บทความสอนใจประจำวัน 07 เมษายน

บทความสอนใจประจำวัน 07 เมษายน

"แต่มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่จำเป็น" (ลูกา 10:42 TNCV)

สิ่งต่างๆ แห่งกาลเวลาล้วนเป็นสิ่งชั่วคราว สิ่งต่างๆ แห่งนิรันดร์กาลเป็นสิ่งถาวรโลกนี้จะล่วงไป ร่างกายจะต้องสิ้นอายุชัย แต่จิตวิญญาณจะดำรงอยู่ตลอดกาล สวัสดิภาพของจิตวิญญาณของคุณเป็น "สิ่งเดียวเท่านั้นที่จำเป็น"

หากคุณแสวงหาที่จะรู้จักพระเยซู รักพระองค์ เชื่อวางใจพระองค์ เชื่อฟังพระองค์ และเพลิดเพลินกับพระองค์ ทุกสิ่งก็ล้วนดีสำหรับทั้งกาลเวลาและนิรันดร์กาล ผู้ที่มีความสัมพันธ์ที่มีชีวิตชีวากับพระเยซูในชีวิตนี้ จะสามารถมองไปข้างหน้ายังสวรรค์ซึ่งพระองค์จะอยู่ด้วยตลอดกาล

อย่าให้สิ่งของในโลกนี้เบี่ยงเบนความสนใจของคุณไป แต่ขอให้คุณให้ความสำคัญกับ"สิ่งเดียวเท่านั้นที่จำเป็น" จงเพลิดเพลินกับสามัคคีธรรมประจำวันกับพระเยซูผ่านทางพระคำและการอธิษฐาน จงตั้งเป้าหมายที่จะให้ทุกสิ่งในชีวิตถวายเกียรติสิริแด่พระองค์ จงตั้งตารอคอยการเสด็จมาของพระองค์ทุกๆ วัน

"โอพระเยซู ข้าฯ ได้สัญญา 
ที่จะรับใช้พระองค์จนถึงสุดปลาย 
ขอทรงอยู่ใกล้ข้าฯ เสมอไป 
เจ้านายและสหายของข้าฯ" 
(John E. Bode, เพลง "O Jesus, I Have Promised")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

April 07

"One thing is needful" (Luke 10:42)

The things of time are transient; the things of eternity are permanent.This world will pass away. The body must die, but the soul will live on for ever. Your soul's welfare is the "one thing needful."

If you seek to know Jesus, love Him, believe Him, obey Him, and enjoy Him all is well for time and eternity. Those who have a living relationship with Jesus in this life can look forward to heaven in His presence for ever.

Don't let worldly things distract you but may your priority be "the one thing needful." Enjoy daily fellowship with Jesus through His Word and prayer. Aim in all things to glorify Him. Look daily for His coming again

"Oh, Jesus, I have promised 
To serve You to the end. 
Be for ever near me- 
My Master and my Friend." 
(John Ernest Bode, hymn "O Jesus, I Have Promised")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 06 เมษายน

บทความสอนใจประจำวัน 06 เมษายน

"พระเมษโปดกผู้ถูกประหาร ทรงสมควรได้รับเดชานุภาพ ราชสมบัติ ปัญญา พลัง พระเกียรติ พระสิริ และคำสรรเสริญ!" (วิวรณ์ 5:12 TNCV)

นี่เป็นบทเพลงสรรเสริญพระเยซู พระเยซูของคุณ ผู้เป็นเครื่องบูชาชดใช้บาปของคุณ และผู้นำคริสตจักรแท้ของพระองค์สู่ความหลุดพ้น พระเยซูสมควรที่จะได้รับเดชานุภาพ ปัญญา พลัง พระเกียรติ พระสิริ และคำสรรเสริญ ไม่มีทางที่เราจะสามารถสรรเสริญพระเยซูมากเกินไปได้เลย

นอกจากนี้ พระองค์สมควรที่เราจะเชื่อ มากยิ่งกว่าซาตาน การไม่เชื่อ โลกนี้ หรือสิ่งที่เรามองเห็น สมควรที่เราจะวางใจด้วยทุกสิ่ง สำหรับทุกสิ่ง และก่อนทุกสิ่ง สมควรที่เราจะรักมากยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด สมควรที่เราจะเชื่อฟัง สมควรที่เราจะติดตามไปยังทุกที่ที่พระองค์นำเราไป ไม่ว่าจะดีหรือร้าย สมควรที่เราจะชื่นชอบมากยิ่งกว่าความสบาย ความสนุกสนาน ความมั่งมี สุขภาพที่ดี และทุกสิ่งทุกอย่าง

พระเยซูสมควรที่จะเป็นแบบอย่างของเรา กษัตริย์ของเรา ทุกสิ่งทุกอย่างของเราพระองค์สมควรได้รับทั้งหมดที่เราสามารถมอบถวาย และทั้งหมดที่ประชากรของพระองค์ได้ทำเพื่อพระองค์ หรือทนทุกข์เพื่อพระนามของพระองค์

จงเชื่อในพระคำของพระองค์ วางใจในพระคุณของพระองค์ รักพระนามของพระองค์ เชื่อฟังคำสั่งของพระองค์ และชื่นชอบพระองค์เหนือสิ่งอื่นใด

"ไม่มีนามใดยิ่งใหญ่กว่าพระเยซู
พระนามของพระองค์ผู้ช่วยเราให้หลุดพ้น
พระนามแห่งการไถ่ช่างงดงาม
ทุกเข่าจะก้มกราบลง"
(M. Baughen)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

April 06

"Worthy is the Lamb who was slaughtered." (Revelation 5:12)

This is a song of praise to Jesus, your Jesus, as the sacrifice for sin, and the Saviour of His true church. Jesus is worthy to receive power, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing. We never can praise Jesus too much.

He is worthy also to be believed, in preference to Satan, unbelief, the world, or appearances; to be trusted with all, for all, before all; to be lovedmore than any other; to be obeyed; to be followed wherever He may lead us, through evil report and good report; to be preferred to ease, pleasure, wealth, health, to anything and everything.

Jesus is worthy to be our example, our king, our all. He is worthy of all we can give, all His people have done for Him, or suffered in His cause.

Believe His word, trust His grace, love His Name, obey His commands and prefer Him before all others.

"There's no greater name than Jesus,
Name of Him who came to save us;
In that saving name so gracious
Every knee shall bow." 
(M. Baughen)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 05 เมษายน

บทความสอนใจประจำวัน 05 เมษายน

"ถ้าแยกจากเราแล้วพวกท่านไม่อาจทำสิ่งใดได้เลย" (ยอห์น 15:5 TNCV)

อย่าลืมเป็นอันขาดว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นความชอบธรรมและกำลังของเรา เราสามารถทำทุกสิ่งได้โดยพระองค์

อย่าพยายามที่จะทำสิ่งใดโดยไม่พึ่งพาอาศัยฤทธิ์อำนาจจากพระเยซูเป็นอันขาด จงให้ความรู้สึกถึงความอ่อนแอที่มีอยู่อย่างต่อเนื่องคอยดูแลเราไว้ให้อยู่ใกล้พระองค์ พึ่งพาพระองค์ และถวายเกียรติแด่พระเจ้าในสิ่งดีทั้งปวง คุณทำไม่ได้ แต่พระองค์ทำได้! ความช่วยเหลือของคุณอยู่ในพระองค์ คุณจะต้องเป็นหนึ่งเดียวกับพระองค์ผ่านทางความเชื่อและรับความช่วยเหลือจากพระองค์เท่านั้น คุณถึงจะสามารถเชื่อฟังและถวายเกียรติสิริแด่พระเจ้าและเพลิดเพลินกับสิทธิพิเศษที่คุณได้รับ

พระเยซูเป็นศีรษะผู้ให้ชีวิตแก่คุณ เป็นแหล่งน้ำที่คอยหล่อเลี้ยงชีวิตคุณ และเป็นเพื่อนที่คุณสามารถฝากความกังวลใจทั้งปวงไว้ได้ พระองค์ทำงานในชีวิตคุณเพื่อคุณจะมุ่งมั่นและทำตามความพึงพอใจอันดีเยี่ยมของพระองค์

"พระหัตถ์ของพระองค์ประทานสิ่งจำเป็นทุกอย่าง 
ข้าฯ เห็นสิ่งดีทุกอย่างในพระองค์ 
และพึ่งพาในพระกำลังของพระองค์ 
พระองค์เป็นทุกสิ่งในชีวิตของข้าฯ" 
(Thoro Harris, เพลง "All That Thrills My Soul is Jesus")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

April 05

"Without Me, you can do nothing." (John 15:5)

Never forget that the Lord is our righteousness and strength. Through the Lord, we can do all things.

Never attempt anything without looking to Jesus for power. Let a constant sense of weakness keep you near to Him; depending on Him; and ascribing all goodness to Him. You cannot, He can! Your help is in Him. It is only by being united to Him, through faith, and receiving from Him, that you can obey and glorify God, and enjoy your privileges.

Jesus is your life-giving Head, the Fountain from which you draw all your supplies, and the Friend to whom you are to carry all your worries. He will work in you to will and to do of His good pleasure.

"Every need His hand supplying, 
Every good in Him I see, 
On His strength divine relying, 
He is all in all to me." 
(Thoro Harris, hymn "All That Thrills My Soul is Jesus")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 04 เมษายน

บทความสอนใจประจำวัน 04 เมษายน

"นี่เราเอง อย่ากลัวเลย" (ยอห์น 6:20 TNCV)

ความกลัวของเราทำให้เราทุกข์ใจและทำให้พระเจ้าเสียเกียรติ พระเจ้าทำทุกสิ่งตามความตั้งใจของพระองค์ และในทุกสถานการณ์พระองค์ตรัสว่า "นี่เราเอง อย่ากลัวเลย" (ยอห์น 6:20 TNCV)

หากเพื่อนทำให้เราผิดหวัง หากเราป่วยหรือเจ็บปวด และแม้แต่ในความตายเอง พระองค์ยืนยันกับเราว่า "อย่ากลัวเลย เราอยู่กับเจ้า" หากว่ารากฐานของโลกจะล่มสลาย สวรรค์จะพับลงดั่งม้วนหนังสือ และบัลลังก์ของพระเจ้าได้ปรากฏขึ้น พระเจ้าจะยังคงร้องบอกเราว่า"นี่เราเอง อย่ากลัวเลย" (ยอห์น 6:20)

คริสเตียนผู้มีความสุขเอ๋ย! จงชื่นชมยินดีในพระเยซู ผู้ซึ่งจะไม่มีวันละทิ้งหรือทอดทิ้งคุณเลย

"เวลาท่านต่อสู้จะเป็นการเล็กหรือใหญ่ 
อย่าระอาอ่อนใจพระผู้เป็นเจ้าอยู่ใกล้ 
จงนับดูพระพรเพราะทูตสวรรค์ป้องกัน 
ช่วยเล้าโลมดวงจิต 
ท่านจนตลอดสิ้นกาล" 
(Johnson Oatman Jr., เพลง "นับพระพร")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

April 04

"I am here; do not be afraid." (John 6:20)

Our fears distress us, and dishonour the Lord. God works all things according to His will, and in every event He says, "I am here; do not be afraid." (John 6:20)

If friends disappoint us; if we are sick and in pain; and even in death itself, He reassures us "Don't be afraid; I am with you." Should the foundation of the earth give way, the heavens be rolled up like a scroll, and the great white throne of God appear; still He cries, "I am here; do not be afraid" (John 6:20).

Happy Christian! Rejoice in Jesus, who will never leave you nor forsake you.

"So amid the conflict, whether great or small, 
Do not be discouraged, God is over all, 
Count your many blessings, angels will attend, 
Help and comfort give you to your journey's end." 
(Johnson Oatman Jr., hymn "When upon life's billows you are tempest tossed")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 03 เมษายน

บทความสอนใจประจำวัน 03 เมษายน

"ข้าพระองค์ซ่อนอยู่ในพระองค์" (สดุดี 143:9 TNCV)

คำกล่าวนี้บอกเป็นนัยถึงอันตราย คริสเตียนอาจเผชิญกับอันตรายจากตัวเองและบาป หรือจากคนอื่น

เหตุใดเราจึงควรซ่อนอยู่ในพระเจ้า? เราอาจจะมีความกลัวที่ไม่มีเหตุผลแต่เจ็บปวด หรืออาจไม่สามารถปกป้องตัวเองได้ หรือเราอาจตื่นตัวถึงพายุที่กำลังมาถึง และสติปัญญาก็นำให้เราซ่อน คนมีปัญญาจะซ่อนอยู่ในพระเจ้าเสมอเพื่อจะได้รับความปลอดภัย

ขอให้เราซ่อนอยู่ในพระองค์ด้วยการอธิษฐาน และการเชื่อวางใจ พร้อมด้วยความหวังใจแห่งความหลุดพ้น พระเจ้าจะต้อนรับเรา คุ้มภัยเรา และเป็นที่ลี้ภัยและกำลังของเราเสมอ

จงหนีจากความบาป จากตัวเอง จากโลกนี้ แต่หนีไปหาพระเยซู หัวใจของพระองค์นั้นเพื่อเราเสมอ หูของพระองค์ก็พร้อมที่จะรับฟังคำอ้อนวอนของเรา และมือของพระองค์ก็พร้อมที่จะช่วยเหลือ ป้องกัน และนำเราให้ผ่านพ้นปัญหา พระสัญญาของพระองค์เป็นสิ่งที่ปลอบโยนจิตใจของเรา

"พระเจ้าทรงเป็นที่ลี้ภัยและเป็นกำลังของเรา
เป็นความช่วยเหลือที่พร้อมเสมอในยามทุกข์ร้อน
ฉะนั้นเราจะไม่กลัว ถึงแม้โลกจะสั่นสะเทือน
และภูเขาทลายราบลงสู่ใจกลางทะเล" 
(สดุดี 46:1-2 TNCV)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

April 03

"I run to You to hide me." (Psalm 143:9)

This implies danger- the Christian may be in danger from self and sin- or from others.

Why should we run to God? We may have groundless- but painful- fears, or an inability to defend oneself; or we may be aware of an approaching storm and wisdom causes us to run. The wise believer will always run to God for safety.

Let us run to Him by prayer, in faith, with hope for salvation. God will always receive us, shelter us and be our refuge and strength.

Flee from sin, from self, from the world; but flee to Jesus. His heart is always for us, His ear is open to our cry, and His hand is ready to help, protect and deliver us. His promises are our comfort.

"God is our refuge and our strength,
Our ever-present aid;
And therefore, though the earth gives way,
We will not be afraid." (Psalm 46:1-2)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 02 เมษายน

บทความสอนใจประจำวัน 02 เมษายน

"ข้าพเจ้าจะไม่ขัดสน" (สดุดี 23:1 TNCV)

หากเราเป็นแกะของพระองค์ พระองค์จะคอยเลี้ยงดูเรา ทุกสิ่งเป็นของพระองค์ พระพรฝ่ายวิญญาณทั้งสิ้นเป็นของพระองค์ด้วย และพระองค์ก็ใจดีและใจกว้างขวาง พระองค์ได้สัญญาที่จะเป็นสิ่งจำเป็นทั้งสิ้นสำหรับเรา ทำสิ่งจำเป็นทั้งสิ้นเพื่อเรา และให้สิ่งจำเป็นทั้งสิ้นแก่เรา แล้วเมื่อไรเล่าที่แกะของพระองค์จะถูกทอดทิ้งได้?

ดาวิดเคยขาดสิ่งใดหรือไม่? ท่านผ่านการทดลองที่ยากลำบาก แต่ก่อนที่จะสิ้นลมหายใจท่านได้บอกเราว่า ท่านมีทุกสิ่งที่ท่านปรารถนา

หากคุณเป็นของพระเยซูคริสต์ คุณอาจจะสรุปได้เช่นกันว่า "ข้าพเจ้าจะไม่ขัดสน" (สดุดี 23:1 TNCV) ความกลัวของคุณเป็นสิ่งที่โง่เขลา ความวิตกกังวลของคุณไม่มีเหตุผลและเป็นบาป คุณมีพระเจ้าผู้จัดเตรียมเพื่อคุณ และคุณควรที่จะชื่นชมยินดี!

"ขอพระเจ้าประทานสิ่งที่จำเป็นทุกอย่างแก่ท่านจากความมั่งคั่งอันเลอเลิศของพระองค์ในพระเยซูคริสต์" (ฟิลิปปี 4:19)

"พระองค์ผู้ทรงสัตย์ซื่อ พระองค์ผู้ทรงสัตย์ซื่อ
ทุกมื้อเช้าค่ำ ความเมตตามีใหม่ใหม่
เมื่อข้าต้องการสิ่งใด พระองค์ประทานให้
พระองค์ผู้ทรงสัตย์ซื่อ แก่ข้าพระองค์"
(Thomas Obediah Chisholm, เพลง "พระเจ้าผู้ทรงสัตย์ซื่อ")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

April 02

"I shall not lack anything." (Psalm 23:1)

If we are His sheep, He will supply us. All things are His; all spiritual blessings are His also; and He is kind and generous. He has promised to be to us, do for us, and give us, all that we need. When were His sheep ever left neglected?

Did David ever lack anything? He passed through severe trials; yet upon his death-bed he tells us, he had all his desire.

If you belong to Christ Jesus, you may conclude, "I shall not lack anything." (Psalm 23:1) Your fears are foolish; your anxieties are groundless and sinful. You have a God who provides for you, and you ought to rejoice!

"My God shall supply all your need according to His glorious riches in Christ Jesus." (Philippians 4:19)

"Great is Your faithfulness! Great is Your faithfulness!
Morning by morning new mercies I see;
All I have needed Your hand has provided-
Great is Your faithfulness, Lord, unto me!"
(Thomas Obediah Chisholm, hymn "Great Is Thy Faithfulness")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 01 เมษายน

บทความสอนใจประจำวัน 01 เมษายน

"องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลี้ยงดูข้าพเจ้าดั่งเลี้ยงแกะ" (สดุดี 23:1 TNCV)

แกะของพระองค์รู้จักพระองค์ รักพระองค์ และติดตามพระองค์ คุณเป็นแกะของพระคริสต์หรือไม่? คุณกำลังติดตามพระองค์ และชื่นชมยินดีในพระผู้เลี้ยงของคุณหรือไม่? พระองค์จะนำคุณ เลี้ยงดูคุณ ปกป้องคุณ และรักษาคุณ

พระองค์เป็นผู้เลี้ยงแกะที่ดี พระองค์ยอมตายเพื่อแกะของพระองค์ พระองค์ตามหาและนำทางแกะของพระองค์ พระองค์รวบรวมแกะของพระองค์ไว้ในอ้อมแขนของพระองค์ พระองค์รู้จักชื่อแกะของพระองค์ทั้งหมด พระองค์รักพวกเขามากกว่าชีวิตของพระองค์เอง พระองค์ห่วงใยพวกเขามากกว่าสิ่งอื่นใดทั้งหมดในโลกนี้ พระองค์นำพวกเขาไปในทางแห่งความชอบธรรมเพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์

จงมองพระเยซูดั่งผู้เลี้ยงแกะที่ดีของคุณ คาดหวังให้พระองค์มอบชีวิตของคุณแด่พระบิดาด้วยความปีติยินดีอันเหลือล้น จงอยู่ใกล้พระองค์ อย่าให้สิ่งใดล่อลวงคุณให้หลงห่างจากพระองค์ พระองค์จะไม่มีวันละทิ้งคุณหรือทอดทิ้งคุณเลย

"พระผู้เลี้ยงของข้าฯ เป็นกษัตริย์ผู้เปี่ยมด้วยความเมตตากรุณา
พระองค์ดีต่อข้าฯ เสมอไป ไม่เคยทำให้ข้าฯ ผิดหวัง
ข้าฯ ไม่ขาดสิ่งใดเลย หากข้าฯ เป็นของพระองค์
และพระองค์ ก็เป็นของข้าฯ เสมอไปเป็นนิตย์"
(Henry Williams Baker, เพลง "The King of Love My Shepherd Is")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

April 01

"The Lord is my Shepherd." (Psalm 23:1)

His sheep know Him, love Him and follow Him. Are you Christ's sheep? Are you following, and rejoicing in your Shepherd? He will lead you, feed you, protect you and heal you.

He is the Good Shepherd; He died for His sheep; He searches for and leads His sheep. He gathers His lambs with His arm; He knows them all by name. He loved them more than His own life; He cares for them more than all the world beside. He leads them in the paths of righteousness for His own Name's sake.

View Jesus as your Good Shepherd, expect Him to present you to His Father with exceeding joy. Stay close to Him, let nothing tempt you to stray from Him. He will never leave you, nor forsake you.

"The King of love my shepherd is,
Whose goodness fails me never.
I nothing lack, if I am His 
And He is mine for ever."
(Henry Williams Baker, hymn "The King of Love My Shepherd Is")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie