บทความสอนใจประจำวัน 19 ธันวาคม

บทความสอนใจประจำวัน 19 ธันวาคม

"ถ้าพวกท่านรักเราพวกท่านจะเชื่อฟังสิ่งที่เราบัญชา" (ยอห์น 14:15 TNCV)

พระเยซูสั่งเราเพราะพระองค์รักเรา พระองค์ปรารถนาสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา การเชื่อฟังของเราพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของความเชื่อของเรา

พระเยซูสั่งให้เราทำตามอย่างพระองค์ ให้เราเชื่อในพระองค์ ปฏิญาณตัวต่อพระองค์ เชื่อฟังพระองค์ และดำเนินต่อไปในความรักแท้ของพระองค์

ความรักแท้เป็นสิ่งกระตุ้นที่แรงที่สุดที่ทำให้เราเชื่อฟัง ความรักแท้พิชิตความกลัว ให้ความกระตือรือร้น และมีชัยชนะเหนือความยากลำบาก

พระเยซูสรุปบัญญัติ 10 ประการ (อพยพ บทที่ 20) ในมัทธิว 22:37-39 ว่า "จงรักองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของท่านอย่างสุดใจ สุดจิต และสุดความคิดของท่าน" และ "จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง"

"ข้าฯขอถวายเกียรติแด่พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
พระองค์ได้ประทานพระบุตรเพื่อเป็นค่าไถ่"
(F. J. Crosby, เพลง "สรรเสริญแด่พระเจ้า")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

December 19

"If you love Me, keep My commandments." (John 14:15)

Jesus commands us because He loves us. He desires the best for us. Our obedience proves the sincerity of our faith.

Jesus commands us to imitate Himself. He commands us to believe Him, profess Him, obey Him, and to continue in His love.

Love is the strongest incentive to obedience, it conquers fear, gives zeal and overcomes difficulties.

Jesus summarised the 10 commandments (Exodus Ch.20) in Matthew 22:37-39:

"You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind." ----and "You shall love your neighbour as yourself."

"To God be the glory, great things He has done
So loved He the world that He gave us His Son."
(F. J. Crosby, hymn "To God Be The Glory)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 18 ธันวาคม

บทความสอนใจประจำวัน 18 ธันวาคม

"มีหลายคนที่ใช้ชีวิตอย่างเป็นศัตรูต่อไม้กางเขนของพระคริสต์" (ฟิลิปปี 3:18 TNCV)

คริสเตียนอวดกางเขนของพระคริสต์ กางเขนเป็นศูนย์กลางของความหลุดพ้นของเรา เป็นรากฐานของความเชื่อของเรา และเป็นที่ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าสำแดงความสมบูรณ์แบบทั้งสิ้นของพระลักษณะของพระองค์ กางเขนเป็นกุญแจสู่สวรรค์

ขอให้เราดำเนินชีวิตที่จะไม่นำความเสื่อมเสียมาสู่พระเกียรติขององค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ซึ่งตายบนกางเขนเพื่อให้เรามีชีวิตนิรันดร์

"ขออย่าให้ข้าพเจ้าอวดอะไรเว้นแต่ไม้กางเขนขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา โดยไม้กางเขนนั้น โลกถูกตรึงไว้จากข้าพเจ้าแล้วและข้าพเจ้าถูกตรึงไว้จากโลกแล้ว" (กาลาเทีย 6:14 TNCV)

"จงนิ่งเสีย จิตใจของข้าฯ พระเจ้าอยู่เคียงข้างคุณ
จงรับกางเขนแห่งความทุกข์หรือความเจ็บปวด และแบกไว้ด้วยความอดทน
จงวางใจให้พระเจ้าบัญชาและจัดเตรียม
พระองค์ยังคงสัตย์ซื่อในทุกการเปลี่ยนแปลง
จงนิ่งเสีย จิตใจของข้าฯ พระองค์เป็นสหายรัก สหายแห่งสวรรค์
หนทางขวากหนามนี้ จะนำไปสู่จุดหมายแห่งความชื่นชมยินดี"
(K.V.Schlegel, เพลง "Be Still, My Soul")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

December 18

"They are the enemies of the cross of Christ" (Phillipians 3:18)

The Christian glories in the cross of Christ. The cross is central to our salvation; this is the foundation of our faith and the place where the Lord displays all the perfection of His character. It is the key to heaven.

Let us so live that we never bring dishonour on the Lord who died on the cross that we might live for evermore.

"As for me, may I never boast about anything except the cross of our Lord Jesus. Because of that cross, my interest in this world has been crucified, and the world's interest in me has also died." (Galatians 6:14)

"Be still my soul; the Lord is on your side;
Bear patiently the cross of grief or pain;
Leave to your God to order and provide;
In every change He faithful will remain.
Be still, my soul; your best, your heavenly Friend
Through thorny ways leads to a joyful end."
(K.V.Schlegel, hymn "Be Still, My Soul")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 17 ธันวาคม

บทความสอนใจประจำวัน 17 ธันวาคม

"จงให้พระวจนะของพระคริสต์เปี่ยมล้นอยู่ในท่าน" (โคโลสี 3:16 TNCV)

ผู้เชื่อที่รัก พระคัมภีร์เป็นคำของเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ พระผู้ช่วยที่เปี่ยมด้วยรักแท้ และผู้พิพากษาสูงสุด ขอให้พระคำพระเจ้าควบคุมและเลี้ยงบำรุงจิตใจของคุณ

ผลที่ตามมาก็คือ คุณจะรู้วิธีการอธิษฐาน คุณจะตัดสินใจอย่างชาญฉลาด ความปรารถนาของคุณจะเป็นที่พอใจของพระเจ้า มโนธรรมของคุณจะบริสุทธิ์ คุณจะสามารถต่อต้านและเอาชนะซาตาน และคุณจะสามารถให้กำลังใจแก่ผู้อื่น

วันต่อวัน จงรับเอาการชี้ทางจากพระคำของพระเจ้า "ให้พระวจนะของพระคริสต์เปี่ยมล้นอยู่ในท่านด้วยปัญญาทั้งสิ้น" (โคโลสี 3:16 TNCV)

"พระวจนะของพระองค์เป็นโคมสำหรับย่างก้าวของข้าพระองค์
เป็นแสงสว่างส่องทางของข้าพระองค์
ข้าพระองค์ได้ปฏิญาณและยืนยันไว้
ว่าข้าพระองค์จะปฏิบัติตามบทบัญญัติอันชอบธรรมของพระองค์" (สดุดี 119:105-106 TNCV)

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

December 17

"Let the message about Christ, in all its richness, fill your lives." (Colossians 3:16)

Believer, the Bible is the Word of your best Friend, loving Saviour, and final Judge. Let it rule and feed your soul.

As a result, you will know how to pray; you will make wise judgements; your desires will be pleasing to God; your conscience will be pure; you will be able to resist and overcome Satan; and you will be able to encourage others.

Day by day, take your direction from God's Word. "Let the Word of Christ dwell in you richly in all wisdom." (Colossians 3:16)

"Your Word's a lamp that shines before my feet;
It is a light that guides me on my way.
The oath that I have taken I've confirmed
That all Your righteous laws I will obey." (Psalm 119:105-106)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 13 ธันวาคม

บทความสอนใจประจำวัน 13 ธันวาคม

"พระเจ้าตรัสว่า 'จงขอสิ่งที่เจ้าต้องการเถิด แล้วเราจะให้เจ้า' " (1 พงศ์กษัตริย์ 3:5 TNCV)

พระเจ้ามีแหล่งทรัพยากรที่ไร้ขีดจำกัด และเรียกเราอย่างต่อเนื่องให้ขอและรับ

คุณต้องการอะไรในวันนี้? อยากที่จะบริสุทธิ์มากขึ้นหรือ? เราต้องการความเข้าใจอย่างกระจ่างแจ้ง ต้องการให้ความปรารถนาของเราสอดคล้องกับพระประสงค์ของพระเจ้า และให้ความรักของเราอยู่ที่สิ่งที่เป็นของสวรรค์

เช่นเดียวกับซาโลมอน ให้เราขอสติปัญญาที่จะนำทางหัวใจของเราและกำหนดทางเดินของเรา สติปัญญาจะนำให้เราทำตามพระประสงค์ของพระเจ้า และช่วยให้เราสามารถหนีพ้นจากกับดักของมาร

พระเยซูถามเรา "ท่านต้องการสิ่งใดจากเรา?" ทรัพย์สมบัติแห่งสติปัญญาและความรู้ทั้งสิ้นอยู่ในพระองค์ และทุกคนที่ขอก็จะได้รับ

"โอ พระเยซู ขอประทานพระองค์เองแก่ข้าฯ"

"ขอที่ข้าฯ เรียนรู้มากขึ้นเกี่ยวกับพระเยซู
ขอที่ข้าฯ จะแยกแยะพระประสงค์อันบริสุทธิ์ของพระองค์ได้ดีขึ้น
พระวิญญาณแห่งพระเจ้า ผู้เป็นครูของข้าฯ
ขอสำแดงสิ่งที่เป็นของพระคริสต์แก่ข้าฯ"
(Eliza E. Hewitt, เพลง "More About Jesus")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

December 13

"God said, 'What do you want? Ask, and I shall give it to you!' " (1 Kings 3:5)

God has boundless resources, and is constantly calling upon us ask and receive.

What do you want today? Is it more holiness? We want our understanding enlightened, our will brought into conformity to the will of God, and our affections fixed on heavenly things.

Let us ask as Solomon did for wisdom to guide our hearts and direct our ways. It will lead us to do God's will and enable us to escape the traps of the devil.

Jesus asks us "What shall I give you?" In Him are all the treasures of wisdom and knowledge, and everyone that asks receives.

"O Jesus, give me Yourself."

"More about Jesus let me learn,
More of His holy will discern;
Spirit of God, my teacher be,
Showing the things of Christ to me." (Eliza E. Hewitt, hymn "More About Jesus")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 12 ธันวาคม

บทความสอนใจประจำวัน 12 ธันวาคม

"พระคริสต์ทรงเป็นศีรษะของคริสตจักรซึ่งเป็นพระกายของพระองค์ โดยพระองค์เป็นพระผู้ช่วยให้รอด" (เอเฟซัส 5:23 THSV2011)

คริสตจักรเป็นร่างกายของพระเยซูคริสต์ และประชากรของพระองค์เป็นหนึ่งเดียวกัน พวกเขาเป็นผู้ที่พระองค์เลือกไว้ พวกเขาเป็นความโปรดปรานและเกียรติสิริของพระองค์ พระองค์ชื่นชมยินดีในพวกเขา

พระองค์ช่วยพวกเขาให้หลุดพ้นด้วยการเป็นตัวแทน พระองค์มาแทนที่พวกเขา และตายเพื่อบาปของพวกเขา

พระองค์ช่วยพวกเขาให้หลุดพ้นด้วยการให้พระวิญญาณบริสุทธิ์และพระคุณ พร้อมด้วยพระพรฝ่ายวิญญาณทุกอย่าง

พระองค์ช่วยพวกเขาให้หลุดพ้นด้วยการชี้ทาง เพราะพระองค์สอนพวกเขาหมดทุกคน

พระองค์ช่วยพวกเขาให้หลุดพ้นด้วยการแยก โดยนำพวกเขาออกมาและช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากโลกนี้ที่เต็มด้วยความชั่วร้าย

พระองค์ช่วยพวกเขาให้หลุดพ้นด้วยการนำพวกเขาออกจากอาณาจักรของซาตาน เข้าสู่อาณาจักรแห่งพระคุณ และจากโลกปัจจุบันนี้ เข้าสู่สวรรค์ในที่สุด

ผู้ที่ได้รับการช่วยให้หลุดพ้นทั้งหมดสำแดงพระเกียรติสิริและความรักแท้ของพระองค์ และเป็นส่วนของร่างกายของพระองค์ นั่นคือคริสตจักร ความหลุดพ้นทั้งสิ้นเป็นของพระเจ้า! สรรเสริญพระเจ้า!

"เมื่อกษัตริย์ผู้ทรงพระสิริของข้าฯ เสด็จมา
เพื่อนำผู้ที่พระองค์ไถ่ไว้กลับบ้าน
เมื่อนั้นเราจะร้องบทเพลงบทใหม่
สรรเสริญพระเจ้า! องค์พระผู้ไถ่!"
(P. Bliss, เพลง "Hallelujah, What a Savior")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

December 12

"He is the Saviour of His body, the church." (Ephesians 5:23)

The church is the body of Christ Jesus and His people are one. They are His chosen ones. They are His delight and glory; in whom He rejoices.

He saves them by substitution- He took their place and died for their sins.

He saves them by giving the Holy Spirit and grace with every spiritual blessing.

He saves them by instruction; for they are all taught by God.

He saves them by separation, bringing them out of, and delivering them from this present evil world.

He saves them by taking them out of the kingdom of Satan and into His kingdom of grace; and finally out of this present world and into heaven.

All who are saved display His glory and love and are part of His body, the church. Salvation is all of God! Hallelujah!

"When He come, our glorious King,
All His ransomed home to bring,
Then anew this song we'll sing,
Hallelujah! What a Saviour!"
(P. Bliss, hymn "Hallelujah, What a Savior")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 11 ธันวาคม

บทความสอนใจประจำวัน 11 ธันวาคม

"ทำไมท่านบ่นต่อว่าพระองค์" (โยบ 33:13 TNCV)

ผู้เชื่อบ่นต่อว่าพระเจ้าได้หรือ? ใช่ มันอาจเกิดขึ้นได้ แต่ไม่ควรที่จะเกิดขึ้น!

จงระลึกว่าพระปัญญาของพระเจ้าไม่มีขีดจำกัด ความรักแท้ของพระองค์ไม่เปลี่ยนแปลง หนทางของพระองค์ถูกต้อง วิธีการของพระองค์อาจล้ำลึกและน่าฉงนสำหรับเรา คนที่หยิ่งผยองจะไม่สามารถท้าทายพระองค์ แผนการของพระองค์ดีและเปี่ยมด้วยพระคุณเสมอ พระองค์เป็นพระบิดาแห่งสวรรค์ผู้เต็มไปด้วยความรักแท้ และเป็นสิทธิพิเศษของเราที่เราเชื่อและวางใจพระองค์ในทุกสถานการณ์ วันหนึ่งพระองค์จะทำให้ทุกอย่างกระจ่างแจ้งสำหรับเรา และเมื่อนั้นเราจะรู้และพึงพอใจอย่างสมบูรณ์แบบ

พระองค์กล่าวว่า "จงนิ่งสงบและรู้ว่าเราเป็นพระเจ้า" (สดุดี 46:10 TNCV)

"เมื่อพระองค์เรียกให้คุณเดินผ่านน้ำลึก
คุณจะไม่จมในแม่น้ำแห่งศัตรู
เพราะพระองค์จะอยู่กับคุณในปัญหา
เพื่ออวยพรและทำให้ผลดีเกิดขึ้นท่ามกลางความยุ่งยาก
จิตใจที่พบที่พักสงบอยู่ในพระเยซู
พระองค์จะไม่ และไม่สามารถหนีไปให้จิตใจนั้นเผขิญศัตรู
แม้นรกทั้งสิ้นจะพยายามบั่นทอนจิตใจดวงนี้
พระองค์จะไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวันทอดทิ้งเลย!"
(John Keith, เพลง "How Firm A Foundation")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

December 11

"Why are you bringing a charge against Him?" (Job 33:13)

A believer bringing a charge against God? Yes, it may happen, but it shouldn't!

Remember God is infinitely wise. His love is unchangeable. His ways are right. His methods may be mysterious and perplexing to us. He will not be called to account by the proud. His purposes are always good and gracious. He is our Loving Heavenly Father and it is our privilege to believe and trust in every situation. One day He will make all clear to us, and then we shall know and be perfectly satisfied.

He says, "Be still, and know that I am God." (Psalm 46:10)

"When through the deep waters He calls you to go,
You will not be drowned in the rivers of woe;
For He will be with you in trouble, to bless
And work for your good in your deepest distress.
The soul that in Jesus has found its repose,
He will not, He cannot, desert to its foes:
That soul, though all hell shall endeavour to shake,
He'll never, no never, no never forsake!"
(John Keith, hymn "How Firm A Foundation")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 10 ธันวาคม

บทความสอนใจประจำวัน 10 ธันวาคม

"ข้าพระองค์ไม่ได้อธิษฐานเพื่อพวกเขาเท่านั้น แต่ข้าพระองค์อธิษฐานเพื่อบรรดาผู้ที่จะเชื่อในข้าพระองค์ผ่านทางถ้อยคำของพวกเขาด้วย" (ยอห์น 17:20 TNCV)

พระเยซูอธิษฐานขอให้เราเป็นหนึ่งเดียวกันกับพระองค์เอง เป็นหนึ่งเดียวกันกับคริสตจักรของพระองค์ เป็นส่วนของกายเดียวกัน ลูกในครอบครัวเดียวกัน และทายาทผู้รับมรดกร่วมกัน

พระองค์อธิษฐานขอให้เราเป็นหนึ่งเดียวกัน ดังเช่นที่พระองค์เป็นหนึ่งเดียวกันกับพระบิดา ให้เรามีความรักแท้เดียวกันที่ส่งผลกระทบต่อชีวิตเรา และมีจุดมุ่งหมายเดียวกันที่จะถวายเกียรติแด่พระเจ้า

ช่างเป็นสิทธิพิเศษอันเต็มไปด้วยเกียรติสิริที่พระผู้ช่วยของเราอธิษฐานเพื่อเราจะได้เพลิดเพลิน ลองคิดถึงการมีความคิดเดียวกันกับองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เปี่ยมด้วยความกรุณาดูสิ!

จงเร่งเร้าเวลาเมื่อคำอธิษฐานนี้จะได้รับการตอบอย่างสมบูรณ์ ขอให้เราอธิษฐานขอพระพรนี้ทุกวัน  ไม่มีสิ่งใดอีกแล้วที่จะยิ่งใหญ่กว่า หวานชื่นกว่า และสำคัญกว่า

"พระองค์อธิษฐานในสวนเพื่อข้าฯ
และยอมจำนนต่อพระประสงค์ของพระบิดา
ไร้ซึ่งน้ำตาแห่งความทุกข์โศกของพระองค์เอง
แต่เป็นหยาดเหงื่อโลหิตอันหวานชื่นเพื่อความทุกข์โศกของข้าฯ
บทเพลงนี้ ช่างมหัศจรรย์และดีเยี่ยมเสียจริง!
ความรักแท้ของพระผู้ช่วยของข้าฯ ช่างมหัศจรรย์และดีเยี่ยมเสียจริง!
(Charles H. Gabriel, เพลง "I stand amazed in the presence")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

December 10

"I am praying not only for these disciples, but also for all those who will ever believe in Me--." (John 17:20)

Jesus prayed that we would be one with Himself; one with His church; as members of the same body; children of the same family and heirs of the same inheritance.

He prayed that we may be one even as He is one with the Father; that we may have the same love influencing us; the same aim to glorify God.

What glorious privileges our Saviour here prays that we may enjoy. Think of being of one mind with our gracious Lord!

Hasten on the time when this prayer will be fully answered. Let us daily pray for this blessing- nothing can be greater, sweeter or more important.

"For me He prayed in the garden
And bowed to the will divine;
He had no tears for His own griefs,
But sweat drops of blood for mine
How marvellous! How wonderful!
This my song shall ever be:
How marvellous! How wonderful
Is my Saviour's love for me."
(Charles H. Gabriel, hymn "I stand amazed in the presence")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie