Daily Remembrancer by J. Smith, August 31 (บทความสอนใจประจำวัน 31 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer, August 31

"The Lord is good to those who depend on Him." (Lamentations 3:25)

The Lord is good to all, and His tender mercies are over all His works; but He is especially attentive to those who pray.

He teaches us how to pray, promises to give, makes us wait, and then blesses us indeed.

We have proved His goodness; but if we had more faith in Him, and prayed more earnestly, we would see and enjoy His goodness to a much greater degree.

He delivered David from the horrible pit; Jeremiah from the dungeon; Daniel from the lions; Peter from the waves; and Paul from the forty Jews.

"The Lord is good, a stronghold in the day of trouble, and He knows those who trust in Him." (Nahum 1:7) He will renew our strength and show us the way to go.

Let us wait for Him in faith, look for Him in hope, and plead with Him to powerfully work in us all the good pleasure of His will.

"What a Friend we have in Jesus,
All our sins and griefs to bear!
What a privilege to carry
Everything to God in prayer!"
(Joseph M Scriven, Hymn "What a Friend We Have in Jesus")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 31 สิงหาคม

"พระยาห์เวห์ทรงดีต่อผู้ที่คอยพระองค์" (บทเพลงคร่ำครวญ 3:25 THSV2011)

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงดีต่อทุกคน และพระเมตตาอันอ่อนโยนของพระองค์ก็อยู่เหนือพระราชกิจทั้งสิ้นของพระองค์ แต่พระองค์ทรงใส่พระทัยเป็นพิเศษสำหรับผู้ที่อธิษฐาน

พระองค์ทรงสอนเราถึงวิธีในการอธิษฐาน ทรงสัญญาว่าจะประทานให้ ทรงให้เรารอคอย และเมื่อนั้นก็จะทรงอวยพรเราอย่างแท้จริง

เราได้พิสูจน์เห็นแล้วถึงความดีของพระองค์ แต่หากเรามีความเชื่อที่มากยิ่งขึ้นในพระองค์ และอธิษฐานอย่างร้อนรนมากยิ่งขึ้น เราก็จะเห็นและเพลิดเพลินกับความดีของพระองค์ในระดับที่มากยิ่งขึ้นไปอีก

พระองค์ได้ช่วยให้ดาวิดรอดพ้นไปจากหลุมพรางอันเลวร้าย ช่วยให้เยเรมีย์รอดพ้นจากคุกใต้ดิน ช่วยให้ดาเนียลรอดพ้นจากสิงโต ช่วยให้เปโตรรอดพ้นจากกระแสฝูงชน และช่วยให้เปาโลรอดพ้นจากชาวยิวสี่สิบคนนั้น

"พระยาห์เวห์ประเสริฐ ทรงเป็นที่กำบังแข็งแกร่งในวันยากลำบาก พระองค์เอาพระทัยใส่ผู้ที่เข้ามาลี้ภัยอยู่ในพระองค์" (นาฮูม 1:7 THSV2011) พระองค์จะเสริมกำลังให้กับเรา และสำแดงหนทางที่เราควรจะเดินไป

ขอให้เรารอคอยพระองค์ในความเชื่อ เฝ้ารอคอยพระองค์ในความหวัง และทูลอ้อนวอนขอให้พระองค์ทรงทำราชกิจอันทรงฤทธานุภาพในชีวิตของเราเพื่อให้เรามีความปีติยินดีในพระประสงค์ของพระองค์

"มีสหายเลิศคือพระเยซู
ผู้ได้แบกบาปทุกข์ของเรา
มีอะไรรบกวนให้โศกเศร้า
จงรีบเร่งมาเข้าเฝ้า"
(Joseph M Scriven, เพลง "มีสหายเลิศคือพระเยซู")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, August 30 (บทความสอนใจประจำวัน 30 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer, August 30

"The Lord is compassionate and merciful, slow to anger and filled with unfailing love
He will not constantly accuse us, nor remain angry for ever
His unfailing love towards those who fear Him is as great as the heavens are above the earth." (Psalm 103:8,9,11)

Just as a father corrects the child he loves, our Heavenly Father corrects us when we stray from His paths.

We need to confess our sins and repent, and He graciously forgives and restores us.

Often we find this correction difficult and painful, and very often we do not understand what is happening to us. Let us always remember that God is in control of all things and He is working out everything for the eternal good of those who love Him. Also never forget that our God is love and He knows the full picture.

"Each child I love I will reprove,
though humbling pain be hard to bear;
the dross of sin I must remove
that you My holiness may share.
These grievous trials I employ,
from self, and pride to set you free;
and break your schemes of earthly joy,
that you may find your all in Me."
(Unknown Author)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 30 สิงหาคม

"พระยาห์เวห์ทรงพระกรุณาและมีพระคุณ กริ้วช้าและอุดมด้วยความรักมั่นคง
พระองค์จะไม่ทรงตำหนิเสมอ หรือทรงเก็บความกริ้วไว้เป็นนิตย์
เพราะฟ้าสูงเหนือแผ่นดินเท่าใด ความรักมั่นคงของพระองค์ที่มีต่อบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์ก็ใหญ่ยิ่งเท่านั้น" (สดุดี 103: 8,9,11)

เช่นเดียวกับที่บิดาปรับปรุงแก้ไขชีวิตของบุตรที่รักของตน พระบิดาในสวรรค์ของเราก็ปรับปรุงแก้ไขชีวิตของเราเมื่อเราพลัดหลงไปจากทางของพระองค์

เราจำเป็นต้องสารภาพบาปทั้งหลายของเราและกลับใจใหม่ และโดยพระคุณของพระองค์ พระองค์จะทรงอภัยและทำให้เรากลับคืนสู่สภาพดี

บ่อยครั้งที่เราพบว่าการปรับปรุงแก้ไขชีวิตนี้ช่างยากและเจ็บปวด และบ่อยครั้งทีเดียวที่เราไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับชีวิตของเรา ขอให้เราระลึกเสมอว่าพระเจ้าทรงควบคุมทุกสิ่งทุกอย่างไว้อยู่ และพระองค์จะทำให้ทุกสิ่งนำพาให้เกิดผลดีแห่งนิรันดร์แก่ผู้ที่รักพระองค์ เช่นเดียวกัน อย่าลืมเป็นอันขาดว่าพระเจ้าของเราเป็นพระเจ้าแห่งความรักที่แท้ (= ความเมตตากรุณา) และพระองค์ทรงทราบภาพรวมทั้งหมดของทุกสิ่ง

"บุตรแต่ละคนที่เรารัก เราจะตำหนิว่ากล่าว
แม้ว่าความเจ็บปวดแห่งการข่มใจนั้นยากที่จะทน
เราต้องกำจัดของเสียแห่งบาป
เพื่อที่เจ้าจะได้เข้าร่วมในความบริสุทธิ์ของเรา
เราใช้การทดลองอันแสนเจ็บปวดเหล่านี้
เพื่อทำให้เจ้าเป็นไทจากตัวตนของเจ้าและความหยิ่งผยอง
และทำลายแผนการของเจ้าที่จะแสวงหาความสุขแห่งโลก
เพื่อที่เจ้าจะได้มอบหมดทั้งชีวิตของเจ้าไว้ในเรา"
(ไม่ทราบผู้แต่ง)

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, August 29 (บทความสอนใจประจำวัน 29 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer

August 29

"They all became drowsy and slept." (Matthew 25:5)

Can you imagine the scene? The ten bridesmaids are waiting for the arrival of the bridegroom. They all have lamps, but only the five wise ones have enough oil. They all fall asleep- but at midnight there is a shout "Here’s the bridegroom." The wise are able to accompany the bridegroom to the wedding feast. The foolish were not ready and were locked out.

Jesus has promised to return. He has given us different work and abilities. We have the Bible, prayer and fellowship with other Christians to strengthen us.

Pray for God’s help to be strong to do His will and His work- and to overcome the devil’s plans to hinder us.

Jesus will come again! Are you excited? Are you ready?

"And soon the happy day shall come,
When we shall reach our destined home and see Him face to face;
Then with our Saviour, Master, Friend,
The glad eternity we’ll spend, and celebrate his grace."
(Wolfgang A. Mozart, hymn "The Matchless Worth")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 29 สิงหาคม

"ทั้งสิบคนจึงง่วงและหลับไป" (มัทธิว 25:5 TNCV)

คุณจินตนาการถึงฉากของเรื่องราวออกหรือไม่? เพื่อนเจ้าสาวสิบคนกำลังรอคอยการเดินทางมาถึงของเจ้าบ่าว พวกเขาทุกคนมีตะเกียง แต่มีเพียงหญิงฉลาดห้าคนที่มีน้ำมันเพียงพอ พวกเขาทุกคนหลับไป และตอนเที่ยงคืนก็มีเสียงตะโกนมาว่า "เจ้าบ่าวมาแล้ว" หญิงฉลาดเหล่านั้นสามารถติดตามเจ้าบ่าวเพื่อเข้าร่วมเฉลิมฉลองพิธีสมรส หญิงโง่เหล่านั้นไม่พร้อมและไม่สามารถเข้าร่วมงานได้

พระเยซูได้ทรงสัญญาว่าจะเสด็จกลับมา พระองค์ได้ทรงประทานหน้าที่การงานและความสามารถที่แตกต่างกันไปให้กับเรา เรามีพระคัมภีร์ การอธิษฐาน และสามัคคีธรรมร่วมกับคริสเตียนคนอื่นๆ เพื่อที่จะทำให้เราเข้มแข็ง

จงอธิษฐานขอการช่วยเหลือจากพระเจ้า เพื่อเราจะมีกำลังเข้มแข็งที่จะทำตามพระประสงค์ของพระองค์และพระราชกิจของพระองค์ และที่จะเอาชนะแผนการของมารที่คอยขัดขวางเรา

พระเยซูจะเสด็จกลับมาอีกครั้ง! คุณตื่นเต้นหรือไม่? คุณพร้อมหรือไม่?

"แล้ววันเวลาแห่งความสุขจะมาถึงในไม่ช้า
เมื่อเราจะไปถึงบ้านที่เตรียมไว้สำหรับเรา และจะได้เห็นพระองค์แบบหน้าต่อหน้า
เมื่อนั้น เราจะได้อยู่กับพระผู้ช่วย องค์เจ้านาย และสหาย
เราจะได้อยู่ในนิรันดร์กาลแห่งความยินดี และเฉลิมฉลองพระคุณของพระองค์"
(Wolfgang A. Mozart, เพลง "The Matchless Worth")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, August 28 (บทความสอนใจประจำวัน 28 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer

August 28

"Being justified freely by His grace." (Romans 3:24)

"Justified" means being made "just as if you had never sinned."

Most of us do not have a criminal record- but we are all sinners. Sin is not only doing lots of bad things but it is also failing to do the good things we know we should do. Not a day passes that we don’t all fall short of God’s standard of perfection.

The good news is that God, who is holy and perfect, is also love. He is our judge. He has found a way whereby we may be counted as perfect. Jesus lived a perfect life and died on the cross for our sins.

Praise God! Jesus was victorious over sin and death. All who come to Him, confessing their sins and trusting in Him, are justified.

There is no condemnation to those who believe in Jesus! We have peace with God now and forever

"There was no other good enough
to pay the price of sin.
He only could unlock the door
Of heaven and let us in."
(Cecil F. Alexander, hymn "There is a green hill far away")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 28 สิงหาคม

"แต่พระเจ้าทรงมีพระคุณให้เขาเป็นผู้ชอบธรรมโดยไม่คิดมูลค่า" (โรม 3:24 THSV2011)

"ให้เป็นผู้ชอบธรรม" (ผู้ชอบธรรม=คนบุญ) หมายความว่าทำให้ "ชอบธรรม ราวกับว่าไม่เคยทำบาปมาก่อนเลย"

คนส่วนใหญ่ในท่ามกลางพวกเราไม่มีประวัติเกี่ยวข้องกับอาชญากรรมมาก่อน แต่เราทุกคนล้วนเป็นคนบาป บาปในที่นี้ไม่ใช่เพียงแค่การทำสิ่งที่ไม่ดีมากมาย แต่มันเป็นการที่เราไม่ทำสิ่งที่ดีที่เรารู้ว่าเราควรทำ ไม่มีวันใดเลยที่ผ่านไปโดยที่เราไม่ได้ตกมาตรฐานแห่งความสมบูรณ์แบบของพระเจ้า

ข่าวดีก็คือว่า พระเจ้าผู้ทรงบริสุทธิ์และสมบูรณ์แบบ ทรงเป็นความรักที่แท้ด้วยเช่นกัน พระองค์ทรงเป็นผู้พิพากษาขอเรา พระองค์ได้ทรงค้นพบหนทางหนึ่งที่จะทรงนับว่าเราสมบูรณ์แบบได้ พระเยซูทรงดำรงชีวิตอย่างสมบูรณ์แบบ และสิ้นพระชนม์บนไม้กางเขนเพื่อบาปทั้งหลายของเรา

สรรเสริญพระเจ้า! พระเยซูทรงมีชัยชนะเหนือความบาปและความตาย ทุกคนที่มาหาพระองค์ สารภาพความบาปของพวกเขา และเชื่อวางใจในพระองค์ ก็ได้เป็นผู้ชอบธรรม (=คนบุญ) แล้ว

ไม่มีการลงโทษสำหรับบรรดาผู้ที่เชื่อในพระเยซู! เรามีสันติสุขกับพระเจ้าบัดนี้และตลอดไป

"ไม่มีผู้อื่นใดเลยที่ดีพอ
ที่จะชำระราคาของบาป
พระองค์ผู้เดียวที่สามารถปลดล็อกประตูแห่งสวรรค์
และอนุญาตให้เราเข้าไป"
(Cecil F. Alexander, เพลง "There is a green hill far away")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, August 27 (บทความสอนใจประจำวัน 26 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer, August 27

"We should bring forth fruit unto God." (Romans 7:4)

Jesus summarised the 10 commandments (Exodus 20v.1-17) by "Love the Lord, your God, with all your heart, soul, mind and strength" and "Love your neighbour as yourself." (Mark 12:30-31)

We can never reach that perfect standard! When we realize that, we turn to Jesus through whom we are saved. "Believe on the Lord Jesus Christ and you will be saved." (Acts 16:31) Then we are in union with Christ!

We live by His Word, the Bible, and aim to please Him. Because of our union with Jesus, we have the Holy Spirit’s help, and can do the good works that please God. "No union, no fruit; no fruit, no union."

Remember too that "the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long suffering, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control." (Galatians 5:22-23)

Lord, fill me with Your Spirit.

"May the mind of Christ, my Saviour,
Live in me from day to day.
By His love and power controlling
All I do and say."
(Katie Barclay Wilkinson, hymn "May the mind of Christ my Savior")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 27 สิงหาคม

"เราจะได้เกิดผลถวายแด่พระเจ้า" (โรม 7:4 THSV2011)

พระเยซูได้ทรงสรุปบัญญัติ 10 ประการ (อพยพ 20:1-17) ไว้ดังนี้ คือ "จงรักองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้าด้วยสุดใจ สุดจิต สุดความคิด และสุดกำลังของท่าน" และ "จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง" (มาระโก 12:30-31)

เราไม่มีวันที่จะสามารถบรรลุมาตรฐานอันสมบูรณ์แบบนี้ได้! เมื่อเราตระหนักเช่นนั้น เราก็จะหันมาหาพระเยซู และได้รับความหลุดพ้น (รับความรอด) ผ่านทางพระองค์ "จงวางใจในพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้า แล้วท่านและครอบครัวจะได้รับความรอด" (กิจการ 16:31 THSV2011) เมื่อนั้น เราก็จะเป็นหนึ่งเดียวกันกับพระคริสต์!

เราดำรงชีวิตโดยพระคำของพระองค์ นั่นคือพระคัมภีร์ และเราได้ตั้งเป้าหมายที่จะทำให้พระองค์พอพระทัย เพราะการที่เราเป็นหนึ่งเดียวกันกับพระเยซู เราจึงได้รับความช่วยเหลือจากพระวิญญาณบริสุทธิ และเราสามารถทำดีเพื่อที่จะทำให้พระเจ้าพอพระทัยได้ "หากไม่มีความเป็นหนึ่งเดียวกัน ก็ไม่มีผล และหากไม่มีผล ก็ไม่มีความเป็นหนึ่งเดียวกัน"

จงระลึกด้วยเช่นกันว่า "ผลของพระวิญญาณนั้น คือความรัก ความยินดี สันติสุข ความอดทน ความกรุณา ความดี ความซื่อสัตย์ ความสุภาพอ่อนโยน การรู้จักบังคับตน" (กาลาเทีย 5:22-23 THSV2011)

โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงเติมข้าพระองค์ด้วยพระวิญญาณของพระองค์

"ขอความคิดของพระคริสต์ พระผู้ช่วยของข้าฯ
ดำรงอยู่ในข้าฯ ทุกวันเวลา
โดยความรักและฤทธิ์อำนาจของพระองค์
ขอทรงควบคุมทุกการกระทำและวาจาของข้าฯ"
(Katie Barclay Wilkinson, เพลง "May the mind of Christ my Savior")
J. Smith (ปรับปรุงโดย Alina McKenzie)

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, August 26 (บทความสอนใจประจำวัน 26 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer, August 26

"The unsearchable riches of Christ" (Ephesians 3:8)

Jesus has devoted all His riches to us.

"You know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for our sakes He became poor, that we through His poverty might become rich." (2 Corinthians 8:9)

Yes! He left the glory of heaven to be born in the poorest of circumstances and died on a cross, so that we who are poor sinners may be brought to the glories of heaven. Now He sits at the right hand of God, the Father, in heaven – and He delights to give His believing children all that they need in the most wonderful ways.

Let us expect great things from Him for He has "unsearchable riches." All blessings are His to give and His heart is set on doing you good. He will supply all your needs on earth, and afterwards receive you to the glories of heaven.

"He loves always, fails never,
So trust in Him, to-day, forever."
(Unknown Author)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 26 สิงหาคม

"ความบริบูรณ์ของพระคริสต์ที่สุดจะหยั่งถึงได้" (เอเฟซัส 3:8 THSV2011)

พระเยซูได้ทรงอุทิศความมั่งคั่งทั้งสิ้นของพระองค์ให้แก่เรา

"เพราะว่าท่านทั้งหลายรู้จักพระคุณของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราแล้วว่า แม้พระองค์ทรงมั่งคั่ง ก็ยังทรงยอมเป็นคนยากจนเพราะเห็นแก่ท่านทั้งหลาย เพื่อท่านทั้งหลายจะได้เป็นคนมั่งคั่ง เนื่องจากความยากจนของพระองค์" (2 โครินธ์ 8:9 THSV2011)

ใช่แล้ว! พระองค์ทรงละซึ่งเกียรติสิริแห่งสวรรค์ เสด็จมาประสูติในสภาพการณ์ที่เลวร้ายที่สุด และสิ้นพระชนม์บนกางเขน เพื่อที่จะนำเราผู้ซึ่งเป็นเป็นคนบาปที่ยากจนไปสู่เกียรติสิริแห่งสวรรค์ บัดนี้ พระองค์ทรงประทับที่เบื้องพระหัตถ์ขวาของพระเจ้าพระบิดาในสวรรค์ และพระองค์ทรงปีติยินดีที่จะประทานทุกสิ่งที่จำเป็นแก่บุตรของพระองค์ที่เชื่อในพระองค์ในวิถีทางที่ดียอดเยี่ยมที่สุด

ขอให้เราคาดหวังสิ่งยิ่งใหญ่จากพระองค์ เพราะพระองค์ทรงเปี่ยมด้วย "ความบริบูรณ์ที่สุดจะหยั่งถึงได้" พระพรทั้งปวงเป็นของพระองค์เพื่อที่จะประทานให้แก่คุณ และพระทัยของพระองค์ก็คือเพื่อให้เกิดสิ่งดีกับชีวิตของคุณ พระองค์จะทรงประทานทุกสิ่งที่จำเป็นแก่คุณบนโลกนี้ และจะทรงรับคุณไปสู่เกียรติสิริแห่งสวรรค์ในภายภาคหน้า

"พระองค์ทรงรักอย่างแท้จริงเสมอ และรักนี้ไม่มีวันเสื่อมสูญ
ดังนั้นจงวางใจในพระองค์ในวันนี้ และตลอดไป"
(ไม่ทราบผู้แต่ง)

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, August 25 (บทความสอนใจประจำวัน 25 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer, August 25

"The Holy Spirit helps us in our weakness." (Romans 8:26)

We have many weaknesses! We know so little about ourselves!

We don’t know what would be best for us; we don’t know what will happen to us tomorrow; we don’t know what the Lord has planned for us-for our good; and we don’t know what Satan’s plans are to harm us.

We are weak to stand up against evil; weak to do what is good; and weak to claim the promises in God’s Word.

But if you are a believer this morning rejoice! Jesus knows you through and through. He loves you and sympathises with you. He has sent the Holy Spirit, "the Comforter," to help you. He teaches you all that you need to know, and leads you to precious promises in the Bible; He enables you to pray and He prays for you.

Day by day ask for the Spirit’s help. And if you have not yet fully believed in Jesus - "Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to YOU!" (Matthew 7:7)

"Yet I am poor and needy;
Come quickly, God, I pray.
You are my help and Saviour;
O Lord, do not delay." (Sing Psalms 70:5)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 25 สิงหาคม

"พระวิญญาณก็ทรงช่วยเราเมื่อเราอ่อนกำลังด้วย" (โรม 8:26 THSV2011)

เรามีความอ่อนแอมากมาย! เรารู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับตัวของเราเอง!

เราไม่รู้ว่าอะไรจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเราในวันพรุ่งนี้ เราไม่รู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงวางแผนอะไรไว้เพื่อให้เกิดผลดีแก่ชีวิตของเรา และเราไม่รู้ว่าซาตานได้วางแผนอะไรไว้เพื่อทำร้ายเรา

เราอ่อนแอเกินกว่าที่จะยืนขึ้นต่อสู้กับสิ่งชั่วร้าย อ่อนแอเกินกว่าที่จะทำสิ่งที่ดี และอ่อนแอเกินกว่าที่จะกล่าวอ้างถึงพระสัญญาในพระคำของพระเจ้า

แต่หากคุณเป็นผู้เชื่อ จงชื่นชมยินดีในเช้าวันนี้! พระเยซูทรงรู้จักคุณอย่างทะลุปรุโปร่ง พระองค์ทรงรักคุณอย่างแท้จริง และทรงเข้าใจความอ่อนแอของคุณ พระองค์ได้ทรงประทานพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้ซึ่งเป็น "องค์ผู้ปลอบโยนจิตใจ" เพื่อช่วยคุณ พระองค์ทรงสอนทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้แก่คุณ และนำคุณไปสู่พระสัญญาในพระคัมภีร์ พระองค์ช่วยให้คุณสามารถอธิษฐาน และพระองค์ทรงอธิษฐานเพื่อคุณ

จงทูลขอความช่วยเหลือจากพระวิญญาณในแต่ละวัน และหากคุณยังไม่ได้เชื่อในพระเยซูอย่างเต็มที่ "จงขอแล้วจะได้ จงหาแล้วจะพบ จงเคาะแล้วจะเปิดให้แก่พวกท่าน" (มัทธิว 7:7 THSV2011)

"แต่ข้าพระองค์ยากจนและขัดสน ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงรีบมาช่วยข้าพระองค์เถิด
ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขออย่าทรงรอช้า พระองค์ทรงเป็นผู้อุปถัมภ์และผู้ช่วยกู้ของข้าพระองค์" (สดุดี 70:5 THSV2011)

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
 

Daily Remembrancer by J. Smith, August 24 (บทความสอนใจประจำวัน 24 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer, August 24

"A living sacrifice." (Romans 12:1)

We, as Christians, are to present our bodies, as a "living and holy sacrifice, acceptable to God, which is our spiritual service of worship." (Romans 12:1)

Our bodies are not to be defiled by fornication, drunkenness, over-eating, filth or pride. The Christian is to look on his body as the Lord’s, bought with the blood of Jesus, consecrated as the home of the Holy Spirit, set apart for our Holy God.

