บทความสอนใจประจำวัน 12 มีนาคม

บทความสอนใจประจำวัน 12 มีนาคม

"เราจะเป็นเหมือนพระองค์" (1 ยอห์น 3:2 TNCV)

ผู้เชื่อทุกคนจะเป็นเหมือนพระเยซูในสภาพมนุษย์ที่ได้รับเกียรติสิริของพระองค์ ซึ่งปราศจากบาป บริสุทธิ์อย่างสมบูรณ์แบบ และมีความสุขอย่างสิ้นเชิงเช่นเดียวกับพระองค์! ช่างแตกต่างจากปัจจุบันเหลือเกิน ซึ่งเป็นเวลาที่ต้องต่อสู้กับบาปและซาตาน

พระเจ้าได้สัญญาว่าเราจะเป็นเหมือนพระองค์ และพระวิญญาณบริสุทธิ์จะทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น ความชั่วร้ายทุกอย่างจะถูกกำจัด คุณงามความดีจะถูกทำให้สมบูรณ์แบบ และเราจะบริสุทธิ์ดังเช่นที่พระองค์บริสุทธิ์

ขอให้เราตั้งตารอคอยวันนั้นและต่อสู้ที่จะบริสุทธิ์ สวรรค์จะเป็นบ้านของเรา และความสุขที่เกินคำบรรยายจะเป็นนิรันดร์กาลของเรา หากเราทนทุกข์ร่วมกับพระองค์ เราก็จะร่วมครอบครองกับพระองค์เช่นกัน เราจะเป็นเหมือนพระเยซู เพราะเราจะได้เห็นพระองค์อย่างที่พระองค์เป็น

"จงป่าวร้องถึงพระเยซูผู้เป็นกษัตริย์ จงป่าวร้องถึงองค์อิมมานูเอล! 
กษัตริย์เหนือกษัตริย์ทั้งหลาย เจ้านายเหนือเจ้านายทั้งหลาย! ดาวประจำรุ่งที่สว่างไสว! 
พระองค์ประทานลมหายใจแก่ข้าทุกวัน ข้าฯ จะร้องสรรเสริญพระองค์ 
และข้าฯ จะเทิดทูนพระนามพระองค์ตลอดไป" 
(Dave Moody, เพลง "All Hail, King Jesus!")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

March 12

"We shall be like Him." (1 John 3:2)

Every believer will be like Jesus in His glorified humanity- as free from sin, as perfect in holiness, as completely happy! What a contrast with the present – where we struggle against sin and Satan.

God has promised that we shall be like Him, and the Holy Spirit will effect it. Every evil shall be eradicated, every virtue perfected, and we shall be as pure as He is pure.

Let us look forward to that day, and strive to be holy. Heaven will be our home, and unspeakable happiness our eternity. If we suffer with Him, we shall also reign with Him. We shall be like Jesus, for we shall see Him as He is.

"All hail, King Jesus! All hail, Emmanuel! 
King of Kings, Lord of Lords! Bright Morning Star! 
Every day You give me breath, I'll sing Your praises. 
And I'll praise Your name throughout Eternity!" 
(Dave Moody, hymn "All Hail, King Jesus!")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 11 มีนาคม

บทความสอนใจประจำวัน 11 มีนาคม

"เพื่อนที่รัก บัดนี้เราเป็นลูกของพระเจ้า" (1 ยอห์น 3:2 TNCV)

นี่คือพระคุณอันแสนมหัศจรรย์! เราเป็นใคร? เป็นคนบาปที่ไม่คู่ควรและขัดสน!

โดยธรรมชาติ ไม่มีสิ่งดีในชีวิตของเราเลย แต่เราได้ "เกิดใหม่" โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์และพระเจ้าได้รับเราเข้าสู่ครอบครัวของพระองค์ ในขณะนี้เองที่เราตระหนักว่าเราเป็นคนบาป ที่ถูก "โลก" ทอดทิ้ง และถูกรบกวนโดยซาตาน แม้เวลานี้เอง เราก็เป็นลูกของพระเจ้า

แล้วพระเจ้าจะเพิกเฉยต่อลูกที่พระองค์รักอย่างมากมายได้หรือ? ไม่มีทาง! ดังนั้น ขอให้เราชื่นชมยินดีในความสัมพันธ์นี้ ขอให้เราดำเนินชีวิตคู่ควรต่อพระเจ้า ขอให้เราอุทิศหมดทั้งชีวิตให้กับการรับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้าและเพื่อเกียรติสิริของพระองค์!

ในความทุกข์ร้อน ความเจ็บป่วย และความตาย จงระลึกว่าพระเจ้าเป็นพ่อของเรา พระเยซูเป็นพี่ชายของเรา และสวรรค์เป็นบ้านของเรา จงอธิษฐานต่อพระเจ้าในฐานะลูกของพระองค์ พระองค์กล่าวว่า "บุตรเอ๋ย จงมาใกล้เรา เพื่อเราจะอวยพรเจ้า"

"เราเรียกพระเจ้าผู้ครอบครองเหนือทุกสิ่ง 
ว่าเป็นพ่อของเราและเพื่อนของเรา 
และช่างเป็นความคิดที่เป็นสุข! ว่าบุตรทั้งหลาย 
จะได้พบพระองค์ในที่สุดปลาย"

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

March 11

"Dear friends, we are already God's children." (1 John 3:2)

What amazing grace! What are we?- poor unworthy sinners!

By nature, there is no good thing in us. But we have been "born again" of the Holy Spirit, and so adopted into God's family. Now, while aware of our sinfulness, while despised by "the world," and troubled by Satan,-even now-we are the children of God.

And will God neglect His much loved children? No! Then let us rejoice in this relationship. Let us walk worthy of God; let us devote ourselves wholly to the Lord's service and glory!

Remember in trouble, sickness and in death itself, God is our Father, Jesus is our brother, and heaven is our home. Pray to God as His child. He says,"Come near, my child, that I may bless you."

"The God who reigns above we call 
Our Father and our Friend; 
And blessed thought! His children all 
Shall see Him in the end."

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 10 มีนาคม

บทความสอนใจประจำวัน 10 มีนาคม

"ความทุกข์ร้อนอยู่ใกล้" (สดุดี 22:11 TNCV)

น้อยครั้งที่ความทุกข์ร้อนกับคริสเตียนจะห่างจากกัน แต่พระเยซูและผู้เชื่อไม่เคยแยกจากกันเลย พระองค์จะไม่ละทิ้งเรา และความทุกข์ร้อนก็มีเป้าหมายเพื่อปกป้องเราไม่ให้ละทิ้งพระองค์ไป หัวใจที่เต็มไปด้วยความรักแท้ของพระองค์อนุญาตให้ความทุกข์ร้อนเกิดขึ้น เพื่อที่พระองค์จะใช้มันให้เกิดผลดีแก่เรา

ความทุกข์ร้อนอยู่ใกล้ แต่ "บัลลังก์แห่งพระคุณ" (นั่นคือ สถานที่สำหรับการอธิษฐาน) อยู่ใกล้เช่นกัน พระสัญญาของพระองค์อยู่ใกล้ และพระเจ้าอยู่ใกล้

ในความทุกข์ร้อน พระเจ้าสามารถทำให้พระคุณของพระองค์ได้รับเกียรติสิริ ทำให้พระคำของพระองค์ฝังลึกในหัวใจของเรา และเติมชีวิตคุณด้วยความชื่นชมยินดีและสันติสุขในการเชื่อ

จงขอให้พระองค์ทำเช่นนั้น จงฟังพระคำของพระองค์และทำตาม พระองค์กล่าวว่า "และจงร้องทูลเราในยามทุกข์ร้อน เราจะช่วยกู้เจ้าและเจ้าจะให้เกียรติเรา" (สดุดี 50:15 TNCV)

ความทุกข์ร้อนทั้งสิ้น มีเป้าหมายที่จะทำให้หัวใจของคุณรักพระองค์มากขึ้น

"เราจะอยู่กับเขาในยามเดือดร้อน เราจะปลดปล่อยเขาและให้เขาได้รับเกียรติ" (สดุดี 91:15 TNCV)

"วันเวลาของข้าฯ อยู่ในพระหัตถ์พระองค์
เหตุใดข้าฯ จึงสงสัยและกลัว
พระหัตถ์ของพระบิดาจะไม่มีวันทำให้
บุตรของพระองค์หลั่งน้ำตาโดยเปล่าประโยชน์"
(William F. Lloyd, เพลง "My Times Are In Thy Hand")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

March 10

"Trouble is near." (Psalm 22:11)

Trouble and the Christian are seldom far apart; but Jesus and the believer are never apart. He will never leave us, and trouble is intended to prevent our leaving Him. His loving heart permits trouble, so that it may be overruled for our good.

Trouble is near but "the throne of grace" (i.e. the place of prayer) is also near. His promises are near, and God is near.

In trouble God can glorify His grace, deepen His Word in your heart, and fill you with joy and peace in believing.

Ask Him to do so. Listen to and act upon His Word. He says "Call upon Me in the day of trouble, I will deliver you, and you shall glorify Me." (Psalm 50:15)

Every trouble is intended to endear Jesus to your heart.

"I will be with you in trouble, I will deliver and honour you." (Psalm 91:15)

"Our times are in Your hand;
Why should we doubt or fear?
Our Father's hand will never cause
His child a needless tear." 
(William F. Lloyd, hymn "My Times Are In Thy Hand")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 09 มีนาคม

บทความสอนใจประจำวัน 09 มีนาคม

"จงเชื่อฟังเขาเถิด!" (มัทธิว 17:5 TNCV)

พระเยซูพูดกับเราผ่านพระคำของพระองค์ พระบิดาสั่งให้เราเชื่อฟังพระองค์ พระองค์สอน เตือน ชี้ทาง และปลอบใจ พระองค์พูดด้วยความรักแท้เสมอ

ขอให้เราอ่านพระคำของพระองค์ และกล่าวว่า "เราจะเชื่อฟังสิ่งที่พระเจ้าผู้เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าพูดกับเรา" การฟังพระองค์ ย่อมดีกว่าการฟังซาตาน การฟังเสียงแห่งการไม่เชื่อ การฟังการให้เหตุผลของเราเองที่เต็มไปด้วยความผิดพลาดบกพร่อง หรือการฟังเสียงคนอื่นๆ มากทีเดียว!

ขอให้เราเชื่อสิ่งที่พระองค์บอกเพราะพระองค์พูดความจริง ขอให้เราตอบรับสิ่งที่พระองค์สัญญาไว้เพราะพระองค์ตั้งใจที่จะให้แก่เรา ขอให้เราฝึกฝนสิ่งที่พระองค์สั่งให้ทำเพราะหนทางของพระองค์คือสันติสุข และขอให้เราละเว้นจากสิ่งที่พระองค์กล่าวห้ามเพราะแน่นอนทีเดียวที่มันจะทำร้ายเรา

จงฟังพระองค์และกล่าวอ้างพระคำของพระองค์ในการอธิษฐาน การฟังพระเยซูทุกวันด้วยความตั้งใจ การอธิษฐาน และความเชื่อจะปกป้องเราจากสิ่งชั่วร้าย

"ข้าพเจ้าจะฟังสิ่งที่พระเจ้าพระยาห์เวห์จะตรัส
พระองค์ทรงสัญญาว่าจะประทานสันติสุขแก่ประชากรผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์
แต่อย่าให้พวกเขาหวนกลับไปหาความโง่เขลาอีก" (สดุดี 85:8 TNCV)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

March 09

"Hear Him." (Matthew 17:5)

Jesus speaks to us in His Word; the Father commands us to hear Him. He instructs, warns, directs and comforts. He always speaks in love.

Let us read His Word, and say, "I will hear what God, the Lord, will speak." How much better than to listen to Satan, unbelief, our own faulty reasoning, or that of others!.

Let us believe what He says, for He speaks truth; accept what He promises, for He intends to give; practise what He commands, for His ways are peace; and abstain from what He forbids, for it is sure to be harmful.

Hear Him, and plead His Word in prayer. Hearing Jesus every day with attention, prayer and faith, will prevent much evil.

"I will hear what God the Lord says:
To His saints He offers peace;
But His people must not wander
And return to foolishness." (Psalm 85:8)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 08 มีนาคม

บทความสอนใจประจำวัน 08 มีนาคม

"พวกเขาไม่จำเป็นต้องไป" (มัทธิว 14:16 TNCV)

เราไม่จำเป็นต้องไปจากพระเยซู พระองค์มีทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับร่างกายและจิตใจของเรา สำหรับเวลาและนิรันดร์กาล พระองค์ให้พระคุณและเกียรติสิริ ไม่มีสิ่งดีสิ่งใดที่พระองค์จะหวงไว้จากผู้ที่ดำเนินชีวิตอย่างชอบธรรม

เมื่อพระองค์ได้เรียกเราให้มาหาพระองค์แล้ว พระองค์ต้องการให้เราอาศัยอยู่กับพระองค์และหากเราถูกล่อลวงให้ละไปจากพระองค์ เราจะไปหาผู้ใดได้เล่า? พระองค์จะจัดเตรียมสิ่งจำเป็นทุกสิ่งให้แก่เรา อวยพรเราในทุกปัญหาที่เผชิญ ช่วยให้เรามีชัยชนะเหนือทุกความยากลำบาก และทำให้เรามีความสุขในความรักแท้ของพระองค์

โลกจะพยายามล่อใจเรา ซาตานจะพยายามนำคุณให้หลงไป และความอ่อนแอของคุณเองจะล่อลวงให้คุณออกไปจากทางของพระองค์ แต่จงอยู่ใกล้พระเยซูในวันนี้ อ่านพระคำของพระองค์ อธิษฐานต่อพระองค์ ให้พระองค์เป็นเพื่อนและพระเจ้าของคุณ ความสุขแท้หรือสันติสุขอันยังยืนพบได้ในพระเยซูเท่านั้น

"ชีวิตที่แท้ คือชีวิตที่ดำเนินเพื่อพระเยซู
พยายามให้พระองค์พอพระทัยในทุกสิ่งที่ข้าฯ ทำ
จงรักภักดี ชื่นชมยินดี และอิสระเสรี
นี่คือหนทางแห่งพระพรสำหรับข้าฯ"
(Thomas Obediah Chisholm, เพลง "Living For Jesus A Life That Is True")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

March 08

"They do not need to go away." (Matthew 14:16)

We do not need to go away from Jesus; He has all we need for body and soul, for time and eternity. He gives grace and glory, and no good thing will He keep from those who live uprightly.

Having called us to Himself, He wants us to stay; and if tempted to leave Him, to whom can we go? He will supply our every need, bless every trouble to us, enable us to overcome every difficulty, and make us happy in His own love.

The world will try to attract you, Satan will seek to mislead you, and your own weaknesses will tempt you to wander away; but keep near to Jesus this day; read His Word, pray to Him, make Him your Friend and God. There is no real happiness, or lasting peace, but in Jesus.

"Living for Jesus a life that is true,
Striving to please Him in all that I do;
Yielding allegiance, glad-hearted and free,
This is the path-way of blessing for me."
(Thomas Obediah Chisholm, hymn "Living For Jesus A Life That Is True")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 07 มีนาคม

บทความสอนใจประจำวัน 07 มีนาคม

"เอฟราอิมเป็นลูกชายที่รัก" (เยเรมีย์ 31:20 TNCV)

พระเจ้าผู้เปี่ยมด้วยพระคุณของเราได้เรียกเอฟราอิมผู้ยากจน เปลี่ยนแปลงง่าย และไม่คู่ควรว่าเป็นลูกชายที่รัก

หลังจากที่เราได้รับสิทธิเป็นบุตรโดยพระคุณให้เข้าสู่ครอบครัวแห่งสวรรค์ ได้รับการสอนโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ และได้ร่วมเป็นหนึ่งเดียวกันกับพระเยซู พระเจ้าก็มองเราผ่านทางความสมบูรณ์แบบของพระเยซู ความรักแท้ของพระองค์สำหรับเราช่างดีเหลือเกิน พระองค์ชื่นชมยินดีที่จะช่วยเรา และสั่งให้ทูตสวรรค์ของพระองค์เฝ้าคอยดูแลเราทั้งกลางคืนและกลางวัน

จงดำรงอยู่ในพระเยซู วางใจในพระองค์ทุกเวลา รอคอยพระองค์อย่างต่อเนื่อง และชื่นชมยินดีที่พระเจ้าเรียกเราว่าเป็น "ลูกที่รักของพระองค์" ให้เราเรียกพระองค์ว่า "พ่อของเรา"และมองไปที่พระองค์เพื่อจะได้รับสิ่งจำเป็นทั้งสิ้น ดังนี้เราจะถวายเกียรติแด่พระองค์ พิชิตซาตาน และเพลิดเพลินกับสันติสุข พระเจ้าของเราเป็นพ่อของเรา!

"ความรักแท้ของพระองค์ไร้ขีดจำกัด พระคุณของพระองค์มากเหลือคณานับได้
ฤทธิ์อำนาจของพระองค์ไร้ขอบเขตที่มนุษย์จะรู้ได้ 
จากความมั่งคั่งที่ไม่มีที่สิ้นสุดของพระองค์ในพระเยซู 
พระองค์ประทาน ประทาน และประทานอีกครั้ง!" 
(Annie J. Flint, เพลง "He Giveth More Grace")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

March 07

"Ephraim, My dear son." (Jeremiah 31:20)

Poor, changeable, unworthy Ephraim is called this by our gracious God.

Adopted by grace into the heavenly family, taught by the Spirit, and united to Jesus, God views us through the perfection of Jesus. His love for us is wonderful. He rejoices in helping us, and commands His angels to watch over us night and day.

Remain in Jesus; trust in Him at all times; wait upon Him continually; and rejoice that God calls us, "His dear children." Let us call Him "Our Father"; and look to Him for all we need. Thus we shall honour Him, defeat Satan, and enjoy peace. Our God is our Father!

"His love has no limit; His grace has no measure; 
His power has no boundary known unto men. 
For out of His infinite riches in Jesus, 
He giveth, and giveth, and giveth again!" 
(Annie J. Flint, hymn "He Giveth More Grace")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 06 มีนาคม

บทความสอนใจประจำวัน 06 มีนาคม

"ให้ดำเนินชีวิตที่คู่ควรต่อพระเจ้า" (1 เธสะโลนิกา 2:12 TNCV)

พระเจ้าได้เรียกเราให้เชื่อข่าวดีอันบริสุทธิ์ เพลิดเพลินกับพระผู้ช่วยองค์บริสุทธิ์ ให้ครอบครองธรรมชาติอันบริสุทธิ์ และให้ดำเนินชีวิตในทางที่บริสุทธิ์ เราต้องเป็นประชากรที่บริสุทธิ์ด้วยเหตุเพราะพระคุณที่เราได้รับเปล่าๆ และความรักแท้อันไร้ขีดจำกัดของพระเจ้า

เราจะต้องเลียนแบบการกระทำของพระเจ้าของเรา พระองค์ให้อาหารศัตรูของพระองค์ รักประชากรของพระองค์ และทุกสิ่งที่พระองค์ทำก็สำแดงลักษณะอันเต็มไปด้วยเกียรติสิริของพระองค์

จงระมัดระวังที่คุณจะไม่ถูกนำให้ห่างจากพระเจ้าและล้มลงในความบาป จงคิดถึงสิทธิพิเศษที่คุณได้รับในฐานะลูกของพระเจ้า คุณเป็นเพื่อนของพระเจ้า ได้เป็นหนึ่งเดียวกันกับพระเยซู ได้รับพระพรแห่งการสถิตอยู่ของพระวิญญาณบริสุทธิ์ จุดหมายของคุณคือสวรรค์ ที่ซึ่งคุณจะสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดกาล ในขณะที่คุณเข้าร่วมในเกียรติสิริของพระองค์

จงดำเนินชีวิตกับพระเจ้า ดำเนินชีวิตเหมือนกับพระเยซู ดำเนินชีวิตในความรักแท้และความซื่อตรง แล้วคุณจะถวายเกียรติสิริแด่พระเจ้าและเพลิดเพลินกับพระองค์ไปตลอดกาล

"ขอพระคำของพระเจ้าดำรงอยู่อย่างบริบูรณ์
ในใจของข้าฯ ทุกโมงยาม
เพื่อที่ทุกคนจะได้เห็นข้าฯ มีชัยชนะ
โดยผ่านทางฤทธิ์อำนาจของพระองค์เท่านั้น"
(Kate B. Wilkinson, เพลง "May The Mind of Christ, My Savior")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

March 06

"Walk worthy of God." (1 Thessalonians 2:12)

God has called us to believe a holy gospel, enjoy a holy Saviour, possess a holy nature, and walk in a holy way. Because of God's free grace and infinite love, we are to be a holy people.

We are to imitate the conduct of our God. He feeds His enemies, loves His people, and all He does shows His glorious character.

Beware, that you are not led away from God and fall into sin. Think of your privileges as children of God. You are friends of God, united to Jesus, blessed by the indwelling Holy Spirit. Your destination is heaven- to praise the Lord for ever as you share in His glory.

Walk with God; walk as Jesus walked; walk in love and honesty –and so you will glorify and enjoy Him for ever.

"May the word of God, dwell richly
In my heart from hour to hour,
So that all may see I triumph
Only through His power." 
(Kate B. Wilkinson, hymn "May The Mind of Christ, My Savior")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie