Daily Remembrancer

วันจันทร์ที่ 31 ตุลาคม พ.ศ. 2554

Possessions - Use Them or Lose Them? (Eng-Thai) 7

Storing Up Treasure in Heaven (4)

³² "Fear not, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
³³ Sell your possessions, and give to the needy. Provide yourselves with moneybags that do not grow old, with a treasure in the heavens that does not fail, where no thief approaches and no moth destroys.
³⁴ For where your treasure is, there will your heart be also." (Luke 12:32-34 ESV)

Don't seek after these things. Seek after God's kingdom, and the rest will be added to you.

What does this mean? This means we can give fearlessly in faith.

I like to read about the people who give fearlessly in faith. There are many men that are so rich in this earth, but they choose to invest the treasure into the kingdom. They hugely successful in this world, and yet are far more interested in the next.

God is the Giver. He will give His kingdom to His children. He will give eternal life. Salvation is the gift. So His people are to be givers.

The rich fool kept all his properties in his barns. He never moved them or never mobilized them for any purpose. But Jesus said, don't do the same. Sell them. Use them. Give to the needy. Give to the poor, both the physical needy whom God cares, or and the poor spiritually who have not heard about the gospel of Christ and who have been preoccupied with this world because they know nothing about the next.

One reason is that it is an investment. Provide them to the money bag that will not grow old. By giving away the earthy money, you are investing the heavenly riches, money bag that will not grow old, treasure that will not fail, something that cannot be stolen or corroded.

การสะสมสมบัติในสวรรค์ (4)

³² ฝูงแกะเล็กน้อยเอ๋ย อย่ากลัวเลย เพราะว่าพระบิดาของพวกท่านชอบพระทัยจะประทานแผ่นดินนั้นให้แก่ท่าน
³³ จงขายของที่ท่านมีอยู่และทำทาน จงทำถุงใส่เงินสำหรับตนซึ่งไม่รู้จักเก่า คือมีทรัพย์สมบัติไว้ในสวรรค์ซึ่งไม่รู้จักหมดสิ้น ที่ขโมยไม่ได้เข้ามาใกล้ และที่ตัว
แมลงไม่ได้ทำลาย
³⁴ เพราะว่าทรัพย์สมบัติของพวกท่านอยู่ที่ไหน ใจของท่านก็อยู่ที่นั่นด้วย (ลูกา 12:32-34 THSV2011)

อย่าแสวงหาสิ่งเหล่านี้ แต่จงแสวงหาแผ่นดินของพระเจ้า แล้วพระองค์จะทรงเพิ่มเติมสิ่งเหล่านี้ให้

นี่หมายความว่าอย่างไร? หมายความว่า เราสามารถให้ได้อย่างไม่กลัว ในความเชื่อ

ข้าพเจ้าชอบอ่านเกี่ยวกับผู้คนที่ให้ได้อย่างไม่กลัวในความเชื่อ มีคนมากมายที่มั่งมีในโลกนี้ แต่เขาก็ยังเลือกที่จะลงทุนเพื่อทรัพย์สมบัติในแผ่นดินสวรรค์ พวกเขาประสบความสำเร็จอย่างมหาศาลในโลกนี้ และก็ยังมีความสนใจมากยิ่งกว่าสำหรับโลกหน้าของพวกเขา

พระเจ้าทรงเป็นผู้ให้ พระองค์ทรงประทานแผ่นดินของพระองค์ให้กับบุตรทั้งหลายของพระองค์ พระองค์จะประทานชีวิตนิรันดร์ ความรอดเป็นของประทาน ดังนั้น ประชากรของพระองค์จะต้องเป็นผู้ให้

คนมั่งมีที่โง่เขลานั้น ก็ได้เก็บทรัพย์สมบัติของเขาในยุ้งฉางของเขา เขาไม่เคยที่จะเคลื่อนย้ายมัน หรือใช้มันเพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ แต่พระเยซูตรัสว่า อย่าทำเช่นนั้น จงขายทรัพย์สมบัติ จงใช้มัน เพื่อให้กับผู้ที่ขัดสน ให้กับผู้ยากจน ทั้งผู้ที่ยากจนฝ่ายร่างกายซึ่งพระเจ้าทรงห่วงใย และผู้ที่ยากจนฝ่ายจิตวิญญาณผู้ซึ่งไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพระกิตติคุณของพระคริสต์ และถูกครอบงำด้วยโลกนี้ เพราะพวกเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับโลกหน้า

เหตุผลหนึ่ง ก็คือ นี่เป็นการลงทุน จงจัดเตรียมทรัพย์สินเหล่านั้นไว้ในกระเป๋าเงินที่ไม่มีวันเก่า

ด้วยการให้ทรัพย์สินเงินทองในโลกนี้ออกไป คุณก็ได้ลงทุนความมั่งมีในสวรรค์ กระเป๋าเงินที่ไม่มีวันทรุดโทรม ทรัพย์สมบัติที่ไม่มีวันล้มเหลว สิ่งที่จะไม่สามารถถูกโขมย หรือถูกกัดกร่อนได้เลย

Dr. Euan Dodds

Sermon on Luke 12: 13-34

Title "Possessions - Use Them or Lose Them?"

Sunday Morning Service at St George's Tron Church, 09/10/2011

NOTE: If you find a mistake in my note, please contact me directly at ton@followhissteps.com. (For it may be from my own mistake due to my poor English listening skill.)

หมายเหตุ: ถ้าพี่น้องพบว่ามีข้อความส่วนใดที่ผิดพลาด รบกวนช่วยแจ้งให้ผมทราบด้วยนะครับ เพื่อจะได้รีบทำการแก้ไขครับ เนื่องจากอาจเกิดจากความผิดพลาดในการสรุปของผมเองครับ ขอบคุณครับ

วันอังคารที่ 25 ตุลาคม พ.ศ. 2554

Possessions - Use Them or Lose Them? (Eng-Thai) 6

Storing Up Treasure in Heaven (3)

²⁵ And which of you by being anxious can add a single hour to his span of life?
²⁶ If then you are not able to do as small a thing as that, why are you anxious about the rest? (Luke 12:25-26 ESV)

Do not worry! God cares for His creation, and He cares for His children. Your father knows that you need them. Will a father see his children hungry and will not feed them? Will a father see his children unclothed and will not cloth them? If God has already given us eternal lives, can we not trust in Him that He will provide us what we need in our lives?

So we don't need to seek after these things. Instead, we are to seek His Kingdom.

Instead, seek his kingdom, and these things will be added to you. (Luke 12:31 ESV)

This is the key message. His kingdom continues to grow, endures from generation to generation, and never be destroyed.

At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised and honored him who lives forever, for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom endures from generation to generation. (Daniel 4:34 ESV)

If you look around the tall buildings, and see the famous people, one day they will be all gone. But the kingdom of God will continue to grow and endure forever.

Seek first the kingdom, which is eternal, lasting, and infinite!

Don't be so preoccupied with life that you cannot dwell in eternity.

Don't be so tired or worried about your home that you have no time to think about the eternal dwelling and the mansion Christ has prepared for you.

Don't be so caught up with earthly pleasure that you have no time to anticipate the eternal pleasure at God's right hand, which is the promise to us.

การสะสมสมบัติในสวรรค์ (3)

²⁵ มีใครในพวกท่านโดยความกระวนกระวายสามารถต่ออายุของตนให้ยืนนานอีกนิดหนึ่งได้?
²⁶ เพราะฉะนั้นถ้าสิ่งเล็กน้อยยังทำไม่ได้ ท่านยังจะกระวนกระวายถึงสิ่งอื่นทำไมอีกเล่า? (ลูกา 12:25-26 THSV2011)

อย่ากระวนกระวาย! พระเจ้าทรงห่วงใยสิ่งทรงสร้างของพระองค์ และทรงห่วงใยบุตรทั้งหลายของพระองค์ พระบิดาของคุณทรงทราบว่าคุณต้องการสิ่งเหล่านั้น

เมื่อบิดาคนหนึ่งเห็นบุตรทั้งหลายของเขาหิว แล้วจะไม่ให้อาหารกับพวกเขาหรือ? เมื่อบิดาคนหนึ่งเห็นบุตรทั้งหลายของเขาเปลือยกายจะไม่สวมเสื้อผ้าให้กับพวกเขาหรอกหรือ? หากพระเจ้าผู้ซึ่งได้ทรงประทานชีวิตนิรันดร์กับเราแล้ว เราจะไม่สามารถวางใจในพระองค์ว่าจะทรงจัดเตรียมสิ่งที่จำเป็นกับเราในชีวิตได้หรือ?

ดังนั้น เราไม่จำเป็นที่จะต้องแสวงหาสิ่งเหล่านี้ แทนที่จะแสวงหาสิ่งเหล่านั้น เราจำเป็นที่จะต้องแสวงหาอาณาจักรของพระองค์

แต่จงแสวงหาแผ่นดินของพระเจ้า แล้วพระองค์จะทรงเพิ่มเติมสิ่งเหล่านี้ให้ (ลูกา 12:31 THSV2011)

นี่คือข้อความหลัก อาณาจักรของพระเจ้าจะเติบโตต่อไป และดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ และจะไม่มีวันถูกทำลายได้เลย

เมื่อสิ้นสุดวาระนั้นแล้ว ตัวเราเนบูคัดเนสซาร์ก็แหงนหน้าดูฟ้าสวรรค์ และจิตใจของเราก็กลับคืนเป็นปกติ และเราก็ร้องสาธุการแด่พระผู้สูงสุดนั้น และสรรเสริญถวายพระเกียรติแด่พระองค์ผู้ดำรงอยู่เป็นนิตย์ เพราะการปกครองของพระองค์เป็นการปกครองนิรันดร์ และราชอาณาจักรของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ (ดาเนียล 4:34 THSV2011)

หากคุณดูตึกสูง ๆ หรือผู้ที่มีชื่อเสียงต่าง ๆ วันหนึ่งสิ่งเหล่านี้ก็จะสูญสิ้นไป แต่อาณาจักรของพระเจ้าจะเติบโตต่อไป และดำรงอยู่เป็นนิตย์

จงแสวงหาแผ่นดินของพระเจ้า ซึ่งเป็นแผ่นดินที่เป็นนิรันดร์ ดำรงอยู่ตลอดกาล ไม่มีที่สิ้นสุด

อย่ามีใจหมกมุ่นกับชีวิตนี้ ที่คุณไม่สามารถอาศัยอยู่ได้ในนิรันดร์กาล

อย่าเหน็ดเหนื่อยหรือวิตกกังวลเกี่ยวกับที่อยู่อาศัยมาก จนกระทั่งคุณไม่มีเวลาที่จะคิดเกี่ยวกับที่อยู่อาศัยนิรันดร์ และคฤหาสน์ที่พระคริสต์ได้เตรียมเพื่อคุณ

อย่ายึดติดกับความพึงพอใจฝ่ายโลกมาก จนกระทั่งคุณไม่มีเวลาที่จะคาดหวังความพึงพอใจนิรันดร์เมื่อคุณได้อยู่ที่พระหัตถ์ขวาของพระเจ้า ซึ่งเป็นสัญญาสำหรับเรา

Dr. Euan Dodds

Sermon on Luke 12: 13-34

Title "Possessions - Use Them or Lose Them?"

Sunday Morning Service at St George's Tron Church, 09/10/2011

NOTE: If you find a mistake in my note, please contact me directly at ton@followhissteps.com. (For it may be from my own mistake due to my poor English listening skill.)

วันจันทร์ที่ 24 ตุลาคม พ.ศ. 2554

Possessions - Use Them or Lose Them? (Eng-Thai) 5

Storing Up Treasure in Heaven (2)

And Jesus gave us 2 examples: the ravens (verse 24) and lilies (verse 27)

²⁴ Consider the ravens: they neither sow nor reap, they have neither storehouse nor barn, and yet God feeds them. Of how much more value are you than the birds!
²⁵ And which of you by being anxious can add a single hour to his span of life?
²⁶ If then you are not able to do as small a thing as that, why are you anxious about the rest?
²⁷ Consider the lilies, how they grow: they neither toil nor spin, yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
²⁸ But if God so clothes the grass, which is alive in the field today, and tomorrow is thrown into the oven, how much more will he clothe you, O you of little faith!
²⁹ And do not seek what you are to eat and what you are to drink, nor be worried.
³⁰ For all the nations of the world seek after these things, and your Father knows that you need them.
³¹ Instead, seek his kingdom, and these things will be added to you. (Luke 12:24-31 ESV)

How wonderful life is. This world is full of creatures. It is not by chance. Some may say that all varieties of the creatures are by chance, but the bible does not say like that. All are designed. God created and invested it.

¹ Bless the LORD, O my soul! O LORD my God, you are very great! You are clothed with splendor and majesty,
² covering yourself with light as with a garment, stretching out the heavens like a tent.
³ He lays the beams of his chambers on the waters; he makes the clouds his chariot; he rides on the wings of the wind;
⁴ he makes his messengers winds, his ministers a flaming fire.
⁵ He set the earth on its foundations, so that it should never be moved.
⁶ You covered it with the deep as with a garment; the waters stood above the mountains. (Psalm 104:1-6 ESV)

God created the world and lives, and He continued to sustain it. God made the world and He sustained the world which He made.

About the ravens, they are not pretty. They are black and not clean. They eat rotten meats. They are an unclean animal. No one will have them as their pets.

God feeds even this ugly undesirable unclean animal. He cares for the ravens. And do you not think He cares for you, a man or a woman, a boy or a girl, made in His image, created to have dominion over the earth, somebody who can know Him, love Him and worship Him?

Does not God care for you whom He has made, and who He has redeemed at the cross by the life of His Son?

About flowers, they are beautiful. They are in the fields and parks, and so short-lived. They may live for 7 days or 10 days, and they are clothed with beauty. And will He not care for you, in whose heart He has set eternity, whom He invites to share eternal life in the eternal kingdom with Him?

การสะสมสมบัติในสวรรค์ (2)

และพระเยซูคริสต์ทรงประทานตัวอย่าง 2 อย่าง: นกอีกา (ข้อ 24) และดอกไม้ (ข้อ 27)

²⁴ จงพิจารณาดูอีกา มันไม่ได้หว่าน ไม่ได้เกี่ยว และไม่ได้มียุ้งหรือฉาง แต่พระเจ้ายังทรงเลี้ยงมันไว้ พวกท่านประเสริฐกว่านกมากทีเดียว
²⁵ มีใครในพวกท่านโดยความกระวนกระวายสามารถต่ออายุของตนให้ยืนนานอีกนิดหนึ่งได้?
²⁶ เพราะฉะนั้นถ้าสิ่งเล็กน้อยยังทำไม่ได้ ท่านยังจะกระวนกระวายถึงสิ่งอื่นทำไมอีกเล่า?
²⁷ จงพิจารณาดูดอกไม้ว่ามันเติบโตขึ้นอย่างไร มันไม่ทำงาน มันไม่ปั่นด้าย แต่เราบอกพวกท่านว่า แม้แต่กษัตริย์ซาโลมอนเมื่อบริบูรณ์ด้วยศักดิ์ศรี ก็ไม่ได้ทรงแต่งพระองค์งามเท่าดอกไม้เหล่านี้สักดอกหนึ่ง
²⁸ และถ้าพระเจ้าทรงตกแต่งหญ้าที่ทุ่งนาอย่างนั้น ซึ่งเป็นอยู่วันนี้และรุ่งขึ้นต้องทิ้งในเตาไฟ โอ พวกที่มีความเชื่อน้อย พระองค์จะทรงตกแต่งท่านยิ่งกว่านั้นมากนัก
²⁹ ท่านอย่าเสาะหาว่าจะกินอะไรดีหรือจะดื่มอะไร และอย่ามีใจกังวล
³⁰ เพราะว่าพวกต่างชาติทั่วโลกเสาะหาสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด แต่ว่าพระบิดาของท่านทั้งหลายทรงทราบแล้วว่าท่านต้องการสิ่งเหล่านี้
³¹ แต่จงแสวงหาแผ่นดินของพระเจ้า แล้วพระองค์จะทรงเพิ่มเติมสิ่งเหล่านี้ให้ (ลูกา 12:24-31 THSV2011)

ชีวิตช่างงดงามเหลือเกิน โลกก็เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตมากมาย นี่ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ บางคนอาจจะบอกว่าความหลายกหลายทั้งสิ้นเกิดขึ้นโดยบังเอิญ แต่พระคัมภีร์มิได้กล่าวเช่นนั้น ทุกสิ่งล้วนถูกออกแบบมา พระเจ้าทรงสร้างขึ้นมา

¹ จิตใจของข้าเอ๋ย จงถวายสาธุการแด่พระยาห์เวห์ ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ พระองค์ใหญ่ยิ่งนัก พระองค์ทรงพระสิริและความสง่างามเป็นฉลองพระองค์
² ผู้ทรงคลุมพระองค์ด้วยแสงสว่างดุจอาภรณ์ ผู้ทรงขึงฟ้าสวรรค์ออกดังขึงม่าน
³ ผู้ทรงวางคานที่ประทับอันสูงของพระองค์ไว้ในน้ำ ผู้ทรงใช้เมฆเป็นราชรถ ผู้ประทับไปบนปีกของลม
⁴ ผู้ทรงใช้ลมเป็นทูตสื่อสาร ทรงใช้ไฟที่ลุกโชนเป็นผู้รับใช้ของพระองค์
⁵ พระองค์ทรงตั้งแผ่นดินโลกไว้บนรากฐานของมัน เพื่อมิให้มันสั่นคลอนเป็นนิตย์นิรันดร์
⁶ พระองค์ทรงคลุมมันไว้ด้วยน้ำลึกอย่างคลุมด้วยเครื่องนุ่งห่ม น้ำอยู่เหนือภูเขา (สดุดี 104:1-6 THSV2011)

พระเจ้าทรงสร้างโลกและสิ่งมีชีวิตขึ้นมา และทรงดูแลค้ำจุนต่อ พระเจ้าทรงสร้างโลกและค้ำจุนดูแลโลกที่พระองค์ทรงสร้างขึ้นมา

เกี่ยวกับอีกา พวกมันไม่น่ารักเท่าไร สีดำและไม่สะอาด พวกมันกินซากสัตว์ พวกมันเป็นสัตว์มลทิน คงจะไม่มีใครเลี้ยงมันเป็นสัตว์เลี้ยง

พระเจ้าทรงเลี้ยงแม้แต่สัตว์ที่ไม่น่าพึงประสงค์และเป็นมลทิน พระองค์ทรงห่วงใยอีกา และคุณไม่คิดหรือว่าพระองค์ก็ทรงห่วงใยคุณ ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง เด็กชายหรือเด็กหญิง ที่พระองค์ได้ทรงสร้างขึ้นมาตามพระฉายของพระองค์ ให้ครอบครองดูแลทั้งทั้งโลก ผู้ซึ่งสามารถรู้จักพระองค์ รักพระองค์ และนมัสการพระองค์?

พระเจ้าจะมิทรงห่วงใยคุณ ผู้ซึ่งพระองค์ทรงสร้างขึ้นมา และผู้ซึ่งพระองค์ได้ทรงไถ่ที่ไม้กางเขนด้วยชีวิตของพระบุตรหรือ?

สำหรับดอกไม้ พวกมันสวยงาม อยู่ตามทุ่งนาและสวน และมีชีวิตอยู่ไม่นาน พวกมันอาจจะมีชีวิตอยู่ได้เพียง 7 วัน หรือ 10 วัน และพวกมันก็ได้รับการตกแต่งด้วยความสวยงาม แล้วพระองค์จะไม่ทรงห่วงใยคุณ ผู้ซึ่งมีจิตใจที่พระองค์ทรงใส่นิรันดร์กาล ผู้ซึ่งพระองค์ได้ทรงเชิญให้รับชีวิตนิรันดร์ในอาณาจักรนิรันดร์ร่วมกับพระองค์หรอกหรือ?

Dr. Euan Dodds

Sermon on Luke 12: 13-34

Title "Possessions - Use Them or Lose Them?"

Sunday Morning Service at St George's Tron Church, 09/10/2011

NOTE: If you find a mistake in my note, please contact me directly at ton@followhissteps.com. (For it may be from my own mistake due to my poor English listening skill.)

วันพฤหัสบดีที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2554

Possessions - Use Them or Lose Them? (Eng-Thai) 4

Storing Up Treasure in Heaven (1)

And the question is: "What are we to invest in?" and "How are we to live?". The fact is that we need to eat. How are we to survive in this cruel world if we are not trusting in our wealth and possessions?

²² And he said to his disciples, "Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat, nor about your body, what you will put on.
²³ For life is more than food, and the body more than clothing. (Luke 12:22-23 ESV)

Jesus said to his disciples, "trust in God, not in good."

The rich fool was obsessed about eating, drinking and being merry. What he thought was only about how to satisfy his body.

And Jesus said there was more to life than just eating and clothing your body. Do not be anxious. Do not seek after these things.

To be anxious means to be preoccupied with, to be concerned, to be taken up with these things.

³⁸ Now as they went on their way, Jesus entered a village. And a woman named Martha welcomed him into her house.
³⁹ And she had a sister called Mary, who sat at the Lord's feet and listened to his teaching.
⁴⁰ But Martha was distracted with much serving. And she went up to him and said, "Lord, do you not care that my sister has left me to serve alone? Tell her then to help me."
⁴¹ But the Lord answered her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,
⁴² but one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, which will not be taken away from her." (Luke 10:38-42 ESV)

Martha was anxious about many things. She was preoccupied with temporal things.

¹⁸ And others are the ones sown among thorns. They are those who hear the word,
¹⁹ but the cares of the world and the deceitfulness of riches and the desires for other things enter in and choke the word, and it proves unfruitful. (Mark 4:18-19 ESV)

The seeds that were sown among thorns were choked by the care and anxiety.

Don't be so preoccupied with temporal material things that you have no time to think of eternal things.

การสะสมสมบัติในสวรรค์

และคำถามก็คือ "แล้วเราจะต้องลงทุนในสิ่งใดเล่า?" และ "เราจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?" ความจริงก็คือว่าเราจำเป็นต้องกิน เราจะมีชีวิตรอดอยู่ในโลกที่โหดร้ายนี้ได้อย่างไร หากว่าเราไม่วางใจในความมั่งมีและทรัพย์สินของเรา?

²² พระเยซูตรัสกับพวกสาวกของพระองค์ว่า "เพราะเหตุนี้เราบอกท่านทั้งหลายว่า อย่ากระวนกระวายถึงชีวิตว่าจะเอาอะไรกิน และอย่ากระวนกระวายถึงร่างกายว่าจะเอาอะไรนุ่งห่ม
²³ เพราะว่าชีวิตสำคัญยิ่งกว่าอาหาร และร่างกายสำคัญยิ่งกว่าเครื่องนุ่งห่ม" (ลูกา 12:22-23 THSV2011)

พระเยซูตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์ว่า "จงวางใจในพระเจ้า ไม่ใช่ในทรัพย์สิน"

เศรษฐีผู้โง่เขลาได้ถูกครอบงำความคิดด้วยเรื่องเกี่ยวกับการกิน การดื่ม และการรื่นเริง สิ่งที่เคาคิดมีเพียงแค่เพื่อสิ่งที่จะบำเรอร่างกายของเขา และพระเยซูตรัสว่า ชีวิตมีมากกว่าแค่การกิน และการสวมเครื่องนุ่งห่ม จงละความกระวนกระวาย จงเลิกเสาะแสวงหาเพื่อสิ่งเหล่านี้

ความกระวนกระวาย คือ การมีใจหมกมุ่น กังวลใจ การครุ่นคิดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

³⁸ เมื่อพระเยซูกับพวกสาวกเดินทางไป พระองค์ทรงเข้าไปในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง และมีผู้หญิงคนหนึ่งชื่อมารธาต้อนรับพระองค์เข้าไปพักที่บ้านของนาง
³⁹ มารธามีน้องสาวชื่อมารีย์ และมารีย์ก็นั่งอยู่ใกล้พระบาทของพระเยซูคอยฟังถ้อยคำของพระองค์
⁴⁰ แต่มารธาวุ่นวายอย่างมากกับการปรนนิบัติ จึงมาทูลพระองค์ว่า "องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ไม่สนพระทัยหรือที่น้องสาวของข้าพระองค์ปล่อยให้ข้าพระองค์ปรนนิบัติอยู่คนเดียว? ขอพระองค์สั่งน้องให้มาช่วยข้าพระองค์ด้วย"
⁴¹ แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบนางว่า "มารธา มารธาเอ๋ย เธอกระวนกระวายและร้อนใจหลายอย่างเหลือเกิน
⁴² สิ่งที่จำเป็นนั้นมีเพียงสิ่งเดียว และมารีย์ก็เลือกเอาส่วนที่ดีนั้น ใครจะชิงเอาไปจากเธอไม่ได้" (ลูกา 10:38-42 THSV2011)

มารธากระวนกระวายเกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง เขาหมุ่นอยู่กับสิ่งชั่วคราว

¹⁸ ส่วนพืชที่หว่านลงกลางหนามนั้นได้แก่คนที่ได้ยินพระวจนะ
¹⁹ แล้วความกังวลของโลก และความลุ่มหลงในทรัพย์สมบัติ และความโลภในสิ่งต่างๆ ประดังเข้ามา และรัดพระวจนะนั้น จึงไม่เกิดผล (มาระโก 4:18-19 THSV2011)

เมล็ดพืชที่ตกอยู่กลางหนามนั้น ก็ถูกปิดกั้นด้วยกังวลและความลุ่มหลง

จงอย่าถูกครอบงำด้วยสิ่งทางวัตถุซึ่งจะอยู่เพียงชั่วคราว มากเสียจนไม่มีเวลาคิดถึงสิ่งที่เป็นนิรันดร์

Dr. Euan Dodds

Sermon on Luke 12: 13-34

Title "Possessions - Use Them or Lose Them?"

Sunday Morning Service at St George's Tron Church, 09/10/2011

NOTE: If you find a mistake in my note, please contact me directly at ton@followhissteps.com. (For it may be from my own mistake due to my poor English listening skill.)

วันพุธที่ 19 ตุลาคม พ.ศ. 2554

Possessions - Use Them or Lose Them? (Eng-Thai) 3

Storing Up Treasure on Earth (3)

Material possessions, told in the scriptures, will always let us down. They will either fade away or break down. Clothes will wear out, cars will rust, CD players will collapse, and computers will crash. Or we will die and depart from them like the fool. Earthly possessions will not satisfy us and will impoverish us in the sight of God.

What is the secret for not being covetous? It is to be satisfied with what you have.

⁶ Now there is great gain in godliness with contentment,
⁷ for we brought nothing into the world, and we cannot take anything out of the world.
⁸ But if we have food and clothing, with these we will be content.
⁹ But those who desire to be rich fall into temptation, into a snare, into many senseless and harmful desires that plunge people into ruin and destruction.
¹⁰ For the love of money is a root of all kinds of evils. It is through this craving that some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pangs. (1 Timothy 6:6-10 ESV)

Godliness with contentment is great gain. Be on your guard against covetousness.

การสะสมสมบัติบนโลกนี้ (3)

ทรัพย์สิ่งของได้ถูกกล่าวหลายครั้งในพระคัมภีร์ ว่าจะทำให้เราตกต่ำลง สิ่งเหล่านั้นจะเสื่อมสลายไปในที่สุด เสื้อผ่าจะเก่าลง รถยนต์จะขึ้นสนิม เครื่องเล่นซีดีก็จะพัง และคอมพิวเตอร์ก็จะเสียหาย หรือเราอาจจะตายจากสิ่งเหล่านี้ไป เช่นเดียวกับเศรษฐีผู้โง่เขลาคนนี้ ทรัพย์สมบัติทางโลก ไม่ทำให้เราพึงพอใจ และจะทำให้เรายากจนลงในสายพระเนตรของพระเจ้า

อะไรคือเคล็ดลับในการหลีกเลี่ยงความโลภ? นั่นคือการพึงพอใจในสิ่งที่คุณมี

⁶ ความเคารพรักพระเจ้านำผลกำไรมหาศาลมาให้เฉพาะแก่ผู้ที่พอใจในสิ่งที่ตนมีเท่านั้น
⁷ เราไม่ได้นำสิ่งใดติดตัวเข้ามาในโลก และเราก็นำอะไรออกไปได้
⁸ ตราบใดที่มีอาหารและเครื่องนุ่งห่ม เราก็พอใจแล้ว
⁹ คนที่อยากรวยก็ตกเป็นเหยื่อของการทดลอง ติดกับดักและตกลงไปในตัณหาชั่วร้ายโง่เขลามากมาย ซึ่งทำให้มนุษย์จมลงสู่ความพินาศย่อยยับ
¹⁰ ความรักเงินตราเป็นรากเหง้าของความชั่วร้ายทุกประการ"บางคนเมื่อแสวงหาแต่เงินก็พลัดหลงจากความเชื่อ เป็นเหตุให้ตนเองได้รับความทุกข์เป็นอันมาก (1 ทิโมธี 6:6-10 THSV2011)

ความเคารพรักพระเจ้าด้วยความพอใจ นำผลกำไรมหาศาลมาให้แก่เรา

จงระวังให้ดี และหลีกเลี่ยงจากความโลภทุกอย่าง

Dr. Euan Dodds

Sermon on Luke 12: 13-34

Title "Possessions - Use Them or Lose Them?"

Sunday Morning Service at St George's Tron Church, 09/10/2011

NOTE: If you find a mistake in my note, please contact me directly at ton@followhissteps.com. (For it may be from my own mistake due to my poor English listening skill.)

วันอังคารที่ 18 ตุลาคม พ.ศ. 2554

Possessions - Use Them or Lose Them? (Eng-Thai) 2

Storing Up Treasure on Earth (2)

And after that, He said about a rich man.

¹⁶ And he told them a parable, saying, "The land of a rich man produced plentifully,
¹⁷ and he thought to himself, 'What shall I do, for I have nowhere to store my crops?'
¹⁸ And he said, 'I will do this: I will tear down my barns and build larger ones, and there I will store all my grain and my goods.
¹⁹ And I will say to my soul, Soul, you have ample goods laid up for many years; relax, eat, drink, be merry.'
²⁰ But God said to him, 'Fool! This night your soul is required of you, and the things you have prepared, whose will they be?'
²¹ So is the one who lays up treasure for himself and is not rich toward God." (Luke 12:16-21 ESV)

This seems to be a wise thing to save things for the future. It seems that the rich man was a fortunate man. He made celebration for his retirement.

You may probable meet the people like that in this time. They relax, eat, drink and be merry. They go to best restaurants, best bars, and best entertainment. Some people may decide to travel around the world, just to eat, drink, and be merry.

This rich man had not to work. This man seemed to be wise.

But what did Jesus say about him? Fool! He was not a very wise man. He was a fool. He made poor decision in the sight of God. He utterly obsessed not with his God, but his good. He looked for them for his identity, joy, delight, satisfaction, security, and future hope in his life. He did not own them, they owned him. This is deep selfishness.

If you notice, the rich fool said the words "my" and "I" for 11 times, including my crops, my barns, my grain, my goods, and my souls. These were his things, that he earned by himself. He was preoccupied with his own material needs: relaxing, eating, drinking, and being merry.

He was merely living for material things and enjoyed material pleasure. He was obsessing about his good, about himself, and about enjoyment. This is pretty much like the wisdom of this age. But in God's sight, he was fool. This was a poor investment.

This is dangerous, isn't it? It is so easy to be covetous. On the train, there are free magazines giving to you frequently. They contain many interesting and amusing things, about technology, cars, films, etc. These things on magazine are things that you don't need. These can cause covetousness, wanting the things we don't need.

How important are the possessions to us? Do we own them, or do they own us? Are they our servants to be used in the services of God in His kingdom, or are they our masters whom we serve?

การสะสมสมบัติบนโลกนี้ (2)

หลังจากนั้น พระเยซูตรัสเกี่ยวกับเศรษฐีคนหนึ่ง

¹⁶ แล้วพระองค์ตรัสอุปมาเรื่องหนึ่งให้เขาฟังว่า "ไร่นาของเศรษฐีคนหนึ่งเกิดผลบริบูรณ์มาก
¹⁷ เศรษฐีคนนั้นจึงคิดในใจว่า 'ข้าจะทำอย่างไรดี? เพราะว่าข้าไม่มีที่ที่จะเก็บพืชผลของข้า'
¹⁸ เขาจึงคิดว่า 'ข้าจะทำอย่างนี้ คือจะรื้อยุ้งฉางของข้าและจะสร้างใหม่ให้ใหญ่โตขึ้น แล้วข้าจะรวบรวมข้าวและสมบัติทั้งหมดของข้าไว้ที่นั่น
¹⁹ แล้วจะบอกกับจิตใจของข้าว่า "จิตใจเอ๋ย เจ้ามีทรัพย์สมบัติมากเก็บไว้พอหลายปี จงอยู่สบาย กิน ดื่ม และรื่นเริงเถิด" '
²⁰ แต่พระเจ้าตรัสกับเขาว่า 'โอ คนโง่ ในคืนวันนี้ชีวิตของเจ้าจะต้องเรียกเอาไปจากเจ้า แล้วของที่เจ้ารวบรวมไว้นั้นจะเป็นของใคร?'
²¹ คนที่สะสมทรัพย์สมบัติไว้สำหรับตัว และไม่ได้มั่งมีฝ่ายพระเจ้าก็เป็นเช่นนั้นแหละ" (ลูกา 12:16-21 THSV2011)

นี่ดูเหมือนจะเป็นการฉลาดที่จะเก็บรักษาสิ่งของต่าง ๆ เพื่ออนาคต ดูเหมือนว่าเศรษฐีผู้นี้จะเป็นผู้ที่โชคดี เขาเฉลิมฉลองสำหรับการเกษียณของเขา
คุณอาจจะพบผู้คนเช่นเศรษฐีผู้นี้ได้เช่นเดียวกันในปัจจุบัน พวกเขาผ่อนคลาย (อยู่สบาย) กิน ดื่ม และรื่นเริง

เศรษฐีผู้นี้ไม่จำเป็นจะต้องทำงาน และสิ่งที่เขาทำก็ดูเหมือนจะฉลาด

แล้วพระเยซูตรัสอย่างไรบ้างเกี่ยวกับเขา? "โอ คนโง่" เขาไม่ใช่คนที่ฉลาดนัก แต่เขาเป็นคนโง่ เขาได้ตัดสินใจผิดพลาดในสายพระเนตรของพระเจ้า ความคิดของเขามิได้ยึดติดกับพระเจ้า แต่ถูกครอบงำด้วยความคิดเกี่ยวกับผลประโยชน์ของเขาเอง นี่เป็นความเห็นแก่ตัวอย่างมาก

หากสังเกต จะพบว่าเศรษฐีผู้โง่เขลาผู้นี้ กล่าวคำว่า "ข้า" หรือ "ของข้า" ถึง 7 ครั้ง (มีคำว่า "my" และ "I" ในภาษาอังกฤษรวม 11 ครั้ง) สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งของของเขา และเขาก็หามาด้วยตัวเขาเอง เขามีใจหมกมุ่นกับความต้องการฝ่ายวัตถุของเขาเอง อยู่สบาย กิน ดื่ม และรื่นเริง เขามีชีวิตอยู่เพียงแค่เพื่อทรัพย์สิ่งของ และมีความพึงพอใจในฝ่ายวัตถุ เขาครุ่นคิดกังวลเกี่ยวกับผลประโยชน์ของเขา เกี่ยวกับตัวเขาเอง และเกี่ยวกับความรื่นเริง สิ่งที่เขาคิดเป็นเหมือนกับปัญญาของโลกนี้เลยทีเดียว แต่ในสายพระเนตรของพระเจ้า เขาเป็นเพียงคนโง่เขลา เขาลงทุนอย่างไม่ชาญฉลาด

สิ่งนี้เป็นสิ่งอันตรายมิใช่หรือ เพราะเป็นการง่ายมากที่จะมีความโลภ

บนรถไฟ จะพบว่ามีนิตยสารแจกฟรีบ่อยครั้ง นิตยสารเหล่านั้นเต็มไปด้วยสิ่งที่น่าสนใจและน่าบันเทิงใจมากมาย เกี่ยวกับเทคโนโลยี รถ หนัง ฯลฯ สิ่งเหล่านี้ที่อยู่บนนิตยสารไม่ใช่เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับคุณ สิ่งเหล่านี้สามารถทำให้คุณโลภ ต้องการในสิ่งที่คุณไม่จำเป็นต้องมี

ทรัพย์สิ่งของของเขาสำคัญต่อชีวิตของเราเพียงไร? เราเป็นเจ้าของมัน หรือมันเป็นเจ้าของเรา? สิ่งเหล่านี้เป็นทาสรับใช้เพื่อเราจะใช้ในการรับใช้พระเจ้าในอาณาจักรของพระองค์ หรือว่าสิ่งเหล่านี้กลับเป็นเจ้านายที่เรารับใช้?

Dr. Euan Dodds

Sermon on Luke 12: 13-34

Title "Possessions - Use Them or Lose Them?"

Sunday Morning Service at St George's Tron Church, 09/10/2011

NOTE: If you find a mistake in my note, please contact me directly at ton@followhissteps.com. (For it may be from my own mistake due to my poor English listening skill.)

Possessions - Use Them or Lose Them? (Eng-Thai) 1

Sometimes people fail to make a right investment. The man in Luke chapter 12 was one of them. He was a rich man, but made the poor investment for eternity.

In Luke chapter 9, Jesus was traveling to Jerusalem. He taught about correct priority in life in chapter 10, and about eternity in chapter 12.

Luke 12:13-21 say about storing up treasure on earth, and Luke 12:22-34 about storing up treasure in heaven.

Storing Up Treasure on Earth (1)

As Jesus was teaching, He was interrupted. There was one man asked Him to divide the inheritance for him.

¹³ Someone in the crowd said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."
¹⁴ But he said to him, "Man, who made me a judge or arbitrator over you?"
¹⁵ And he said to them, "Take care, and be on your guard against all covetousness, for one's life does not consist in the abundance of his possessions." (Luke 12:13-15 ESV)

It is a quite normal thing to happen in that time. When a father died, the inheritance would be divided between the sons. And the rabbi would be consulted to make a decision.

But Jesus saw beyond the question into this man's heart. The man was simply concern about his property. He was greedy and covetous. So Jesus warned him against these things. He warned him against the covetousness, greed, and wanting more than what he need.

บางครั้ง ผู้คนก็ล้มเหลวที่จะลงทุนอย่างถูกต้อง ชายในลูกาบทที่ 12 เช่นเดียวกัน เขาเป็นชายที่ร่ำรวย แต่กลับเลือกลงทุนไม่ดีสำหรับนิรันดร์การของเขาเอง

ลูกาบทที่ 9 พระเยซูทรงเสด็จไปยังเยรูซาเล็ม ทรงสอนเกี่ยวกับการจัดลำดับความสำคัญในชีวิตอย่างถูกต้องในบทที่ 10 และเกี่ยวกับนิรันดร์กาลในบทที่ 12

ลูกา 12:13-21 กล่าวถึงการสะสมทรัพย์สมบัติบนโลกนี้ และลูกา 12:22-34 กล่าวถึงการสะสมสมบัติในสวรรค์

การสะสมสมบัติบนโลกนี้ (1)

ขณะที่พระเยซูทรงสั่งสอนอยู่นั้น พระองค์ก็ถูกขัดจังหวะ มีชายผู้หนึ่งทูลขอให้พระองค์ช่วยแบ่งมรดกให้กับเขา

¹³ มีคนหนึ่งในฝูงชนนั้นทูลพระองค์ว่า "ท่านอาจารย์ ช่วยบอกพี่ชายของข้าพเจ้าให้แบ่งมรดกแก่ข้าพเจ้าด้วย"
¹⁴ แต่พระองค์ตรัสตอบเขาว่า "พ่อหนุ่ม ใครตั้งเราให้เป็นผู้พิพากษาหรือเป็นผู้แบ่งมรดกให้ท่าน?"
¹⁵ แล้วพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า "ระวังให้ดี จงหลีกเลี่ยงจากความโลภทุกอย่าง เพราะว่าชีวิตของคนไม่ได้อยู่ที่การมีของฟุ่มเฟือย" (ลูกา 12:13-15 THSV2011)

นี่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นปกติในเวลานั้น เพื่อบิดาเสียชีวิต มรดกก็จะถูกจัดแบ่งระหว่างลูกชายทั้งหลาย และอาจารย์สอนศาสนาของยิวก็จะได้รับการปรึกษาเพื่อให้ตัดสินการจัดแบ่งมรดก

แต่พระเยซูทรงทอดพระเนตรมองดูมากกว่าแค่คำถาม ทรงทอดพระเนตรเข้าไปยังจิตใจของชายผู้นั้น เขาเป็นกังวลเกี่ยวกับทรัพย์สินของเขา เขาเป็นคนที่ละโมบโลภมาก ดังนั้นพระเยซูจึงได้ทรงเตือนเขาเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ ทรงเตือนเขาเรื่องความอยาก ความโลภ และการต้องการสิ่งของมากเกินจำเป็น

Dr. Euan Dodds

Sermon on Luke 12: 13-34

Title "Possessions - Use Them or Lose Them?"

Sunday Morning Service at St George's Tron Church, 09/10/2011

NOTE: If you find a mistake in my note, please contact me directly at ton@followhissteps.com. (For it may be from my own mistake due to my poor English listening skill.)