The believer should not be united in marriage to an unbeliever. That is clearly forbidden. (See 2 Corinthians 6:14)

I am so grateful to the youth worker who taught us to pray, "Lord, prepare me for him. Lord, prepare him for me." I added on "and Lord, if You want me to be single, may I be happy with Your will."

Believer, present your body daily to the Lord, cleansed from sin by keeping His Word. Let God have His own, and all that is His- especially yourself!

"Your Word’s a lamp to guide my footsteps,
Your Word lights up my path to You;
I now confirm the oath I’ve taken;
Your righteous judgements I’ll pursue." (Psalm 119:105-106)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 24 สิงหาคม

"เครื่องบูชาอันบริสุทธิ์ที่มีชีวิต" (โรม 12:1 THSV2011)

ในฐานะคริสเตียน เราจะต้องถวายร่างกายของเรา เพื่อเป็น "เครื่องบูชาอันบริสุทธิ์ที่มีชีวิต และเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า ซึ่งเป็นการนมัสการโดยวิญญาณจิตของเรา" (โรม 12:1 THSV2011)

ร่างกายของเราจะต้องไม่เป็นมลทินด้วยการล่วงประเวณี การเมาเหล้า ความตะกละ ของโสโครก และความหยิ่งผยอง คริสเตียนจะต้องมองว่าร่างกายของเขาเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า ถูกซื้อไว้แล้วด้วยพระโลหิตของพระเยซู ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ เพื่อเป็นที่อยู่อาศัยของพระวิญญาณบริสุทธิ์ แยกไว้ต่างหากเพื่อพระเจ้าผู้ทรงบริสุทธิ์ของเรา

ผู้เชื่อไม่ควรที่จะร่วมเป็นหนึ่งเดียวกันกับผู้ไม่เชื่อด้วยการสมรส นั่นเป็นสิ่งที่พระคำได้ห้ามไว้ (อ้างอิงถึง 2 โครินธ์ 6:14)

ข้าพเจ้ารู้สึกขอบคุณผู้ที่ทำงานกับวัยรุ่นท่านหนึ่งซึ่งได้สอนให้ข้าพเจ้าอธิษฐานว่า "ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงเตรียมข้าพระองค์ให้พร้อมสำหรับเขา ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงเตรียมเขาให้พร้อมสำหรับข้าพระองค์" ข้าพเจ้าขอเพิ่มเติมว่า "และข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า หากพระองค์ทรงประสงค์ให้ข้าพระองค์เป็นโสด ขอที่ข้าพระองค์จะมีความสุขกับพระประสงค์ของพระองค์"

ผู้เชื่อที่รัก จงถวายร่างกายของคุณให้กับองค์พระผู้เป็นเจ้าในแต่ละวัน และชำระร่างกายนั้นจากบาปด้วยการเชื่อฟังพระคำของพระองค์ จงยอมให้พระเจ้าเป็นเจ้าของคนของพระองค์และทุกสิ่งซึ่งเป็นของพระองค์ โดยเฉพาะตัวคุณเอง!

"พระวจนะของพระองค์เป็นตะเกียงแก่เท้าของข้าพระองค์ และเป็นความสว่างแก่ทางของข้าพระองค์
ข้าพระองค์ได้สาบานและยืนยันว่า จะปฏิบัติตามกฎหมายอันชอบธรรมของพระองค์" (สดุดี 119:105-106 THSV2011)

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, August 23 (บทความสอนใจประจำวัน 23 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer, August 23

"God, even our own God, will bless us." (Psalm 67:6)

God is the great God, who fills heaven and earth; the all-sufficient God, who has all resources in Himself; the unchanging God, who is eternally the same. Yet He became "my God" when, out of a sense of my sin and need , and through the work of the Holy Spirit in my heart, I believed in the Lord Jesus.

"God, even our own God, will bless us." (Psalm 67:6) He has done so in the Lord Jesus. He has promised to do so in the present- and eternally!

Let us believe the promise, and pray daily for His blessing. Let us trust in our God; He will bless us and we shall rejoice in Him.

"God be merciful and bless us;
Shine upon us with Your face,
That the earth may know Your actions
And all lands Your saving grace." (Psalm 67:1-2)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 23 สิงหาคม

"พระเจ้า คือพระเจ้าของเราจะทรงอวยพรเรา" (สดุดี 67:6 THSV2011)

พระเจ้าทรงเป็นพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่ ผู้ทรงอยู่เต็มฟ้าสวรรค์และโลก ทรงเป็นพระเจ้าที่เพียงพอสำหรับทุกสิ่ง ผู้ทรงมีแหล่งทรัพยากรทั้งสิ้นในพระองค์เอง ทรงเป็นพระเจ้าที่ไม่เปลี่ยนแปลง ผู้ทรงเป็นเหมือนเดิมชั่วนิรันดร์ และพระองค์ก็ยังได้ทรงเป็น "พระเจ้าของเรา" เมื่อเราเชื่อในองค์พระเยซูเจ้า อันเป็นผลจากการรับรู้ถึงบาปและความจำเป็นในชีวิตของเรา และผ่านทางการงานของพระวิญญาณบริสุทธิ์ในหัวใจของเรา

"พระเจ้า คือพระเจ้าของเราจะทรงอวยพรเรา" (สดุดี 67:6 THSV2011) พระองค์ได้ทรงทำเช่นนั้นในพระเยซูเจ้า พระองค์ได้ทรงสัญญาที่จะทำเช่นนั้นในปัจจุบันและตลอดชั่วนิรันดร์!

ขอให้เราเชื่อในพระสัญญานี้ และอธิษฐานขอพระพรจากพระองค์ในแต่ละวัน ขอให้เราวางใจในพระเจ้าของเรา พระองค์จะทรงอวยพรเราและเราจะชื่นชมยินดีในพระองค์

"ขอพระเจ้าทรงพระเมตตาและทรงอวยพรข้าพระองค์ทั้งหลาย
ขอทรงให้พระพักตร์ของพระองค์ทอแสงแก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย เส-ลาห์
เพื่อพระมรรคาของพระองค์จะเป็นที่รู้จักในแผ่นดินโลก
การช่วยกู้ของพระองค์จะเป็นที่ทราบท่ามกลางประชาชาติทั้งสิ้น" (สดุดี 67:1-2 THSV2011)

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, August 22 (บทความสอนใจประจำวัน 22 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer, August 22

"Those who seek the Lord will lack no good thing." (Psalm 34:10)

"Seek and you will find." (Matthew 7:7) God assures us that no good thing will He withhold from those who seek Him.

God will pardon your sins, strengthen you and supply all your needs. You shall receive all that is good for you at the right time. Ultimately you will enjoy a home in heaven prepared for all who love the Lord.

Seek the Lord and be assured that He will withhold no good thing. The silver and the gold are His.

He says, "If you then being evil, know how to give good gifts to your children, how much more shall your Heavenly Father give good things to those who ask Him." (Matthew 7:11)

"If earthly parents hear their children when they cry,
If they with love sincere their children’s needs supply,
Much more will God His love display
And answer when His children pray."
(John Burton Jr, hymn "O Thou That Hearest Prayer")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 22 สิงหาคม

"ผู้ที่แสวงหาพระยาห์เวห์ไม่ขาดสิ่งดีใดๆ" (สดุดี 34:10 THSV2011)

"จงหาแล้วจะพบ" (มัทธิว 7:7 THSV2011) พระเจ้าทรงยืนยันกับเราว่าไม่มีสิ่งดีใดๆ ที่พระองค์จะทรงหวงไว้จากบรรดาผู้ที่แสวงหาพระองค์

พระเจ้าจะทรงอภัยบาปผิดของคุณ ให้กำลังแก่คุณ และจัดหาสิ่งจำเป็นทั้งสิ้นให้กับคุณ คุณจะได้รับทุกสิ่งที่ดีสำหรับคุณในเวลาที่ถูกต้องเหมาะสม แล้วท้ายที่สุด คุณก็จะได้เพลิดเพลินไปกับบ้านในสวรรค์ที่ทรงจัดเตรียมไว้สำหรับทุกคนที่รักองค์พระผู้เป็นเจ้า

จงแสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า แล้วมั่นใจว่าพระองค์จะไม่ทรงหวงสิ่งดีใดๆ ไว้เลย เงินและทองคำเป็นของพระองค์

พระองค์ตรัสว่า "ถ้าพวกท่านเองผู้เป็นคนบาปยังรู้จักให้ของดีแก่ลูกของตน ยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด พระบิดาของท่านผู้สถิตในสวรรค์จะประทานสิ่งดีแก่พวกที่ขอต่อพระองค์" (มัทธิว 7:11 THSV2011)

"หากพ่อแม่ในโลกนี้รับฟังบุตรทั้งหลายของตนเมื่อพวกเขาร้องไห้
หากพ่อแม่เหล่านี้จัดหาสิ่งจำเป็นทั้งสิ้นให้กับบุตรของตนด้วยความรักและจริงใจ
พระเจ้าก็จะทรงสำแดงความรักที่แท้มากยิ่งกว่านั้น
และจะทรงตอบเมื่อบุตรทั้งหลายของพระองค์อธิษฐาน"
(John Burton Jr, เพลง"O Thou That Hearest Prayer")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, August 21 (บทความสอนใจประจำวัน 21 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer, August 21

"Don’t you think God will surely give justice to His chosen people?" (Luke 18:7)

When people are unjustly against you, you can take comfort in the fact that God loves you. He has promised "Vengeance is Mine, I will repay." (Romans 12:19)

Tell your heavenly Father everything, and rest assured that God will act on your behalf in justice.

Look to Him! Pray night and day; never doubt God’s love and care.

Pray for grace to react to your situation in the way Jesus would have reacted.

Only trust in Him; wait His time; and all shall be well.

"We love the word of life,
The word that tells of peace,
Of comfort in the strife,
And joys that never cease."
(William Bullock, hymn "We Love The Place, O God")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 21 สิงหาคม

"พระเจ้าจะไม่ประทานความยุติธรรมแก่คนที่พระองค์ทรงเลือกไว้...หรือ?" (ลูกา 18:7 THSV2011)

เมื่อคนอื่นปฏิบัติกับคุณอย่างไม่ยุติธรรม คุณก็ยังสามารถได้รับการปลอบโยนจิตใจจากความจริงที่ว่าพระเจ้าทรงรักคุณอย่างแท้จริง พระองค์ได้สัญญาไว้ว่า "การแก้แค้นเป็นของเรา เราเองจะตอบแทน" (โรม 12:19 THSV2011)

จงทูลทุกสิ่งต่อพระบิดาในสวรรค์ของคุณ และพักสงบ ด้วยเชื่อมั่นว่าพระเจ้าจะทรงเป็นตัวแทนของคุณในการทำให้ความยุติธรรมเกิดขึ้น

จงมองดูที่พระองค์! จงอธิษฐานทั้งกลางคืนและกลางวัน อย่าสงสัยความรักที่แท้และความห่วงใยของพระองค์เป็นอันขาด

จงอธิษฐานขอพระคุณ เพื่อที่คุณจะตอบสนองต่อสถานการณ์ในหนทางที่พระเยซูจะทรงกระทำ

จงเชื่อในพระองค์เท่านั้น จงรอคอยเวลาของพระองค์ แล้วทุกสิ่งก็จะผ่านพ้นไปได้ด้วยดี

"เรารักพระคำแห่งชีวิต
พระคำที่บอกเล่าถึงสันติสุข
บอกเล่าถึงการปลอบโยนจิตใจในความบากบั่น
และความชื่นบานที่ไม่มีวันสิ้นสุด"
(William Bullock, เพลง "We Love The Place, O God")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, August 20 (บทความสอนใจประจำวัน 20 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer, August 20

"The Lord preserves all who love Him." (Psalm 145:20)

All who know the Lord love the Lord, and are protected by Him.

He preserves us in trouble. He preserves us from the love of the world, and from evil. His loving kindness and truth will continue to preserve us. Yes! He will preserve us for His Kingdom and Glory!

God, in His love, has given us all that we need to help us on our way.

He has given us the Holy Spirit to comfort and teach us; He has given His Living Word, the Bible, to give us the guidelines we need to live holy lives; He has given us prayer when we can talk with our Heavenly Father in any place and at any time, and through the church He has given us the fellowship of His people!

"Consider how I love Your precepts, Lord
And in Your loving-kindness strengthen me.
The word that You have spoken is the truth
Your righteous laws will stand eternally." (Psalm 119:159-160)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 20 สิงหาคม

"พระยาห์เวห์ทรงเฝ้ารักษาทุกคนที่รักพระองค์" (สดุดี 145:20 THSV2011)

ทุกคนที่รู้จักองค์พระผู้เป็นเจ้าก็รักพระองค์และได้รับการปกป้องจากพระองค์

พระองค์ทรงเฝ้ารักษาเราในยามทุกข์ยาก พระองค์ทรงเฝ้ารักษาเราจากการรักโลกนี้และจากมาร ความรักมั่นคงและความจริงของพระองค์จะเฝ้ารักษาเราต่อไป ใช่แล้ว! พระองค์จะเฝ้ารักษาเราเพื่ออาณาจักรและพระเกียรติสิริของพระองค์!

พระเจ้าได้ประทานสิ่งจำเป็นทั้งสิ้นสำหรับเราในความรักแท้ (=ความเมตตากรุณา) ของพระองค์ เพื่อที่จะช่วยเราในหนทางชีวิตของเรา

พระองค์ได้ประทานพระวิญญาณบริสุทธิ์เพื่อที่จะปลอบโยนจิตใจเราและสอนเรา พระองค์ได้ประทานพระคำที่มีชีวิตของพระองค์ นั่นคือพระคัมภีร์ เพื่อให้แนวทางซึ่งเราจำเป็นต้องใช้ในการดำรงชีวิตที่บริสุทธิ์ พระองค์ได้ประทานสิทธิในการอธิษฐานให้แก่เราเพื่อที่เราจะสามารถพูดคุยกับพระบิดาในสวรรค์ในทุกที่และทุกเวลา และพระองค์ได้ประทานการสามัคคีธรรมกับประชากรของพระองค์ผ่านทางคริสตจักร!

"ขอทรงพิเคราะห์ว่า ข้าพระองค์รักข้อบังคับของพระองค์มากเพียงไร
ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงรักษาชีวิตข้าพระองค์ไว้ตามความรักมั่นคงของพระองค์
สาระสำคัญแห่งพระวจนะของพระองค์ คือความจริง
และกฎหมายอันชอบธรรมของพระองค์ทุกข้อดำรงอยู่เป็นนิตย์" (สดุดี 119:159-160 THSV2011)
J. Smith (ปรับปรุงโดย Alina McKenzie)

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
 

Daily Remembrancer by J. Smith, August 19 (บทความสอนใจประจำวัน 19 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer, August 19

"My presence shall go with you." (Exodus 33:14)

Let us never go anywhere, if we have reason to believe the Lord will not be there.

His presence produces holiness, imparts power, makes us keen, and fills us with comfort, joy and peace.

His presence supports us in times of difficulty.

Let us pray for the Lord’s presence to go with us.

Jesus has promised, "If a man loves Me, he will keep My words; and My Father will love him, and We will come to him ,and make our home with him." (John 14:23)

Lord, live in me.

"O Lord, be ever near us,
Fix in our hearts Your home;
By Your appearing cheer us,
And let Your kingdom come."
(Unknown Author)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 19 สิงหาคม

"เราเองจะไปกับเจ้า" (อพยพ 33:14 THSV2011)

ขออย่าให้เราไปในที่ใดๆ เป็นอันขาด หากว่าเรามีเหตุผลที่เชื่อว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่อยู่ที่นั่น

การสถิตอยู่ของพระองค์เสริมสร้างความบริสุทธิ์ มอบฤทธิ์เดชให้กับเรา ทำให้เรามีความกระตือรือร้น และเติมชีวิตเราด้วยการปลอบโยน ความชื่นบาน และสันติสุข

การสถิตอยู่ของพระองค์ค้ำจุนเราในยามที่ประสบความยากลำบาก

ขอให้เราอธิษฐานขอให้พระเจ้าทรงสถิตกับเราในที่ที่เราไป

พระเยซูได้ทรงสัญญาว่า "ถ้าใครรักเรา คนนั้นจะประพฤติตามคำของเรา และพระบิดาจะทรงรักเขา แล้วเราทั้งสองจะมาหาเขาและจะอยู่กับเขา" (ยอห์น 14:23 THSV2011)

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงสถิตในชีวิตของข้าพระองค์

"โอพระเจ้า ขอทรงอยู่ใกล้ข้าฯ เสมอ
ขอทรงอาศัยอยู่ในหัวใจของข้าฯ
ขอทรงประทานกำลังใจแก่ข้าฯ ด้วยการปรากฎของพระองค์
และขอให้แผ่นดินของพระองค์มาตั้งอยู่"
(ไม่ทราบผู้แต่ง)

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, August 18 (บทความสอนใจประจำวัน 18 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer, August 18

"The Lord is near to all who call on Him." (Psalm 145:18)

Real prayer is calling on God. He is our Father; we are His children. We have nothing; He has all things to give, and is willing to give them.

We call on God to meet our need; from a sense of weakness, we call on Him for strength; from a sense of guilt, we call on Him for pardon; being sick, we cry for health; and being troubled, we ask for comfort and peace.

We believe that Jesus has died for our sins, and lives in heaven. He invites us to come to Him, for rest and peace. Our God is always near those who pray in the name of Jesus. He listens to what we pray, and He is ready and willing to help us.

Let us tell Him all our concerns this morning. He has patience with us, blessings for us, and He will do us good.

"O Lord, each day renew my strength,
And let me see Your face at length,
With all Your people yonder;
With them in heaven Your love declare,
And sing Your praise for ever there,
With gratitude and wonder."
(Unknown Auther)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 18 สิงหาคม

"พระยาเวห์สถิตใกล้ทุกคนที่ร้องทูลพระองค์" (สดุดี 145:18)

การอธิษฐานที่แท้คือการร้องทูลพระเจ้า พระองค์เป็นพระบิดาของเราและเราเป็นบุตรของพระองค์ เราไม่มีอะไรเลย พระองค์ทรงมีทุกสิ่งที่จะประทานให้กับเรา และทรงเต็มพระทัยที่จะประทานสิ่งเหล่านั้น

เราร้องทูลพระเจ้าเพื่อที่จะได้รับสิ่งจำเป็นทั้งสิ้นสำหรับเรา จากความรู้สึกอ่อนกำลัง เราร้องทูลพระองค์เพื่อขอกำลัง จากความรู้สึกผิด เราร้องทูลพระองค์เพื่อได้รับการอภัย เมื่อเราเจ็บป่วย เราร้องขอสุขภาพที่ดี และเมื่อยามทุกข์ใจ เราทูลขอการปลอบโยนและสันติสุข

เราเชื่อว่าพระเยซูได้สิ้นพระชนม์เพื่อบาปทั้งหลายของเรา และทรงพระชนม์อยู่ในสวรรค์ พระองค์ทรงเชิญให้เรามาหาพระองค์เพื่อที่จะได้พักสงบและมีสันติสุข พระเจ้าของเราอยู่ใกล้บรรดาผู้ที่อธิษฐานในนามพระเยซู พระองค์ทรงรับฟังสิ่งที่เราอธิษฐาน และพระองค์ทรงพร้อมและเต็มพระทัยที่จะช่วยเรา

ขอให้เราทูลพระองค์เกี่ยวกับความกังวลใจของเราในเช้าวันนี้ พระองค์ทรงมีความอดทนกับเรา ทรงมีพระพรเพื่อเรา และจะทรงทำให้เกิดสิ่งดีในชีวิตของเรา

"โอพระเจ้า ขอทรงประทานกำลังใหม่ให้แก่ข้าฯ
และขอให้ข้าฯ เห็นพระพักตร์ของพระองค์แต่ระยะไกล
ร่วมกับประชากรของพระองค์ที่อยู่ห่างไกล
ข้าฯ จะประกาศถึงความรักแท้ของพระองค์ร่วมกับผู้ที่อยู่ในสวรรค์
และร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ตลอดกาล ณ ที่นั่น
ด้วยใจกตัญญูและความอัศจรรย์ใจ"
(ไม่ทราบผู้แต่ง)

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, August 17 (บทความสอนใจประจำวัน 17 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer, August 17

"In quietness and confidence shall be your strength." (Isaiah 30:15)

In the Bible, we learn to submit to God’s will, and to commit all our plans and concerns to Him-with the confidence that God is doing all for our good.

We rely on God’s word, on His wisdom, love and ability to help us. As we quietly pray to Him, He will give us strength.

We honour God by trusting Him, and obeying Him.

Beware of complaining, but quietly wait on the Lord to lead you and guide you.

"Trust and obey,
For there’s no other way
To be happy in Jesus
But to trust and obey."
(John Henry Sammis, hymn "Trust and Obey")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 17 สิงหาคม

"การเงียบและการไว้วางใจจะเป็นกำลังของเจ้า" (อิสยาห์ 30:15 THSV2011)

ในพระคัมภีร์ เราเรียนรู้ที่จะยอมจำนนต่อพระประสงค์ของพระเจ้า และมอบถวายแผนการและความกังวลใจทั้งสิ้นของเราให้พระองค์ทรงดูแล ด้วยความเชื่อมั่นว่าพระเจ้าจะทรงกระทำทุกสิ่งเพื่อให้เกิดผลดีต่อชีวิตของเรา

เราพึ่งพาในพระคำของพระเจ้า ในพระปัญญา ความรักที่แท้ และความสามารถของพระองค์ที่จะช่วยเรา ในขณะที่เราอธิษฐานต่อพระองค์อย่างสงบ พระองค์จะประทานกำลังให้แก่เรา

เราถวายเกียรติแด่พระเจ้าได้ด้วยการไว้วางใจพระองค์และเชื่อฟังพระองค์

จงระมัดระวัง อย่าบ่น แต่จงรอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างสงบ ให้พระองค์ทรงนำชีวิตคุณและชี้ทางให้แก่คุณ

"เชื่อและฟังคำ ไม่มีทางอื่นเที่ยงธรรม
พระเยซูโปรดให้ความสุข แก่ผู้เชื่อและฟังคำ"
(John Henry Sammis, เพลง "เชื่อและฟังคำ")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, August 16 (บทความสอนใจประจำวัน 16 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer, August 16

"Remember the Lord." (Nehemiah 4:14)

He is the giver of life, and the only One whom we should worship.

Remember His promises, the blessings He has given, the times you have known His help and answers to your prayers.

Remember to trust Him in trouble, to praise Him when all is well, to call on Him in danger and difficulty.

Remember to keep His company through reading His word and prayer, to love and obey Him.

Remember Him, for it is your duty and privilege. Remember Him, to strengthen your faith and keep you from sinning.

Remember that He is holy, just and good; and He will be glorified in all who seek Him.

He is your life, your strength, your God, and your all. Live for Him, for He loves you.

"Oh, may I still from sin depart!
A wise and understanding heart,
Jesus to me be given!
And let me through Your Spirit know
To glorify my God below,
And find my way to heaven."
(Unknown Author, Jesus is the only way!)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 16 สิงหาคม

"จงระลึกถึงองค์พระผู้เป็นเจ้า" (เนหะมีย์ 4:14 THSV2011)

พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานชีวิต และเป็นผู้เดียวที่เราควรจะนมัสการ

จงระลึกถึงพระสัญญาของพระองค์ พระพรต่างๆ ซึ่งพระองค์ได้ทรงประทานให้ ช่วงเวลาที่คุณได้เห็นถึงการช่วยเหลือของพระองค์และการที่ทรงตอบคำอธิษฐานของคุณ

จงระลึกที่จะวางใจพระองค์ในยามเผชิญปัญหา ที่จะสรรเสริญพระองค์เมื่อทุกสิ่งทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ที่จะร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ในยามเผชิญภยันตรายและความยากลำบาก

จงระลึกที่จะดำเนินชีวิตร่วมกับพระองค์ผ่านทางการอ่านพระคำของพระองค์และการอธิษฐาน ที่จะรักและเชื่อฟังพระองค์

จงระลึกถึงพระองค์ เพราะนี่เป็นหน้าที่และสิทธิพิเศษของคุณ จงระลึกถึงพระองค์เพื่อที่จะทำให้ความเชื่อของคุณเข้มแข็งขึ้นและทำให้คุณปลอดภัยจากการทำบาป

จงระลึกว่าพระองค์ทรงบริสุทธิ์ ยุติธรรม และดี และพระองค์จะได้รับเกียรติสิริในชีวิตของผู้ที่แสวงหาพระองค์

พระองค์ทรงเป็นชีวิตของคุณ กำลังของคุณ พระเจ้าของคุณ และทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ จงดำรงชีวิตเพื่อพระองค์ เพราะพระองค์ทรงรักคุณด้วยความรักที่แท้

"โอ้ ขอที่ข้าฯ จะอยู่ห่างจากบาป
ขอพระเยซูทรงประทานให้ข้าฯ
จิตใจที่มีสติปัญญาและมีความเข้าใจ
และขอที่ผ่านทางพระวิญญาณ ข้าฯ จะรู้จัก
ถวายเกียรติสิริแด่พระเจ้าของข้าฯ ในชีวิตนี้
และดำเนินอยู่ในหนทางมุ่งสู่สวรรค์"
(ไม่ทราบผู้แต่ง, Jesus is the only way!)

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, August 15 (บทความสอนใจประจำวัน 15 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer, August 15

"The expectation of the poor shall not perish for ever." (Psalm 9:18)

God is faithful. If our faith is based on God’s Word and our prayers are in the name of Jesus, we may expect God’s help in every trouble.

If we are seeking God’s glory, we may expect His support and the provision of all needs.

If we believe with the heart, and live according to God’s Word; we may expect to be forgiven all sin, and saved for all Eternity.

Our expectations are before God, and Jesus prays for their fulfilment; nothing shall be able to turn away God’s great kindness from us.

Our security is in the character, word and work of our God and Saviour. He will not fail us. He will fulfil all His promises.

"Soon the delightful day will come,
When my dear Lord will bring me home,
And I shall see His face;
Then with my Saviour, Brother, Friend,
A blest eternity I’ll spend,
Triumphant in His grace."
(Samuel Medley, hymn "O Could I Speak The Matchless Worth")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 15 สิงหาคม

"ความหวังของคนยากจนจะไม่สูญสิ้นไปเป็นนิตย์" (สดุดี 9:18 THSV2011)

พระเจ้าทรงสัตย์ซื่อ หากความเชื่อของเรามีรากฐานอยู่บนพระคำของพระเจ้า และเราได้กล่าวคำอธิษฐานในนามของพระเยซู เราก็จะสามารถคาดหวังที่จะได้รับความช่วยเหลือจากพระเจ้าในทุกปัญหา

หากเราแสวงหาพระเกียรติสิริของพระเจ้า เราก็จะสามารถคาดหวังที่จะได้รับการสนับสนุนจากพระเจ้าและการจัดเตรียมสิ่งจำเป็นทั้งปวงสำหรับเรา

หากเราเชื่อด้วยหัวใจ และดำรงชีวิตสอดคล้องกับพระคำของพระเจ้า เราก็จะสามารถคาดหวังที่จะได้รับการอภัยบาปผิดทั้งสิ้น และได้รับความหลุดพ้น (= ความรอด) ตลอดชั่วนิรันดร์

ความคาดหวังของเราอยู่ต่อพระพักตร์ของพระเจ้า และพระเยซูอธิษฐานเพื่อให้สิ่งเหล่านั้นสำเร็จ ไม่มีสิ่งใดที่จะทำให้ความกรุณาอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าหันหนีไปจากเราได้

ความมั่นคงในชีวิตของเราอยู่ในพระลักษณะ พระคำ และพระราชกิจของพระเจ้าและพระผู้ช่วยของเรา พระองค์จะไม่ทำให้เราผิดหวัง พระองค์จะทำให้พระสัญญาของพระองค์สำเร็จทุกประการ

"วันเวลาแห่งความปีติยินดีจะมาถึงในอีกไม่นาน
เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าที่เรารักจะนำเรากลับบ้าน
แล้วเราจะเห็นพระพักตร์ของพระองค์
เมื่อนั้น เราก็จะได้ใช้เวลาชั่วนิรันดร์
กับพระผู้ช่วย พี่ชาย และสหาย
ด้วยชัยชนะในพระคุณของพระองค์"
(Samuel Medley, เพลง "O Could I Speak The Matchless Worth")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, August 14 (บทความสอนใจประจำวัน 14 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer, August 14

"In the day of trouble, consider." (Ecclesiastes 7:14)

Sometimes all is well and we have good reason to rejoice. Other times we may be confused about the trials that we face, fear that our prayers are not answered and that God is far from us. That is "a day of adversity" and we may well ask, "Why? Have I sinned? Have I neglected duty? Is this trial to correct me, and restore me? How should I react?"

Let us humble ourselves; confess our sins and seek God’s help.

What a comfort to know that our God calls us to return for He is always ready to forgive. He promises that He will heal our backslidings and love us freely.

"God has not promised skies ever blue,
Flower strewn pathways all our lives through:
God has not promised sun without rain,
Joy without sorrow, peace without pain.
But He has promised- strength for each day,
Rest after labour- light for our way.
Grace for all trials- help from above,
Unfailing sympathy, undying love."
(Annie Johnson Flint, hymn "God hath not promised skies always blue")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 14 สิงหาคม

"ในเวลาที่ได้รับสิ่งร้ายๆ ก็จงพินิจพิจารณา" (ปัญญาจารย์ 7:14 THSV2011)

บางครั้งทุกสิ่งทุกอย่างก็ดำเนินไปได้ด้วยดี และเราก็มีเหตุผลที่ดีที่จะชื่นชมยินดี แต่ก็มีครั้งอื่นๆ ที่เราอาจจะสับสนเกี่ยวกับการทดลองที่เรากำลังเผชิญ กลัวว่าคำอธิษฐานของเราจะไม่ได้รับการตอบ และพระเจ้าอยู่ห่างไกลจากเรา นั่นเป็น "วันแห่งความลำบาก" และเราก็อาจจะมีคำถามที่ดีว่า "นี่เป็นเพราะอะไร? ข้าพระองค์ได้ทำบาปหรือ? ข้าพระองค์ได้ละเลยหน้าที่หรือ? นี่เป็นการทดลองเพื่อปรับปรุงแก้ไขชีวิตของข้าพระองค์ หรือเพื่อช่วยให้ข้าพระองค์กลับสู่สภาพดีหรือ? ข้าพระองค์ควรจะตอบสนองเช่นไร?"

ขอให้เราถ่อมใจของเราลง สารภาพบาปทั้งหลายของเรา และแสวงหาการช่วยเหลือจากพระเจ้า

ช่างเป็นการปลอบโยนจิตใจที่ได้รู้ว่าพระเจ้าของเราได้ทรงเรียกเราให้กลับมาหาพระองค์ เพราะว่าพระองค์ทรงพร้อมที่จะให้อภัยเราเสมอ พระองค์ทรงสัญญาว่าพระองค์จะรักษาสภาพเสื่อมถอยของเรา และประทานความรักแท้ให้กับเราโดยไม่คิดมูลค่า

"พระเจ้าไม่เคยสัญญาว่าจะประทานท้องฟ้าที่แจ่มใสเสมอ
และหนทางชีวิตของเราที่โรยด้วยกลีบกุหลาบ
พระเจ้าไม่เคยสัญญาว่าจะประทานดวงอาทิตย์ที่ไร้ฝน
ความชื่นบานที่ไร้ซึ่งความเศร้าโศก สันติสุขที่ไร้ซึ่งความเจ็บปวด
แต่พระองค์ได้สัญญาว่าจะประทานกำลังสำหรับแต่ละวัน
การพักสงบหลังการตรากตรำ แสงสว่างส่องทางเรา
พระคุณสำหรับทุกการทดลอง การช่วยเหลือจากเบื้องบน
ความเมตตาสงสารที่ไม่เสื่อมสูญ ความรักแท้ที่ไม่มีวันตาย"
(Annie Johnson Flint, เพลง "God hath not promised skies always blue")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, August 13 (บทความสอนใจประจำวัน 13 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer, August 13

"Men shall be blessed in Him." (Psalm 72:17)

All blessings are treasured up in Christ, and can only be received by faith in Him.

If we are in Him through faith, His wisdom, righteousness, strength, holiness and salvation are made ours. Everything out of Christ is under the curse of sin.

All who are in Him are blessed with the favour of God, which protects them like a shield; with access to God by the Holy Spirit, as to a kind and loving Father; with the friendship of God, who does not call them servants but friends; with the forgiveness of all sins before God, as the great Judge of all; with holiness, to the praise, honour and glory of God; and ultimately they will be glorified with God through eternal ages.

All things are theirs, and for them is laid up a crown of righteousness, which does not fade away; a treasure in heaven, which thieves cannot steal.

O blessed future! O happy people! This honour all believers have!

"O blessed is the man to whom
Is freely pardoned
All the transgressions he has done
Whose sin is covered." (Psalm 32:1)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 13 สิงหาคม

"มวลประชาชาติจะได้รับพรเพราะท่าน" (สดุดี 72:17 TNCV)

พรทั้งปวงล้วนสั่งสมไว้ในพระคริสต์ และสามารถรับได้ผ่านทางความเชื่อในพระองค์

หากเราอยู่ในพระองค์ผ่านทางความเชื่อ พระปัญญา ความชอบธรรม กำลัง ความบริสุทธิ์ และความหลุดพ้น (ความรอด) ของพระองค์ก็จะกลายเป็นของเรา ทุกสิ่งที่ปราศจากพระคริสต์ก็อยู่ภายใต้คำสาปแช่งของบาป

ทุกคนที่อยู่ในพระองค์ก็ได้รับพร อันได้แก่ ความโปรดปรานของพระเจ้า ซึ่งเป็นโล่ที่ปกป้องเขา การเข้าถึงพระเจ้าโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ ซึ่งเป็นการเข้าหาพระบิดาที่มีใจกรุณาและเปี่ยมด้วยความรักที่แท้ มิตรภาพกับพระเจ้า ผู้ซึ่งมิได้ทรงเรียกพวกเขาว่าบ่าวแต่เรียกว่าสหาย การอภัยโทษบาปทั้งสิ้นต่อพระพักตร์พระเจ้า ผู้ซึ่งเป็นผู้พิพากษาของทุกๆ คน ความบริสุทธิ์ อันนำมาซึ่งการสรรเสริญ การเทอดทูน และการถวายเกียรติแด่พระเจ้า และท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาจะได้รับเกียรติสิริร่วมกับพระเจ้าตราบจนชั่วนิรันดร์กาล

ทุกสิ่งล้วนเป็นของพวกเขา และพระเจ้าได้จัดเตรียมสิ่งเหล่านี้ให้กับเขา ได้แก่ มงกุฎแห่งความชอบธรรมซึ่งไม่มีวันร่วงโรย ทรัพย์สมบัติในสวรรค์ที่โจรไม่สามารถขโมยไปได้

โอ อนาคตอันแสนสุขสันต์! โอ ประชาชนที่แสนสุขใจ! เกียรตินี้มีไว้สำหรับผู้เชื่อทุกคน!

"ความสุขมีแก่ผู้ที่การล่วงละเมิดของเขาได้รับการอภัย
ผู้ที่บาปของเขาได้รับการกลบเกลื่อน" (สดุดี 32:1 TNCV)

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, August 12 (บทความสอนใจประจำวัน 12 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer, August 12

"You will see greater things than these." (John 1:50)

When by the Holy Spirit the eyes of our understanding are opened, we begin to see out of darkness; but our spiritual sight is imperfect; there is much more to be seen later.

We shall see greater depths of sin in our nature, and greater depths of God’s grace. We shall see more of the emptiness, vanity, and deceitfulness of the world; and have greater reason to rejoice that we are delivered from it. We shall see greater things in our Bibles. We shall see Christ descending, present things abolished, and the glories of Eternity unfolding.

Let us seek greater things, for God is true.

"More, more about Jesus,
More, more about Jesus.
More of His saving fullness see,
More of His love, who died for me."
(Eliza E. Hewitt, hymn "More About Jesus")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 12 สิงหาคม

"ท่านจะเห็นเหตุการณ์ใหญ่กว่านั้นอีก" (ยอห์น 1:50 THSV2011)

เมื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์ได้เปิดดวงตาแห่งความเข้าใจของเรา เราก็เริ่มเห็นจากความมืด แต่สายตาฝ่ายวิญญาณของเรายังไม่สมบูรณ์แบบ เราจะได้เห็นสิ่งต่างๆ มากมายในภายหลัง

เราจะเห็นความลึกของบาปในธรรมชาติของเรามากยิ่งขึ้น และเห็นความลึกของพระคุณของพระเจ้ามากยิ่งขึ้น เราจะเห็นถึงความว่างเปล่า ความอนิจจัง และความหลอกลวงของโลกมากยิ่งขึ้น และเราจะมีเหตุผลมากยิ่งขึ้นที่จะชื่นชมยินดีว่าเราได้รอดพ้นจากโลกนี้แล้ว เราจะเห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากยิ่งขึ้นในพระคัมภีร์ที่เรามี เราจะเห็นพระคริสต์เสด็จลงมา เห็นสิ่งสารพัดในยุคปัจจุบันถูกทำลาย และเห็นเกียรติสิริของการปรากฎขึ้นมาของนิรันดร์กาล

ขอให้เราแสวงหาสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากยิ่งขึ้น เพราะพระเจ้าทรงสัตย์ซื่อ

"ขอให้ข้าฯ รู้จักพระเยซูมากยิ่งขึ้น
ขอให้ข้าฯ รู้จักพระเยซูมากยิ่งขึ้น
ขอให้ข้าฯ เห็นการช่วยให้หลุดพ้นของพระองค์อย่างสมบูรณ์
ขอให้ข้าฯ รู้จักรักของพระองค์ผู้สิ้นพระชนม์เพื่อข้าฯ"
(Eliza E. Hewitt, hymn "More About Jesus")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
 

Daily Remembrancer by J. Smith, August 10 (บทความสอนใจประจำวัน 10 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer, August 10

"Deliver us from evil." (Matthew 6:13)

The prayer of faith is generally short, and to the point. It pleads with God for what is really needed, and must be had.

The believer cries to God, "O Lord, deliver my soul from doubts and fears; from Satan who hinders me; from sin which so easily besets me; from people who would mislead me; and from my own feelings which burden me." Thus the Lord is acknowledged as the Great Deliverer.

Be this our daily prayer: "Lead me not into temptation, but deliver me from evil." (Matthew 6:13) God has promised to do so.

"And in the day of trouble great
See that you call on Me;
I will deliver you, and you
My name shall glorify." (Psalm 50:15)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 10 สิงหาคม

"ขอให้พวกข้าพระองค์พ้นจากความชั่วร้าย" (มัทธิว 6:13 THSV)

คำอธิษฐานด้วยความเชื่อมักจะสั้นและตรงประเด็น และเป็นการอ้อนวอนต่อพระเจ้าเพื่อที่จะได้รับสิ่งที่จำเป็นสำหรับเราจริงๆ และเราจำเป็นต้องมี

ผู้เชื่อร้องทูลขอต่อพระเจ้า "โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงช่วยให้จิตใจของข้าพระองค์รอดพ้นจากความสงสัยและความกลัว รอดพ้นจากซาตานซึ่งขัดขวางข้าพระองค์ รอดพ้นจากบาปซึ่งสร้างปัญหาให้กับข้าพระองค์อย่างง่ายดาย รอดพ้นจากผู้คนที่จะนำให้ข้าพระองค์หลงผิดไป และรอดพ้นจากความรู้สึกของข้าพระองค์เองซึ่งเป็นภาระต่อข้าพระองค์" ดังนี้ องค์พระผู้เป็นเจ้าก็จะได้รับการยอมรับว่าทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอดพ้นที่ยิ่งใหญ่

จงให้สิ่งนี้เป็นคำอธิษฐานประจำวันของเรา "ขออย่าทรงนำพวกข้าพระองค์เข้าไปในการทดลอง แต่ขอให้พวกข้าพระองค์พ้นจากความชั่วร้าย" (มัทธิว 6:13 THSV2011) พระเจ้าได้ทรงสัญญาไว้ว่าจะทรงทำเช่นนั้น

"และจงร้องทูลเราในวันยากลำบาก เราจะช่วยกู้เจ้า และเจ้าจะถวายเกียรติแก่เรา" (สดุดี 50:15 THSV2011)

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, August 09 (บทความสอนใจประจำวัน 09 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer, August 09

"That He might deliver us from this present evil world" (Galatians 1:4)

The world lies in the control of Satan. We were once dead in sin, but Jesus "gave Himself for our sins, that He might deliver us from the present evil world, according to the will of God." (Galatians 1:4)

Jesus died to deliver us from love of the world, which is idolatry; from its fearful doom, which is eternal destruction.

He intends to raise us above it, in our desires and aims; to lead us through it, and glorify us beyond it.

Are we of the world, or are we delivered from it? Are we become dead to the world, by fellowship with Christ in His death? Do we love, praise and obey Jesus out of gratitude for delivering us?

"Goodness and mercy all my life
Shall surely follow me:
And in God’s house for evermore
My dwelling-place shall be." (Psalm 23:6)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 09 สิงหาคม

"เพื่อช่วยเราให้พ้นจากยุคปัจจุบันอันชั่วร้าย" (กาลาเทีย 1:4 THSV2011)

โลกของเราอยู่ภายใต้การควบคุมของซาตาน ครั้งหนึ่งเราได้ตายในบาป แต่พระเยซู "ทรงสละพระองค์เองเพราะบาปของเรา เพื่อช่วยเราให้พ้นจากยุคปัจจุบันอันชั่วร้าย ตามพระประสงค์ของพระเจ้าผู้เป็นพระบิดาของเรา" (กาลาเทีย 1:4 THSV2011)

พระเยซูสิ้นพระชนม์เพื่อช่วยเราให้รอดพ้นจากการรักโลกนี้ ซึ่งถือเป็นการนับถือรูปเคารพ และให้รอดพ้นจากคำพิพากษาอันน่ากลัวที่โลกนี้จะต้องประสบ อันได้แก่ความพินาศนิรันดร์

พระองค์ตั้งพระทัยที่จะยกชูเราขึ้นให้อยู่เหนือโลกนี้ ทั้งในความปรารถนาและเป้าหมายชีวิตของเรา เพื่อที่จะนำเราให้ผ่านพ้นไปได้ และเพื่อเราจะได้รับเกียรติสิริซึ่งเราไม่สามารถได้รับจากโลกนี้ได้

เราเป็นของโลกนี้ หรือว่าเราได้รับการช่วยให้รอดพ้นจากโลกนี้แล้ว? เราได้กลายเป็นผู้ที่ตายแล้วต่อโลกนี้ ด้วยการมีสามัคคีธรรมกับพระคริสต์ในการสิ้นพระชนม์ของพระองค์หรือไม่? เรามีความรักที่แท้ต่อพระเยซู ถวายคำสรรเสริญแด่พระองค์ และเชื่อฟังพระองค์ ซึ่งเปี่ยมล้นมาจากใจกตัญญูที่พระองค์ได้ช่วยให้เรารอดพ้นหรือไม่?

"แน่ทีเดียวที่ความดีและความรักมั่นคงจะติดตามข้าพเจ้าไป
ตลอดวันคืนแห่งชีวิตของข้าพเจ้า
และข้าพเจ้าจะอยู่ในพระนิเวศของพระยาห์เวห์สืบไปเป็นนิตย์" (สดุดี 23:6 THSV2011)

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, August 08 (บทความสอนใจประจำวัน 08 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer

August 08

"Owe no one anything except to love one another." (Romans 13:8)

Rash speculations are inconsistent with Christianity; and getting in debt is clearly forbidden in this verse.

Believers should live within their income. Their payments should be prompt; their promises reliable.

May we carefully pray over all our plans. Be slow to promise, quick to perform, and so fulfil the law of Christ.

May we be enabled to love others. As we pray for them, may we be led to share with those in need.

Our God is love- and He will surely pour into our hearts the love that we need for others.

"Ask and it will be given to you."

"I love the Lord , because my voice
And prayers He did hear.
I while I live, will call on Him,
Who bowed to me His ear." (Psalm 116:1-2)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 08 สิงหาคม

"อย่าเป็นหนี้อะไรใครเลย นอกจากความรักซึ่งมีต่อกัน" (โรม 13:8 THSV2011)

การใช้จ่ายอย่างหุนหันพลันแล่นย่อมไม่ใช่สิ่งที่คริสเตียนพึงกระทำ เป็นที่แน่ชัดว่าการเป็นหนี้เป็นสิ่งที่พระคัมภีร์ห้ามไว้ ดังปรากฎในพระคำข้อนี้

ผู้เชื่อควรดำรงชีวิตอยู่ในขอบเขตของรายได้ของเขา การชำระต่างๆ ของพวกเขาควรจะเป็นไปตามกำหนดเวลา คำสัญญาของพวกเขาควรจะเชื่อถือได้

ขอให้เราอธิษฐานสำหรับแผนทั้งสิ้นของเราด้วยความระมัดระวัง จงช้าในการให้คำสัญญา ไวที่จะทำตามสัญญา และนี่ก็เป็นการทำตามธรรมบัญญัติของพระคริสต์

ขอให้เราได้รับการช่วยให้สามารถสำแดงความรักที่แท้แก่ผู้อื่นได้ ขณะที่เราได้อธิษฐานเผื่อพวกเขาก็ขอให้เราได้รับการนำให้แบ่งปันสิ่งต่างๆ แก่บรรดาผู้ที่ขัดสน

พระเจ้าของเราเป็นความรักที่แท้ และพระองค์จะเทความรักที่แท้ซึ่งเราจำเป็นต้องมีเพื่อผู้อื่นมาสู่จิตใจของเราอย่างแน่นอน

"จงขอแล้วจะได้"

"ข้าพเจ้ารักพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ทรงฟังเสียงและคำวิงวอนของข้าพเจ้า
พระองค์เงี่ยพระกรรณฟังข้าพเจ้า เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจะทูลพระองค์ตราบที่ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่" (สดุดี 116:1-2 THSV2011)

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, August 07 (บทความสอนใจประจำวัน 07 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer

August 07

"Surely I am coming quickly." (Revelations 22:20)

Jesus, whom we love, is speaking to cheer us up! It is Immanuel, to whom we are united in righteousness, judgment, loving kindness and faithfulness. It is our Saviour, who saved us by His death, and preserves us by His life.

He will come soon. He will come gladly, with delight , to receive us to Himself. He says, "Surely I come quickly." He comes to end our persecution, to silence our complaints, to make us like Him, to fill us with His love, and to bring us to Glory.

Do we reply, "Amen, even so come, Lord Jesus?" Are we ready for His coming? Are we hastening the coming of the day of God by our lives and witness?

"Soon, and very soon, we are going to see the King!
No more crying there- we are going to see the King!
No more dying there- we are going to see the King!
Hallelujah! Hallelujah! We’re going to see the King!"
(Andrae' Crouch, hymn "Soon And Very Soon")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 07 สิงหาคม

"เราจะมาในเร็วๆ นี้แน่นอน" (วิวรณ์ 22:20 THSV2011)

พระเยซูผู้ที่เรารัก กำลังกล่าวเพื่อทำให้เรามีกำลังใจขึ้น! นี่คือองค์อิมมานูเอล ผู้ที่เราร่วมเป็นหนึ่งเดียวกันด้วยในความชอบธรรม การพิพากษา ความรักมั่นคง และความสัตย์ซื่อ นี่คือพระผู้ช่วยของเราผู้ซึ่งช่วยให้เราหลุดพ้น (รอด) ด้วยการสิ้นพระชนม์ของพระองค์ และพิทักษ์รักษาเราไว้โดยชีวิตของพระองค์

พระองค์จะเสด็จกลับมาเร็วๆ นี้ พระองค์จะเสด็จมาเพื่อที่จะรับเราไปอยู่กับพระองค์ด้วยความปีติยินดีอย่างยิ่ง พระองค์ตรัสว่า "เราจะมาในเร็วๆ นี้แน่นอน" พระองค์จะมาทำให้การข่มเหงสิ้นสุดลง ทำให้เสียงบ่นเงียบลง ทำให้เราเป็นเหมือนพระองค์ เติมชีวิตเราด้วยความรักที่แท้ของพระองค์ และนำเราไปสู่เกียรติสิริ

เราตอบพระองค์หรือไม่ว่า "อาเมน พระเยซูเจ้า เชิญเสด็จมาเถิด"? เราพร้อมหรือไม่สำหรับการเสด็จมาของพระองค์? เราเร่งรีบให้วันแห่งพระเจ้ามาถึงโดยเร็วด้วยชีวิตและคำพยานของเราหรือไม่?

"ในไม่ช้า และเร็วๆ นี้ เรากำลังจะพบกับกษัตริย์!
ที่นั่นไม่มีการร้องไห้ เรากำลังจะพบกับกษัตริย์!
ที่นั่นไม่มีความตาย เรากำลังจะพบกับกษัตริย์!
ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา! เรากำลังจะพบกับกษัตริย์!
(Andrae' Crouch, เพลง "Soon And Very Soon")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, August 06 (บทความสอนใจประจำวัน 06 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer, August 06

"Come near to Me." (Isaiah 48:16)

Believers are only happy when they are near to God, and He is pleased when they stay close to Him.

He has taken us as His children, people, and beloved bride. He has described our union in the most graphic ways, as the branch is to the vine, a body part with the head, and the building with the foundation. His name is our "strong tower," His Son our "fountain of supply," and His secret place "our home." In living near Him we enjoy unutterable peace, fullest liberty, safety and rest.

Our assurance, light, holiness and strength come from His presence; our sadness from living at a distance. He invites us to "come near to Him" this morning. He intends to bless us; to show us His Covenant; to make us understand His Word; to preserve us from all evil, and fill us with grace.

O Saviour, be near me this day, and keep me near You.

"Our hearts, if God we seek to know,
Shall know Him and rejoice;
His coming like the morn shall be,
Like morning songs His voice."
(John Morrison, Scottish Paraphrases, "Come, let us to the Lord our God")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 06 สิงหาคม

"จงเข้ามาใกล้เรา" (อิสยาห์ 48:16 THSV2011)

ผู้เชื่อจะมีความสุขได้ก็เพียงเมื่อพวกเขาได้อยู่ใกล้พระเจ้า และพระองค์ทรงพอพระทัยเมื่อพวกเขาอยู่ใกล้พระองค์

พระองค์ได้รับเราให้เป็นบุตร ประชากร และเจ้าสาวที่รักของพระองค์ พระองค์ได้อธิบายถึงความเป็นหนึ่งเดียวกันของพวกเขาไว้ด้วยภาพ โดยได้เปรียบเทียบพวกเขากับพระองค์เป็นดั่งแขนงกับเถาองุ่น ร่างกายกับศีรษะ และตึกอาคารกับรากฐาน พระนามของพระองค์เป็น "หอคอยแข็งแกร่ง" ของเรา พระบุตรของพระองค์เป็น "แหล่งน้ำแห่งการจัดเตรียม" ของเรา และสถานที่ลับของพระองค์เป็น "บ้านของเรา" ในการดำรงชีวิตอยู่ใกล้พระองค์ เราก็เพลิดเพลินไปกับสันติสุขที่ไม่สามารถบรรยายเป็นคำพูดได้ เสรีภาพอย่างเต็มที่ ความปลอดภัย และกับการพักสงบ

ความมั่นใจ แสงสว่าง ความบริสุทธิ์ และกำลังก็มาจากการสถิตอยู่ด้วยของพระองค์ แต่ความเสียใจก็มาจากการดำรงชีวิตอยู่ห่างจากพระองค์ พระองค์เชิญชวนให้เรา "เข้าใกล้พระองค์" ในเช้าวันนี้ พระองค์ตั้งใจที่จะอวยพรเรา ที่จะสำแดงพันธสัญญาของพระองค์ให้กับเรา ที่จะทำให้เราเข้าใจพระคำของพระองค์ ที่จะพิทักษ์รักษาเราจากสิ่งชั่วร้ายทั้งปวง และที่จะเติมชีวิตของเราด้วยพระคุณ

โอ้ พระผู้ช่วย ขอทรงอยู่ใกล้ข้าพระองค์ในวันนี้ และเก็บรักษาข้าพระองค์ไว้ให้อยู่ใกล้พระองค์

"หากหัวใจของข้าฯ ปรารถนาที่จะได้รู้จักพระเจ้า
ข้าฯ จะรู้จักพระองค์และชื่นชมยินดี
การเสด็จมาของพระองค์ก็จะเป็นดั่งยามรุ่งอรุณ
เสียงของพระองค์ก็จะเป็นดั่งเสียงเพลงยามรุ่งอรุณ"
(John Morrison, Scottish Paraphrases, "Come, let us to the Lord our God")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
 

Daily Remembrancer by J. Smith, August 05 (บทความสอนใจประจำวัน 05 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer

August 05

"He will always remember His covenant." (Psalm 111:5)

Through faith in the Lord Jesus our sins are forgiven; we are reconciled to God; we have peace with God; and a wonderful future in heaven.

Our eternal salvation will display all God’s glorious perfections. All our blessings flow from the covenant God has made with us.

This covenant is God’s solemn promise to bless us- but we have duties to fulfil in connection with it. We must admit to our sins, and seek to obey God’s laws. God will always remember His part.

Let us delight in God’s commitment and seek to be faithful to Him.

"Blessed are they who to observe
His statutes are inclined;
And who do seek the living God
With their whole heart and mind." (Psalm 119:2)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 05 สิงหาคม

"พระองค์ทรงระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์เป็นนิตย์" (สดุดี 111:5)

ผ่านทางความเชื่อในองค์พระเยซูเจ้า บาปทั้งสิ้นของเราได้รับการอภัย เราได้รับการคืนดีกับพระเจ้า เรามีสันติสุขกับพระเจ้า และมีอนาคตที่สดใสในสวรรค์

ความหลุดพ้น (ความรอด) นิรันดร์ของเราจะสำแดงถึงความสมบูรณ์แบบที่เต็มไปด้วยพระเกียรติสิริของพระเจ้าทั้งสิ้น พระพรทั้งสิ้นที่เราได้รับก็ล้วนหลั่งไหลมาจากพันธสัญญาที่พระเจ้าได้ทำไว้กับเรา

พันธสัญญานี้เป็นพระสัญญาที่หมายมั่นที่จะอวยพรเรา แต่เรามีหน้าที่ที่จะทำให้พระสัญญานั้นสำเร็จตามพันธสัญญานั้น เราจะต้องยอมรับถึงบาปทั้งสิ้นของเรา และแสวงหาที่จะเชื่อฟังธรรมบัญญัติของพระเจ้า พระเจ้าจะทรงระลึกส่วนของพระองค์เสมอ

ขอให้เราปีติยินดีในความมุ่งมั่นของพระเจ้า และแสวงหาที่จะสัตย์ซื่อต่อพระองค์

"บรรดาผู้ที่รักษาพระโอวาทของพระองค์ก็เป็นสุข
พวกเขาแสวงหาพระองค์ด้วยสุดใจ" (สดุดี 119:2 THSV2011)

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

 

 

Daily Remembrancer by J. Smith, August 04 (บทความสอนใจประจำวัน 04 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer, August 04

"You do not realize now what I am doing, but later you will understand." (John 13:7)

Things happen to us and to our families which we cannot understand. The Lord promises us that one day we will know and understand everything. Every difficulty will be cleared up and all the mysteries of life accounted for.

Let us then be patient, and wait the Lord’s timing. Let us silently submit to our Father’s will, for we shall see that it was wise and kind. Let us accept His right to hide His reasons until all is accomplished. Let us praise Him for all that is past, and trust Him for all in the future. Now we know in part, then shall we know even as also we are known. (1 Corinthians 13:12)

May the Lord direct our hearts into His love, and into the patient waiting for Christ.

"Trusting as the days go by,
Trusting as the moments fly.
Trusting Him whate’er befall,
Trusting Jesus that is all."
(Edgar Page Stites, hymn "Simply Trusting Every Day")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 04 สิงหาคม

"สิ่งที่เราทำในขณะนี้ท่านยังไม่รู้เรื่อง แต่ภายหลังท่านจะเข้าใจ" (ยอห์น 13:7 THSV2011)

สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นกับเราและกับครอบครัวของเราซึ่งเราไม่สามารถเข้าใจได้ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสัญญากับเราว่าวันหนึ่งเราจะรู้และเข้าใจทุกสิ่ง เราจะได้รับคำตอบสำหรับความยากลำบากที่เกิดขึ้นทุกครั้ง และได้รับคำอธิบายสำหรับสิ่งลึกลับแห่งชีวิตทั้งสิ้น

เมื่อเป็นเช่นนี้ ขอให้เราอดทนและรอคอยเวลาของพระเจ้า ขอให้เรายอมจำนนต่อพระประสงค์ของพระบิดาอย่างเงียบสงบ เพราะเราจะได้เห็นว่าพระประสงค์ของพระองค์นั่นเปี่ยมด้วยพระปัญญาและพระกรุณา ขอให้เรายอมรับถึงสิทธิอันชอบธรรมของพระองค์ที่จะปิดบังคำตอบเอาไว้จนกว่าทุกอย่างจะสำเร็จแล้ว ขอให้เราสรรเสริญพระองค์สำหรับทุกสิ่งในอดีต และวางใจพระองค์สำหรับทุกสิ่งในอนาคต เวลานี้เรารู้เพียงบางส่วน แต่เวลานั้นเราจะรู้แจ้งเหมือนพระองค์ทรงรู้จักเรา (1 โครินธ์ 13:12)

ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชี้ทางให้กับหัวใจของข้าพระองค์ทั้งหลายให้มุ่งไปสู่ความรักที่แท้ (=ความเมตตากรุณา) ของพระองค์ และสู่การรอคอยพระคริสต์ด้วยความอดทน

"วางใจเมื่อวันเวลาผ่านไป วางใจเมื่อเหตุการณ์ผ่านไป
วางใจพระองค์ในทุกสิ่งที่เกิดขึ้น เพียงแค่วางใจในพระเยซู"
(Edgar Page Stites, เพลง "Simply Trusting Every Day")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, August 03 (บทความสอนใจประจำวัน 03 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer, August 03

"The Lord thinks about me." (Psalm 40:17)

When we think of God’s greatness and the vast mass of humanity, we may ask ourselves, "Does He really know me; does He hear all my prayers?"

Yes- He has promised in His word; He even knows the number of hairs on our heads! He thinks of us all the time, to supply our needs, to defend from enemies, to lead us in His ways, and to prepare us for heaven.

He thinks of us by day and night, when at home or abroad; He thinks of us with love as His children; with pleasure as His friends; with the purpose of blessings us as His dependants. As high as the heavens are above the earth, so are His thoughts above our thoughts, and His ways above our ways.

What are His promises? Only His thoughts put into our language.

What do they prove? That He has thought of all our needs, and desires, and has made full provision for them.

"How precious are Your thoughts to me, O God!
Their sum is vast and far beyond my view-
To count them is like counting grains of sand.
When I awake from sleep, I’m still with you."
(Psalm 139:17-18)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 03 สิงหาคม

"ขอองค์เจ้านายเอาพระทัยใส่ข้าพระองค์" (สดุดี40:17 THSV2011)

เมื่อเราคิดถึงความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า และมวลมนุษยชาติที่มีผู้คนมากมาย เรามีคำถามว่า "พระองค์จะรู้จักฉันจริงๆ หรือ พระองค์จะได้ยินคำอธิษฐานของฉันทั้งหมดหรือ?"

ใช่แล้ว พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้ในพระคำของพระองค์ พระองค์ทราบแม้แต่จำนวนของเส้นผมของเรา! พระองค์เอาพระทัยใส่เราทุกเวลา เพื่อที่จะประทานสิ่งจำเป็นสำหรับเรา เพื่อที่จะปกป้องเราจากศัตรู เพื่อที่จะนำเราให้เดินในทางของพระองค์ และเพื่อที่จะเตรียมเราให้พร้อมสำหรับสวรรค์

พระองค์เอาพระทัยใส่เราทั้งกลางวันและกลางคืน เมื่อเราอยู่ที่บ้านอยู่ต่างแดน! พระองค์เอาพระทัยใส่เราด้วยความรักที่แท้ (=ความเมตตากรุณา) เพราะเราเป็นบุตรของพระองค์ ด้วยความยินดีเพราะเราเป็นสหายของพระองค์ ด้วยวัตถุประสงค์เพื่ออวยพรเราเพราะเราเป็นผู้ที่พึ่งพาพระองค์ สวรรค์อยู่สูงกว่าโลกนี้เท่าใด พระดำริของพระองค์ก็สูงส่งกว่าความคิดของเราและพระมรรคาของพระองค์ก็สูงส่งกว่าทางของเราเท่านั้น

พระสัญญาของพระองค์คืออะไร? ก็คือพระดำริของพระองค์ที่ถอดความเป็นภาษาของเรา

พระสัญญาของพระองค์พิสูจน์ให้เห็นถึงสิ่งใด? ให้เห็นว่าพระองค์เอาพระทัยใส่ทุกความจำเป็นและทุกความปรารถนาของชีวิตเรา และทรงประทานสิ่งเหล่านั้นให้กับเราอย่างอุดม

"ข้าแต่พระเจ้า สำหรับข้าพระองค์แล้ว พระดำริของพระองค์ล้ำค่ายิ่ง รวมกันเข้าก็มากมายนักหนา
ถ้าข้าพระองค์จะนับพระดำรินั้นก็มากกว่าเม็ดทราย เมื่อข้าพระองค์ตื่นขึ้น ข้าพระองค์จะยังอยู่กับพระองค์"
(สดุดี 139:17-18 THSV2011)

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, August 02 (บทความสอนใจประจำวัน 02 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer, August 02

"My son, do not despise the chastening (discipline) of the Lord." (Hebrews 12:5)

Believers in Jesus are God’s children. Every sickness or trouble is sent by God in love for our good. Let us react to them in such a way that we honour our Heavenly Father, and gain the blessings He intends.

We dishonour God when we think we know better than God and grumble; when we do not learn the lessons that are intended; when we do not accept the Lord’s right to discipline us; and when we do not seek grace to submit cheerfully, or at least silently.

"My child, don’t make light of the Lord’s discipline and don’t give up when He corrects you. For the Lord disciplines those He loves, and punishes each one He accepts as His child." (Hebrews 12:5-6)

"Not a burden we bear, not a sorrow we share,
But our toil He does richly repay;
Not a grief nor a loss, not a frown nor a cross,
But is blessed if we trust and obey.
Trust and obey, for there’s no other way,
To be happy in Jesus but to trust and obey."
(John Henry Sammis, hymn "Trust and Obey")

 

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 02 สิงหาคม

"บุตรชายของเราเอ๋ย อย่าดูหมิ่นการตีสอนขององค์พระผู้เป็นเจ้า" (ฮีบรู 12:5 TKJV)

ผู้เชื่อในพระเยซูเป็นบุตรของพระเจ้า พระเจ้าส่งทุกความเจ็บป่วยหรือปัญหาในความรักที่แท้ (=ความเมตตากรุณา) ของพระองค์เพื่อผลดีต่อตัวเรา ขอให้เรามีปฏิกิริยาต่อความเจ็บป่วยหรือปัญหาต่างๆ ในหนทางที่เราจะถวายเกียรติแด่พระบิดาในสวรรค์ของเรา และได้รับพระพรต่างๆ ที่พระองค์ทรงประสงค์ให้เราได้รับ

เราทำให้พระเจ้าเสียพระเกียรติเมื่อเราคิดว่าเรารู้ดีกว่าพระเจ้าและบ่นคร่ำครวญ เมื่อเราไม่เรียนรู้บทเรียนที่พระองค์ทรงประสงค์ให้เราได้เรียน เมื่อเราไม่ยอมรับในสิทธิอันชอบธรรมขององค์พระผู้เป็นเจ้าในการตีสอนเรา เมื่อเราไม่แสวงหาพระคุณเพื่อที่จะยอมจำนนด้วยใจยินดี หรืออย่างน้อยที่สุดก็อย่างเงียบๆ

"บุตรชายของเราเอ๋ย อย่าดูหมิ่นการตีสอนขององค์พระผู้เป็นเจ้า และอย่าระอาใจเมื่อพระองค์ทรงติเตียนท่านนั้น เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตีสอนผู้ที่พระองค์ทรงรัก และเมื่อพระองค์ทรงรับผู้ใดเป็นบุตร พระองค์ก็ทรงเฆี่ยนตีผู้นั้น" (ฮีบรู 12:5-6 TKJV)

"ไม่มีความทุกข์เกิดขึ้นได้ ไม่มีมืดในจิตใจ
เพราะอำนาจของพระคริสต์ขับไล่ไป
ไม่ต้องกลัวหรือสงสัย ไม่มีโศกเศร้าร้องไห้
มาแผ้วพานเมื่อเราเชื่อและฟังคำ
เชื่อและฟังคำ ไม่มีทางอื่นเที่ยงธรรม
พระเยซูโปรดให้ความสุข แก่ผู้เชื่อและฟังคำ"
(John Henry Sammis, เพลง "เชื่อและฟังคำ")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie

Daily Remembrancer by J. Smith, August 01 (บทความสอนใจประจำวัน 01 สิงหาคม)

The Believer's Daily Remembrancer, August 01

"We trust in the living God." (1 Timothy 4:10)

The living God- as opposed to all else which is dying!

Our God is able to do exceeding abundantly above all we can ask or think. He is unchangeable. He alone is worthy of our trust. He never disappointed a sinner’s hope or refused a believer’s prayer, if founded on His Word.

If we trust the living God we are blessed, we shall be fruitful; we shall be delivered from fears; we shall enjoy perfect peace and solid happiness; we shall be provided for; we shall find a refuge from every storm; and experience stability.

Are we trusting in the living God? Let us seek grace daily to live in simple dependence on Him. Blessed are those who trust in the Lord.

"We have an anchor that keeps the soul
Steadfast and sure while the billows roll;
Fastened to the Rock which cannot move,
Grounded firm and deep in the Saviour’s love."
(Priscilla Jane Owens, hymn "Will your anchor hold in the storms of life")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

---

บทความสอนใจประจำวัน 01 สิงหาคม

"เรามีความหวังในพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์" (1 ทิโมธี 4:10 THSV2011)

พระเจ้าทรงพระชนม์อยู่ ต่างจากสิ่งอื่นใดทั้งหมดซึ่งจะต้องตายไป!

พระเจ้าของเราทรงสามารถทำสิ่งสารพัดมากมายเกินกว่าที่เราจะสามารถขอหรือคาดคิดได้ พระองค์ไม่เปลี่ยนแปลง พระองค์แต่เพียงผู้เดียวที่สมควรที่เราจะไว้วางใจ พระองค์ไม่มีวันที่จะทำให้ความหวังใจของคนบาปจะต้องผิดหวังหรือปฏิเสธคำอธิษฐานของผู้เชื่อเลย หากความหวังใจหรือคำอธิษฐานนั้นมีรากฐานอยู่บนพระคำของพระองค์

หากเราไว้วางใจพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์ เราก็จะได้รับพร (เป็นสุข) เราจะเกิดผล เราจะได้รับการช่วยให้รอดพ้นจากความกลัว เราจะเพลิดเพลินกับสันติสุขที่สมบูรณ์แบบและความสุขที่มั่นคง เราจะได้รับการจัดเตรียมสำหรับชีวิตเรา เราจะพบที่หลบภัยจากพายุทุกลูก และพบกับความมั่นคง

เราไว้วางใจในพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์องค์นี้หรือไม่? ขอให้เราแสวงหาพระคุณในแต่ละวัน เพื่อที่เราจะดำรงชีวิตในการพึ่งพาพระองค์อย่างเรียบง่าย บรรดาผู้ที่ไว้วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าก็ได้รับพร (เป็นสุข)

"เรามีสมอที่ยึดจิตใจของเราไว้
ให้ยืนหยัดมั่นคงเมื่อพายุได้พัดผ่านมา
จึงยึดติดกับพระศิลาผู้มั่นคงไม่หวั่นไหว
จงวางรากฐานที่ลึกและมั่นคงไว้ในความรักของพระผู้ไถ่"
(Priscilla Jane Owens, เพลง "Will your anchor hold in the storms of life")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie