ์ของเรา ความจำเป็นของเรา และคำอธิษฐานของเรา แต่เราจะพบกับความอิ่มใจได้เพียงเมื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์สอนให้เราถ่อมใจ ทำให้เราว่างเปล่า และยกย่องพระเยซูเจ้าต่อหน้าเรา แสดงให้เราเห็นถึงการยกโทษบาป สันติสุข และความรอด ในชีวิต ความตาย และคำอธิษฐานของพระองค์เพื่อเรา

ในฐานะบุตรที่รักของพระเจ้า ขอให้เราจดจ่ออยู่กับสิ่งที่เป็นฝ่ายวิญญาณ และอธิษฐานทุกวันที่เราจะถ่อมใจ ได้รับการฟื้นฟู และได้รับการชำระให้บริสุทธิ์มากยิ่งขึ้น

"ขอที่ข้าฯ เรียนรู้มากขึ้นเกี่ยวกับพระเยซู
ขอที่ข้าฯ จะแยกแยะพระประสงค์อันบริสุทธิ์ของพระองค์ได้ดีขึ้น
พระวิญญาณแห่งพระเจ้า ผู้เป็นครูของข้าฯ
ขอสำแดงสิ่งที่เป็นของพระคริสต์แก่ข้าฯ"
(Eliza E. Hewitt, เพลง "More About Jesus")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

May 07

"O Israel, you will not be forgotten by Me." (Isaiah 44:21)

Friends and family may forget us, but God assures us, in His great love and mercy, that He will never forget us.

Our names are in His book; our Representative, the Lord Jesus, is always before His throne and we are in His constant care. He cannot forget us while Jesus prays for us. There is only one thing that He is ever said to forget, and that is our sin.

He always remembers His covenant promises. He will not forget our circumstances, our needs or our prayers. But we only find satisfaction as the Holy Spirit humbles us, empties us, and exalts the Lord Jesus before us, showing us our pardon, peace and salvation in His life, death and prayers for us.

Let us, as God's dear children, mind the things of the Spirit and daily pray to be humbled, revived and made holy.

"More about Jesus let me learn,
More of His holy will discern;
Spirit of God my teacher be
Showing the things of Christ to me." 
(Eliza E. Hewitt, hymn "More About Jesus")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 06 พฤษภาคม

บทความสอนใจประจำวัน 06 พฤษภาคม

"จงอธิษฐานอยู่เสมอ" (1 เธสะโลนิกา 5:17 TNCV)

ผ่านทางการอธิษฐาน เราเข้าเฝ้าพระเจ้าพระบิดาในสวรรค์ของเรา ขอพระองค์สำหรับสิ่งที่เราจำเป็นต้องมีจริงๆ และคาดหวังที่จะได้รับคำตอบตามพระปัญญาของพระองค์และพระสัญญาแห่งพระคำของพระองค์

เราจำเป็นต้องได้รับการช่วยเหลือและการอวยพรจากพระองค์เสมอ ดังนั้นเราจึงควรที่จะอธิษฐานอยู่เสมอ พระเจ้าพร้อมที่จะฟังเราเสมอ และโปรดปรานในคำอธิษฐานที่ทูลขอในพระนามของพระเยซู เราควรอธิษฐานอย่างเป็นธรรมชาติ เหมือนกับการที่เราหายใจ เพราะการอธิษฐานเป็นการหายใจของจิตวิญญาณ

หากการอธิษฐานกลายเป็นเพียงแค่หน้าที่ที่เราทำเป็นครั้งคราว เราควรจะเข้าเฝ้าพระผู้ช่วยของเราด้วยท่าทีใหม่ ด้วยการอธิษฐานเช่นเดียวกับที่เหล่าสาวกในอดีตได้อธิษฐานว่า"พระองค์เจ้าข้า ขอทรงสอนพวกข้าพระองค์อธิษฐาน" (ลูกา 11:1 TNCV)

"มีสหายเลิศคือพระเยซู 
ผู้ได้แบกบาปทุกข์ของเรา
มีอะไรรบกวนให้โศกเศร้า 
จงรีบเร่งมาเข้าเฝ้า
เหตุไฉนเราลืมพระเจ้าบ่อย 
ใจเป็นทุกข์โดยไม่มีเหตุ
เพราะการไหว้วอนเราได้ท้อถอย 
ไม่ได้ทูลผู้ทรงฤทธิ์เดช"
(Joseph M Scriven, เพลง "มีสหายเลิศคือพระเยซู")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

May 06

"Never stop praying." (1 Thessalonians 5:17)

In prayer we come to God, our heavenly Father, asking Him for what we really need, and expecting to receive according to His wisdom and the promises of His Word.

We are always needing His help and blessing, and so should always pray. God is always ready to hear us, and delights in prayer offered in the name of Jesus. We should pray as naturally as we breathe; for prayer is the breath of the soul.

If prayer becomes a mere duty occasionally offered, we should come anew to our Saviour, as the disciples of old, with this prayer, "Lord, teach me to pray." (Luke 11:1)

"What a Friend we have in Jesus,
All our sins and griefs to bear;
What a privilege to carry
Everything to God in prayer.
Oh, what peace we often forfeit,
Oh, what needless pain we bear-
All because we do not carry
Everything to God in prayer."
(Joseph M Scriven, Hymn "What a Friend We Have in Jesus")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 05 พฤษภาคม

บทความสอนใจประจำวัน 05 พฤษภาคม

"พระเยซูทรงเป็นทุกข์ยิ่งนัก" (ลูกา 22:44 TNCV)

ขอให้เราเยี่ยมเยียนเกทเสมนีในเช้าวันนี้ จงมองดูภาพที่ประหลาด

นี่คือพระองค์ผู้นำเราสู่ความหลุดพ้น พระองค์เป็นพระบุตรเพียงองค์เดียวของพระเจ้า เป็นแสงสว่างแห่งเกียรติสิริของพระบิดา และเป็นการแสดงออกของลักษณะบุคคลของพระองค์ และกำลังเป็นทุกข์ยิ่งนัก พระทัยของพระองค์เต็มไปด้วยความหวาดกลัว ความเจ็บปวดแห่งนรกก็ได้ครอบงำจิตใจของพระองค์ ตัวตนทั้งหมดของพระองค์ถูกยึดด้วยความกลัว พระองค์หลั่งเหงื่อออกมาเป็นเลือด พระองค์ร้องคร่ำครวญด้วยเสียงร้องอันขมขื่นอย่างยิ่งยวด และตัวตนทั้งหมดของพระองค์ก็อ่อนแอลง ไม่มีมือของมนุษย์ใดที่จะสามารถปลอบโยนพระองค์ นี่เป็นชั่วโมงและฤทธิ์อำนาจของความมืด พระองค์รับบาปของเราไว้

จะมีความเศร้าเสียใจใดเล่าที่จะหนักหนาเท่ากับที่พระองค์เผชิญ? ที่นี่เองที่บาปของเราจะได้รับการลงโทษ และความหลุดพันของเราจะได้รับการรับรอง

"โปรดอย่าให้ข้าอวดอ้างโลกนี้
ขออวดถึงมรณาพระคริสต์
สิ่งของในโลกที่ข้าชอบชี้
มอบไว้หมดกับพระผู้พลีชีพ"
(Isaac Watt, เพลง "เมื่อข้าเพ่งดูกางเขนประหลาด")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

May 05

"Being in an agony." (Luke 22:44)

Let us visit Gethsemane this morning. See this strange sight.

Here is our Saviour; the one and only Son of God; the brightness of the Father's glory, and the express likeness of His person; groaning in agony. His heart is filled with horror and dread. The pains of hell have taken hold of Him. His whole being is gripped in pain. He sweats blood. He cries out with an exceedingly bitter cry, and His whole being fails Him. There is no human hand to comfort Him; it is the hour and power of darkness. Our sins are laid on Him.

Was there ever sorrow like His sorrow? Here our sins are being punished, and our salvation is being secured.

"Forbid it, Lord, that I should boast,
Save in the death of Christ, my God;
All the vain things that charm me most,
I sacrifice them to his blood."
(Isaac Watt, hymn "When I survey the wondrous cross")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 04 พฤษภาคม

บทความสอนใจประจำวัน 04 พฤษภาคม

"เราจะรักษาเจ้าจากการหลงผิด" (เยเรมีย์ 3:22 TNCV)

ผู้เชื่อจะมีสุขภาพฝ่ายวิญญาณที่ดีก็ต่อเมื่อเขาได้เดินกับพระเจ้าด้วยการเชื่อฟัง และตั้งตารอคอยการกลับมาของพระเยซูเจ้า

หากเราออกห่างจากพระเยซู เราก็จะมีปัญหา ผู้ที่หลงผิดไม่มีเสรีภาพในการอธิษฐาน ไม่ได้รับความเพลิดเพลินใจจากพระคัมภีร์ ไม่มีสันติสุขในความคิด ไม่ได้รับความโปรดปรานจากองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าบอกกับเราว่า "กลับมาเถิด ประชากรผู้ไม่ซื่อสัตย์ เราจะรักษาเจ้าจากการหลงผิด" (เยเรมีย์ 3:22 TNCV) นี่เป็นข้อความจากแพทย์ผู้ยิ่งใหญ่ เป็นคำเชิญชวนจากบัลลังก์ของพระบิดา เป็นคำสัญญาแห่งความรักแท้ของพระผู้นำเราสู่ความหลุดพ้น

จงกลับมาหาพระองค์ด้วยความเสียใจต่อบาปที่แท้จริง จงอธิษฐานตามแบบอย่างของดาวิด "ขอทรงล้างข้าพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะขาวยิ่งกว่าหิมะ" (สดุดี 51:7 TNCV) องค์พระผู้เป็นเจ้าจะต้อนรับเราและทำให้เรากลับสู่สภาพดี

"ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสร้างจิตใจที่บริสุทธิ์ในข้าพระองค์
และทรงฟื้นจิตวิญญาณอันมั่นคงขึ้นใหม่ภายในข้าพระองค์
ขออย่าทรงเหวี่ยงข้าพระองค์ไปจากเบื้องพระพักตร์
หรืออย่าทรงนำพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ไปจากข้าพระองค์
ขอทรงคืนความปีติยินดีในความรอดแก่ข้าพระองค์
และขอประทานจิตใจที่เชื่อฟังเพื่อค้ำชูข้าพระองค์" (สดุดี 51:10-12 TNCV)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

May 04

"I will heal your backslidings." (Jeremiah 3:22)

The believer can only be spiritually healthy when walking with God in obedience, and looking for the return of the Lord Jesus.

If we wander from Jesus we are in trouble. The backslider has no freedom in prayer, no enjoyment of the Bible, no peace of mind, no delight in the Lord. But the Lord says, "Return, O backsliding children; I will heal your backslidings" (Jeremiah 3:22). This is a message from the Great Physician, an invitation from the Father's throne, a promise of the Saviour's love.

Return to Him with true sorrow for sin, take David's prayer as your own, "Wash me, and I shall be whiter than snow." (Psalm 51:7) The Lord will welcome and restore us.

"Lord, create a pure heart in me,
And a steadfast mind renew.
Do not take Your Spirit from me;
Cast me not away from You.
Give me back the joy I had;
Keep my willing spirit glad." (Psalm 51:10-12)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 03 พฤษภาคม

บทความสอนใจประจำวัน 03 พฤษภาคม

"ที่ปรึกษาของเจ้าย่อยยับไปแล้วหรือ?" (มีคาห์ 4:9 TNCV)

ที่ปรึกษาของเราคือพระเยซูเจ้า ผู้ซึ่งมีสติปัญญาและความเมตตากรุณา (ความรักที่แท้) อย่างไร้ขีดจำกัด พระองค์ให้คำปรึกษาอย่างฟรีๆ และบ่อยครั้งที่คำปรึกษานั้นประสบความสำเร็จด้วยการประยุกต์พระคำจากพระคัมภีร์ไปใช้ในสถานการณ์ที่เราเผชิญ

บ่อยครั้งที่เราจะได้รับคำถามท้าทายว่า "ที่ปรึกษาของเจ้าย่อยยับไปแล้วหรือ?" (มีคาห์ 4:9 TNCV) เหตุใดเราจึงหันไปหาเพื่อนเพื่อขอคำปรึกษา แทนที่จะมาหาพระเยซูผู้ที่สามารถและเต็มใจที่จะช่วยเราเสมอ?

จากนี้ไป ขออย่าให้เราฟังเสียงซาตานที่ขัดขวางไม่ให้เราเข้าหาพระเยซูเป็นอันขาด พระองค์สัญญาว่า "เราจะให้คำปรึกษาและเฝ้าดูเจ้า" (สดุดี 32:8 TNCV)

"ด้วยว่ามีเด็กคนหนึ่งเกิดมาเพื่อเรา
มีบุตรชายคนหนึ่งที่ประทานแก่เรา
และการปกครองจะอยู่บนบ่าของเขา
และเขาจะได้รับการขนานนามว่า
ที่ปรึกษามหัศจรรย์ พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์
พระบิดานิรันดร์ องค์สันติราช" (อิสยาห์ 9:6 TNCV)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

May 03

"Has your Counsellor perished?" (Micah 4:9)

Our Counsellor is the Lord Jesus who has infinite wisdom and love. He counsels freely and successfully often by applying words from the Bible to our situations.

It may often be asked of us, "Is your Counsellor perished?" (Micah 4:9)Why do we run to friends for advice rather than to Jesus who is always able and willing to help us?

Let us in the future never listen to Satan who would hinder our going to Jesus. He promises, "I will counsel you; My eye is upon you." (Psalm 32:8)

"And His name will be called
Wonderful, Counsellor, Mighty God,
Everlasting Father, Prince of Peace." (Isaiah 9:6)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie