Daily Remembrancer by J. Smith, September 07 (บทความสอนใจประจำวัน 07 กันยายน)

The Believer's Daily Remembrancer, September 07

"Rejoicing in hope." (Romans 12:12)

No matter what problems we face to-day, as believers in the Lord Jesus, we are reminded of the great future that is promised to us!

We have Eternal Life guaranteed to us! We are in a right relationship with God through faith in Christ Jesus!

The Holy Spirit witnesses to our spirits that we are "children of God." The Lord Jesus has promised to return to judge the world. Our salvation will be complete on that "great day of the Lord." We have been advised that there is a "crown of righteousness," an eternal inheritance awaiting us in heaven.

All these are freely given, plainly promised and carefully kept for all who believe!

Let us rejoice in hope, and daily praise Him more and more! The person who trusts in God will never be disappointed!

"It’s not by works of righteousness,
But by His grace alone
That we are complete in Him!
The fullness of the Godhead dwells in my Lord
And we are complete in Him!"
(Unknown Author)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 07 กันยายน

"จงชื่นชมยินดีในความหวัง" (โรม 12:12 THSV2011)

ไม่ว่าคุณกำลังเผชิญกับปัญหาอะไรอยู่ในวันนี้ก็ตาม ในฐานะผู้เชื่อในพระเยซูเจ้า เราได้รับการเตือนความจำถึงอนาคตที่ยิ่งใหญ่ซึ่งพระเจ้าได้สัญญาไว้กับเรา!

เรามีหลักประกันถึงชีวิตนิรันดร์! เรามีความสัมพันธ์ที่ถูกต้องกับพระเจ้าผ่านทางความเชื่อในพระเยซูคริสต์!

พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้เป็นพยานกับจิตวิญญาณของเราว่าเราเป็น "บุตรของพระเจ้า" องค์พระเยซูเจ้าได้สัญญาว่าจะกลับมาพิพากษาโลกนี้ ความรอด (=ความหลุดพ้น) ของเราจะครบถ้วนสมบูรณ์เมื่อถึง "วันยิ่งใหญ่ของพระยาห์เวห์" นั้น เราได้รับคำแนะนำว่ามี "มงกุฎแห่งความชอบธรรม" อันเป็นมรดกนิรันดร์ที่พระเจ้าเตรียมไว้ให้สำหรับเราในสวรรค์

สิ่งทั้งสิ้นเหล่านี้ พระเจ้าประทานให้กับเราอย่างฟรีๆ สัญญากับเราไว้อย่างเรียบง่าย และรักษาเอาไว้ด้วยความทะนุถนอม เตรียมไว้สำหรับทุกคนที่เชื่อ!

ขอให้เราชื่นชมยินดีในความหวัง และสรรเสริญพระองค์มากขึ้นทุกวัน! บุคคลที่วางใจในพระเจ้าจะไม่มีวันผิดหวัง!

"ไม่ใช่ด้วยการงานแห่งความชอบธรรม
แต่ด้วยพระคุณของพระองค์เท่านั้น
ที่เราครบถ้วนสมบูรณ์ในพระองค์
ความบริบูรณ์ของพระเจ้าดำรงอยู่ในองค์พระผู้เป็นเจ้า
และเราครบถ้วนสมบูรณ์ในพระองค์"
(ไม่ทราบผู้แต่ง)

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, September 06 (บทความสอนใจประจำวัน 06 กันยายน)

The Believer's Daily Remembrancer, September 06

"I will love them freely." (Hosea 14:4)

God’s love knows no limits! The Lord loves His people as good parents love their children; freely, without any cause in them for such love!

He loves us as disciples of Jesus. His love is unchangeable. God is love!

Let us believe Him when He says, "I have loved you with an everlasting love." (Jeremiah 31:3) Remember the words of Jesus, "The Father Himself loves you!" (John 16:27)

Let us rejoice before Him, and praise Him for this honour; this happiness which will eternally flow from His love.

"Lord, You are love beyond all telling,
Saviour and King, we worship You;
Immanuel, within us dwelling,
Make us and keep us pure and true:
Lord, You are love beyond all telling,
Saviour and King, we worship You."
(Frank Houghton, hymn "Lord, You Were Rich")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 06 กันยายน

"เราจะรักเขาด้วยความเต็มใจ" (โฮเชยา 14:5 THSV2011)

ความรักแท้ (= ความเมตตากรุณา) ของพระเจ้าไม่มีขีดจำกัด! องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรักประชากรของพระองค์เหมือนดั่งพ่อแม่รักบุตรของตน พระองค์ทรงรักด้วยความเต็มใจ ไม่มีสิ่งใดในพวกเขาที่เป็นสาเหตุของความรักนี้!

พระองค์ทรงรักเราในฐานะสาวกของพระเยซู ความรักของพระองค์ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ พระองค์ทรงเป็นความรัก!

ขอให้เราเชื่อในพระองค์เมื่อพระองค์ตรัสว่า "เราได้รักเจ้าด้วยความรักนิรันดร์" (เยเรมีย์ 31:3 THSV2011) จงระลึกคำตรัสของพระเยซูที่ว่า "พระบิดาเองก็ทรงรักพวกท่าน" (ยอห์น 16:27 THSV2011)

ขอให้เราชื่นชมยินดีต่อพระพักตร์ของพระองค์ และสรรเสริญพระองค์สำหรับเกียรติที่เราได้รับนี้ และสำหรับความสุขที่จะหลั่งไหลจากความรักแท้ของพระองค์ชั่วนิรันดร์

"โอ พระเจ้า พระองค์เป็นความรักที่เหนือคำบรรยาย
เป็นพระผู้ช่วยและกษัตริย์ ข้าฯ นมัสการพระองค์
องค์อิมมานูเอล ผู้สถิตอยู่ภายในข้าฯ
ขอทรงทำให้ข้าฯ บริสุทธิ์และสัตย์ซื่อ และรักษาข้าฯ ไว้เช่นนั้น
โอ พระเจ้า พระองค์เป็นความรักที่เหนือคำบรรยาย
เป็นพระผู้ช่วยและกษัตริย์ ข้าฯ นมัสการพระองค์"
(Frank Houghton, เพลง "Lord, You Were Rich")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, September 05 (บทความสอนใจประจำวัน 05 กันยายน)

The Believer's Daily Remembrancer, September 05

"The one who comes to Me I will never reject." (John 6:37)

This is a promise from the Lord Jesus who has never failed His believing people. He assures us of a great welcome if we will only come to Him confessing our sins and trusting Him for forgiveness.

How do we then stay close to Jesus?

1. Pray alone each day to God, the Father, in the precious name of Jesus. Remember God is present with you and hears you.

2. Read your Bible on your own each day. Remember God is speaking to you and act on what He says.

"How can the young keep their life pure?
By doing what Your Word demands!
I seek You with my heart and soul;
Let me not stray from Your commands." (Psalm 119:9-10)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 05 กันยายน

"คนที่มาหาเรา เราจะไม่ขับไล่เลย" (ยอห์น 6:37 THSV2011)

นี่คือพระสัญญาจากองค์พระเยซูเจ้า ผู้ซึ่งไม่เคยทรงทำให้ประชากรของพระองค์ต้องผิดหวังเลย พระองค์ประทานความเชื่อมั่นให้กับเราว่าพระองค์ทรงยินดีต้อนรับเราเสมอ หากเราเพียงแค่มาหาพระองค์ สารภาพบาปผิดของเราต่อพระองค์ และวางใจว่าพระองค์จะทรงอภัย

แล้วเราจะติดสนิทกับพระเยซูได้อย่างไร?

1. อธิษฐานต่อพระเจ้าพระบิดาเป็นการส่วนตัวทุกวัน ในพระนามอันล้ำค่าของพระเยซู ระลึกว่าพระเจ้าทรงสถิตอยู่กับคุณและทรงรับฟังคุณ

2. อ่านพระคัมภีร์ส่วนตัวทุกวัน ระลึกว่าพระเจ้ากำลังตรัสกับคุณ และทำตามสิ่งที่พระองค์ตรัสแก่คุณ

"คนหนุ่มจะรักษาวิถีทางของตนให้บริสุทธิ์ได้อย่างไร? ก็โดยปฏิบัติตามพระวจนะของพระองค์
ข้าพระองค์แสวงหาพระองค์ด้วยสุดใจ ขออย่าให้ข้าพระองค์หลงไปจากพระบัญญัติของพระองค์" (สดุดี 119:9-10 THSV2011)

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, September 04 (บทความสอนใจประจำวัน 04 กันยายน)

The Believer's Daily Remembrancer, September 04

"The good news of salvation." (Ephesians 1:13)

I’d like to tell you how as a child, by God’s grace, I saw that Jesus had died for my sins.

Instead of looking up at the sky and wondering if God was there – He was in my heart through faith.

I wept for the joy of knowing God; for this new relationship I had entered into; for the assurance that all my sins had been forgiven.

It is such a good thing to be able to pray to God in the name of Jesus and know that He hears and answers prayer; to read the Bible daily and know God’s leading and guiding.

I am truly thankful for the blessing of Christian marriage and family, and the opportunity of service.

I look back and say "He has done all things well." Whatever the difficulties, He has turned them into blessings.

What of the future? Jesus is preparing heaven for all who will come to Him. He says, "Come to Me, and I will give you rest." (Romans 11:28)

No wonder we talk of "The good news of salvation!" (Ephesians 1:13)

"Amazing grace, how sweet the sound
That saved a wretch like me!
I once was lost ,but now am found;
Was blind, but now I see."
(John Newton, hymn "Amazing Grace")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 04 กันยายน

"ข่าวประเสริฐเรื่องความรอด" (เอเฟซัส 1:13 THSV2011)

ข้าพเจ้าอยากจะบอกคุณว่า ในฐานะบุตรคนหนึ่ง โดยพระคุณของพระเจ้า ข้าพเจ้ามองเห็นว่าพระเยซูได้สิ้นพระชนม์เพื่อบาปทั้งหลายของข้าพเจ้าอย่างไร

แทนที่จะมองไปที่ท้องฟ้าและสงสัยว่าพระเจ้าอยู่ที่นั่นหรือไม่ พระองค์ได้อยู่ในจิตใจของข้าพเจ้าผ่านทางความเชื่อ

ข้าพเจ้าร้องไห้เพราะความชื่นบานแห่งการรู้จักพระเจ้า เพราะความสัมพันธ์ใหม่นี้ที่ข้าพเจ้าได้เข้าส่วน เพราะความมั่นใจว่าบาปทั้งสิ้นของข้าพเจ้าได้รับการอภัย

ช่างเป็นสิ่งดีที่สามารถอธิษฐานต่อพระเจ้าในพระนามพระเยซูและรู้ว่าพระองค์ทรงฟังและตอบคำอธิษฐาน ที่สามารถอ่านพระคัมภีร์ในแต่ละวันและรู้ว่าพระเจ้าทรงกำลังนำทางและชี้ทาง

ข้าพเจ้ารู้สึกสำนึกในพระคุณสำหรับพระพรแห่งการสมรสแบบคริสเตียนและครอบครัวคริสเตียน และสำหรับโอกาสที่ได้รับใช้

ข้าพเจ้าได้มองย้อนกลับไป และกล่าวว่า "พระองค์ได้ทรงกระทำทุกสิ่งอย่างดี" ไม่ว่าความยากลำบากจะเป็นสิ่งใด พระองค์ได้เปลี่ยนให้สิ่งนั้นกลายเป็นพระพร

แล้วอนาคตเล่า? พระเยซูทรงกำลังจัดเตรียมสวรรค์สำหรับทุกคนที่จะเข้ามาหาพระองค์ พระองค์ตรัสว่า "จงมาหาเรา และเราจะให้ท่านทั้งหลายได้หยุดพัก" (โรม 11:28 THSV2011)

ไม่น่าแปลกใจเลยที่เราได้กล่าวถึง "ข่าวประเสริฐ (ข่าวดี) เรื่องความรอด" (เอเฟซัส 1:13 THSV2011)

"พระคุณพระเจ้านั้นแสนชื่นใจ
ช่วยได้คนชั่วอย่างฉัน
ครั้งนั้นฉันหลงพระองค์ตามหา
ตาบอดแต่ฉันเห็นแล้ว"
(John Newton, เพลง "พระคุณพระเจ้า")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, September 03 (บทความสอนใจประจำวัน 03 กันยายน)

The Believer's Daily Remembrancer, September 03

"My God shall supply all your need." (Philippians 4:19)

Paul was writing to reassure the believers at Philippi. But the promise comes to us this morning from our loving Heavenly Father who cannot fail us and does not change. His promises are sure and steadfast. What security we have!

Whatever your need this morning rejoice in the Lord who knows all about it, understands it fully, and will meet it abundantly. He has done so in the past.

We don’t even know what will happen to us to-day; but He knows and He will "supply all our needs according to His riches in glory by Christ Jesus." (Philippians 4:19) Hallelujah!

"Yet I am sure that in this life
God’s goodness I will see.
Wait for the Lord; be strong, take heart.
For Him wait patiently." (Psalm 27:13-14)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 03 กันยายน

"พระเจ้าของข้าพเจ้าจะประทานทุกสิ่งที่จำเป็นแก่พวกท่าน" (ฟิลิปปี 4:19 THSV2011)

เปาโลกำลังเขียนข้อความนี้เพื่อให้ความมั่นใจแก่ผู้เชื่อในฟิลิปปี แต่พระสัญญานี้มาถึงเราในเช้าวันนี้จากพระบิดาในสวรรค์ของเราผู้ทรงเปี่ยมด้วยความรักที่แท้ (=ความเมตตากรุณา) พระองค์ไม่มีวันทำให้เราผิดหวังและไม่เปลี่ยนแปลง พระสัญญาของพระองค์นั้นก็เชื่อถือได้และแน่นอน ความมั่นคงปลอดภัยที่เรามีนั้นช่างยอดเยี่ยมจริงๆ!

ไม่ว่าสิ่งจำเป็นสำหรับคุณในเช้าวันนี้จะเป็นสิ่งใดก็ตาม จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงทราบทุกสิ่งเกี่ยวกับสิ่งนั้น ทรงเข้าใจอย่างถ่องแท้ และจะประทานให้คุณอย่างบริบูรณ์ พระองค์ได้ทำเช่นนั้นแล้วในอดีต

เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเราในวันนี้ แต่พระองค์ทรงทราบ และพระองค์จะ "ประทานทุกสิ่งที่จำเป็นแก่พวกท่านจากทรัพย์อันรุ่งโรจน์ของพระองค์ในพระเยซูคริสต์" (ฟิลิปปี 4:19 THSV2011) สรรเสริญพระเจ้า!

"ข้าพเจ้ายังคงเชื่อมั่นในข้อนี้
คือข้าพเจ้าจะได้เห็นความดีขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ในดินแดนของผู้มีชีวิต
จงรอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด
จงเข้มแข็งและกล้าหาญ
จงรอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด" (สดุดี 27:13-14 TNCV)

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, September 02 (บทความสอนใจประจำวัน 02 กันยายน)

The Believer's Daily Remembrancer, September 02

"Don’t think too highly of yourself, but fear." (Romans 11:20)

Elsewhere in the Bible we are taught to be fearless- "Fear not, for I am with you." (Isaiah 41:10)

Satan is strong and destructive; the world attracts and ensnares us. Romans 11v.20 is a warning against self-sufficiency. Pride overtakes us very quickly, and instead of looking to the Lord, we can be trusting in our own judgment and wisdom.

The highly favoured David fell into sin; the chosen disciple, Peter, fell into sin; and thousands more have fallen.

This verse is a call to humility. May we pray daily for humility and habitual dependence on the Lord in everything.

"Work out your own salvation with fear and trembling." (Philippians 2:12) In this way you shall be safe, holy and happy- "kept by the power of God." (1 Peter 1:5)

"Jesus, if You withdraw Your hand,
that moment sees me fall.
Oh, may I never on self depend,
but look to You for all.
Lead me in all Your righteous ways,
Make plain My path before Your face."
(Unknown Author)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 02 กันยายน

"อย่าเย่อหยิ่งไปเลย แต่จงเกรงกลัว" (โรม 11:20 THSV2011)

พระคัมภีร์ตอนอื่นๆ สอนเราว่าไม่ต้องกลัว "อย่ากลัวเรา เพราะเราอยู่กับเจ้า" (อิสยาห์ 41:10 THSV2011)

ซาตานเข้มแข็งและเป็นผู้ทำลาย โลกก็ดึงดูดและล่อลวงเรา โรม 11:20 เป็นคำเตือนไม่ให้เราพยายามพึ่งตนเอง ความเย่อหยิ่งไล่ตามเราทันอย่างรวดเร็วทันใจ และแทนที่จะมองไปที่องค์พระผู้เป็นเจ้า เราสามารถที่จะวางใจในการตัดสินหรือสติปัญญาของเราเอง

ดาวิดผู้ซึ่งได้รับการชื่นชอบอย่างมากจากผู้คนได้ล้มลงสู่บาป เปโตรผู้ซึ่งเป็นสาวกที่ได้รับการทรงเลือกได้ล้มลงสู่บาป คนอีกมากมายหลายพันคนก็ได้ล้มลง

พระคำข้อนี้เป็นการทรงเรียกให้เราถ่อมใจลง ขอที่ในแต่ละวันเราจะอธิษฐานขอความถ่อมใจและการพึ่งพาองค์พระผู้เป็นเจ้าในทุกสิ่งอย่างเป็นนิสัย

"จงอุตส่าห์ประพฤติอย่างสมกับความรอด" (ฟิลิปปี 2:12 THSV2011) ด้วยวิธีนี้เอง คุณก็จะปลอดภัย บริสุทธิ์ และมีความสุข "ได้รับการคุ้มครองโดยฤทธิ์เดชของพระเจ้า" (1 เปโตร 1:5 THSV2011)

"พระเยซู หากพระองค์ถอนพระหัตถ์ของพระองค์ออกไป
วินาทีนั้นเองที่จะได้ทรงเห็นข้าฯ ล้มลง
โอ ขอที่ข้าฯ จะไม่พึ่งพาตัวเองเลย
แต่ที่จะมองไปยังพระองค์สำหรับทุกสิ่ง
ขอทรงนำข้าฯ ไปในพระมรรคาอันชอบธรรมของพระองค์
ทำให้หนทางของข้าฯ นั้นราบเรียบต่อพระพักตร์ของพระองค์"
(ไม่ทราบผู้แต่ง)

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, September 01 (บทความสอนใจประจำวัน 01 กันยายน)

The Believer's Daily Remembrancer, September 01

"The Deliverer" (Romans 11:26)

Who is this deliverer? The Lord Jesus Christ in whom are all the treasures of wisdom, knowledge and power, delivers us from sin and its consequences.

He is fully God and fully man and as such knows exactly how you feel; what dangers you face and what needs you have.

Pray to Him in faith. Look to Him and you will never be disappointed.

"In the name of JESUS, In the name of JESUS
We have the victory!
In the name of JESUS, in the name of JESUS,
Satan will have to flee!
Who can tell what GOD will do?
Who can tell of His love for you?
In the mighty name of JESUS
We have the victory!"
(Hymn "In The Name of Jesus")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 01 กันยายน

"พระผู้ช่วยกู้ชีวิต" (โรม 11:26 THSV2011)

ใครคือพระผู้ช่วยกู้ชีวิตองค์นี้? องค์พระเยซูคริสต์เจ้าทรงช่วยเราให้รอดพ้นจากบาปและผลของบาป ขุมทรัพย์แห่งปัญญา ความรู้ และฤทธานุภาพทั้งหมดก็อยู่ในพระองค์

พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าอย่างสมบูรณ์ และเป็นมนุษย์อย่างสมบูรณ์ และด้วยเหตุนี้พระองค์จึงทรงเข้าใจความรู้สึกของคุณอย่างแท้จริง ทรงทราบอย่างถ่องแท้ถึงภยันตรายที่คุณกำลังเผชิญอยู่และความจำเป็นที่คุณกำลังมีอยู่

จงอธิษฐานต่อพระองค์ด้วยความเชื่อ จงมองดูที่พระองค์ แล้วคุณจะไม่มีวันผิดหวังเลย

"ในพระนามพระเยซู ในพระนามพระเยซู
เราจะเป็นผู้มีชัย
ในพระนามพระเยซู ในพระนามพระเยซู
ผีร้ายจะต้องหนีไป
เมื่อเราสู้โดยนามพระเยซู
ใครสามารถต่อสู้เราได้
เมื่อเราสู้โดยนามพระเยซู
เราจะเป็นผู้มีชัย"
(เพลง "ในพระนามพระเยซู")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie