บทความสอนใจประจำวัน 02 มกราคม

บทความสอนใจประจำวัน 02 มกราคม

"จงมีใจขอบพระคุณ" (โคโลสี 3:15 TNCV)

เหตุใดเราจึงควรมีใจขอบพระคุณ? เราถูกห้อมล้อมไปด้วยพระเมตตาของพระเจ้า

เราควรชื่นชมยินดีที่พระเจ้าได้เลือกเราไว้ในพระคริสต์ก่อนการสร้างโลก ที่พระองค์ส่งพระบุตรองค์เดียวของพระองค์ให้เป็นพระผู้ช่วยของเรา ที่พระองค์ส่งพระวิญญาณบริสุทธิ์เข้าสู่จิตใจของเรา เพื่อทำให้เราได้รับรู้บาปและนำเราสู่พระเยซู เรามีพระคำของพระองค์ในมือ พระคุณของพระองค์ในหัวใจ พระเมตตาของพระองค์ในบ้านของเรา และสวรรค์อยู่เบื้องหน้าเรา!

โอ พระเยซู ขอพระองค์ประทานความรู้สึกในเบื้องลึกของจิตใจถึงการไม่คู่ควรของข้าพระองค์ และขอทรงเติมข้าพระองค์ด้วยใจขอบพระคุณ ขอทรงช่วยให้ข้าพระองค์ดำเนินชีวิตดั่งบุตรที่มีความกตัญญูต่อพระพักตร์พระบิดาและพระเจ้าของข้าพระองค์ และช่วยให้ข้าพระองค์มีใจขอบพระคุณในทุกๆ วัน

"เมื่อเราได้ไป อยู่เมืองสวรรค์ 
ช้านานนับหลายพันปี
ยังมีเวลา ร้องเพลงสรรเสริญ
เท่ากัน กับเมื่อ เริ่มต้น"
(John Newton, เพลง "พระคุณพระเจ้า")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

January 02

"Always be thankful." (Colossians 3:15)

Why should we be thankful? We are surrounded by God's mercies.

We should rejoice that God has chosen us in Christ Jesus, before the creation of our world; that He sent His only Son to be our Saviour; that He sent His Holy Spirit into our hearts to convince us of sin, and lead us to Jesus. We have His Word in our hands, His grace in our hearts, His mercies in our homes and heaven before us!

O Jesus, grant us a deep sense of our unworthiness and fill us with thankfulness. May we live as grateful children before our Father and our God; and daily be thankful.

"When we've been there ten thousand years,
Bright shining as the sun,
We've no less years to sing God's praise
Than when we've first begun."
(John Newton, hymn "Amazing Grace")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 01 มกราคม

บทความสอนใจประจำวัน 01 มกราคม

"จงหันมาหาเราและรับการช่วยให้รอด" (อิสยาห์ 45:22 TNCV)

สุขสันต์ปีใหม่! แต่เราก็อาจยังคงต้องเผชิญกับความเสียใจ ซาตาน และความผิดหวัง ความบาปยังอยู่ในเรา และสิ่งต่างๆ มากมายพร้อมที่จะทำให้เราเจ็บปวดใจ แต่พระเจ้าของเราบอกว่า "จงหันมาหาเรา"

จงหันมาหาพระองค์ผู้เป็นแหล่งของความสุข ผู้ให้พระคุณ และเพื่อนของคุณ

จงหันมาหาพระองค์ในทุกการทดลอง เพื่อสิ่งที่คุณจำเป็นต้องมี และในทุกสถานที่

จงหันมาหาพระองค์วันนี้ พระองค์พร้อมที่จะอวยพร พระองค์เป็นพ่อของคุณในพระเยซู จงเชื่อเถิดว่าพระองค์ให้ความสนใจกับสวัสดิภาพทั้งในปัจจุบันและนิรันดร์กาลของคุณอย่างแท้จริง พระองค์จะรักษาทุกสัญญา พระองค์สัญญาว่าจะทำให้ทุกสิ่งร่วมกันก่อให้เกิดผลดีแก่คุณ

คุณได้มองดูตัวคุณเองและคนอื่น แล้วคุณก็ผิดหวัง บัดนี้ จงหันไปหาพระองค์แต่เพียงผู้เดียว จงมองดูพระองค์วันนี้และทุกๆ วันในปีใหม่นี้ และเดินหน้าต่อไปในสันติสุขและความสุข

"จงเพ่งมองไปที่พระเยซู
มองดูพระพักตร์อันงดงามของพระองค์
แล้วสิ่งต่างๆ บนโลกนี้จะหมองไปอย่างน่าประหลาด
เมื่อเทียบกับพระสง่าราศีและพระคุณของพระองค์"
(Helen H Lemmel, เพลง "Turn Your Eyes Upon Jesus")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

January 01

"Look to Me for salvation." (Isaiah 45:22)

A Happy New Year! –but we are still exposed to sorrow, Satan, and disappointment; sin lives in us; and a thousand things are ready to distress us; but our God says, "Look to Me."

Look to Me as the source of happiness, the giver of grace, and your Friend.

Look to Me in every trial, for all you need, and in every place.

Look to Me today. I am ready to bless you. I am your Father in Jesus. Believe that I am deeply interested in your present and eternal welfare. I will keep every promise. I promise to make all things work together for your good.

You have looked to yourself and to others and you have been disappointed; now look to Me alone. Lift up your eyes to Me today, and every day of this New Year, and walk before Me in peace and happiness.

"Turn your eyes upon Jesus,
Look full in His wonderful face.
And the things of earth will grow strangely dim,
In the light of His glory and grace."
(Helen H Lemmel, hymn "Turn Your Eyes Upon Jesus")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 31 ธันวาคม

บทความสอนใจประจำวัน 31 ธันวาคม

"เพื่อนมีความรักความหวังดีให้ทุกเวลา" (สุภาษิต 17:17)

เราพบเพื่อนแบบนี้ได้ที่ไหน? พบได้ในพระเยซูคริสต์เท่านั้น!

พระองค์นำเราให้หลุดพ้นจากเครื่องจองจำแห่งบาป และต้อนรับเราแต่ละคนแบบเพื่อนแท้คนหนึ่งโดยไม่คำนึงถึงฐานะ! พระองค์จัดเตรียมสิ่งจำเป็นทั้งหมดเพื่อเรา พระองค์ช่วยชีวิตเราจากศัตรู และนำทางเราเมื่อเรากังวลใจ พระองค์ทนทุกข์ทรมานและตายบนกางเขนเพื่อให้เรามีสวัสดิภาพนิรันดร์ พระองค์นำเราไปและชี้ทางให้เรา และสำแดงความผิดพลาดของเราด้วยความรักแท้ พระองค์ปลอบใจเมื่อเรามีปัญหา

พระองค์พร้อมรับฟังทั้งกลางวันและกลางคืน พระองค์เป็นเพื่อนที่รักตลอดเวลา มิตรภาพของพระองค์หลั่งไหลจากความรักแท้อันบริสุทธิ์และความอดทนที่ไม่จำกัด เราจะได้อยู่กับพระองค์ตลอดกาล พระองค์จะไม่มีวันทอดทิ้งเราหรือละทิ้งเราเลย (ฮีบรู 13:5)

"โอ พระเยซู ขอพระองค์เป็นเพื่อน ที่ปรึกษา พระผู้ช่วย องค์พระผู้เป็นเจ้า และพระเจ้าของข้าพระองค์ ในชีวิตและในความตาย ตลอดปีใหม่นี้และตลอดไป"

"มีสหายเลิศคือพระเยซู
ผู้ได้แบกบาปทุกข์ของเรา
มีอะไรรบกวนให้โศกเศร้า
จงรีบเร่งมาเข้าเฝ้า
เหตุไฉนเราลืมพระเจ้าบ่อย
ใจเป็นทุกข์โดยไม่มีเหตุ
เพราะการไหว้วอนเราได้ท้อถอย
ไม่ได้ทูลผู้ทรงฤทธิ์เดช"
(Joseph M Scriven, เพลง "มีสหายเลิศคือพระเยซู")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

December 31

"A friend loves at all times." (Proverbs 17:17)

Where shall we find such a friend? Only in Jesus Christ!

He delivers from bondage to sin and welcomes each one as a genuine friend regardless of status! He provides for all our needs. He rescues us from our enemies, and guides us when we are worried. He suffered and died on the cross to provide for our eternal wellbeing. He leads us and guides us and lovingly shows us our faults. He comforts us in all our troubles.

He is ready to listen to us day or night. He is the friend who loves at all times. His friendship flows from pure love and infinite patience. We shall be with Him for ever. He will never fail us nor forsake us. (Hebrews 13:5)

"Oh, Jesus, be my Friend, Counsellor, Saviour, Lord and God , in life and in death, throughout this new year and forever."

"What a friend we have in Jesus
All our sins and griefs to bear!
What a privilege to carry
Everything to God in prayer!
Oh, what peace we often forfeit,
Oh, what needless pain we bear,
All because we do not carry
Everything to God in prayer!"
(Joseph M Scriven, Hymn "What a Friend We Have in Jesus")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 30 ธันวาคม

บทความสอนใจประจำวัน 30 ธันวาคม

"เราจะไม่มีวันทอดทิ้งท่าน เราจะไม่มีวันละทิ้งท่าน" (ฮีบรู 13:5 TNCV)

พระเจ้าได้สัญญาว่าจะอยู่กับเราเสมอ พระองค์เต็มเปี่ยมด้วยความเห็นอกเห็นใจ และจะเดินทางไปกับเราจนถึงจุดหมาย พระองค์จะเป็นพระเจ้าของเราตลอดชั่วนิรันดร์ พระองค์จะช่วยเหลือเราในทุกปัญหา ปลอบใจเราและจัดเตรียมสิ่งต่างๆ ให้แก่เราในทุกความยากลำบาก ช่วยเราให้รอดพ้นจากทุกอันตราย และอวยพรเราในทุกสถานการณ์

ขอให้เราชื่นชมยินดีว่าพระเจ้าจะไม่มีวันทอดทิ้งเรา สหายอาจละทิ้งเรา หรือความตายอาจพรากสหายไปจากเรา ปัญหาอาจประดังมา แต่พระเจ้าจะไม่ละทิ้งคนของพระองค์ เพื่อพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

พระองค์ได้รักคนของพระองค์ พระองค์จะรักเขาจนถึงที่สุด (ยอห์น 13:1)

"ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นคนต่างด้าวมาก่อน
เป็นคนแปลกหน้าต่อพระทัยแห่งรักของพระเจ้า
แต่พระองค์นำคุณกลับบ้านในพระเมตตาของพระองค์
ให้เป็นประชากรแห่งสวรรค์เบื้องบน
ให้ความรักของพระองค์หลั่งไหลสู่ผู้อื่น
ให้พวกเขาได้สัมผัสความห่วงใยของพระบิดา
เพื่อที่พวกเขาจะได้รู้จักการต้อนรับของพระองค์
และพระพรนับไม่ถ้วนที่พระองค์ประทานให้"
(James E. Seddon, hymn "Church of God, elect and glorious")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

December 30

"I will never leave you nor forsake you." (Hebrews 13:5)

God has promised to be with us always. He is full of compassion and will go through the whole journey with us. He will be our God to all eternity. He will support us in every trouble; comfort and provide for us in every difficulty; deliver us in every danger; and bless us in all situations.

Let us rejoice that our God will never leave us. Friends may desert us, or we may lose them through death; troubles may come upon us; but our God will not forsake His own for His great name's sake.

Having loved His own, He will love them to the end. (John 13:1)

"Once you were an alien people.
Strangers to God's heart of love,
But He brought you home in mercy,
Citizens of heaven above.
Let His love flow out to others,
Let them feel the Father's care;
That they too may know His welcome
And His countless blessings share."
(James E. Seddon, hymn "Church of God, elect and glorious")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 29 ธันวาคม

บทความสอนใจประจำวัน 29 ธันวาคม

"เรารู้ว่าเหตุการณ์ทุกอย่างร่วมกันก่อผลดีแก่คนที่รักพระเจ้า" (โรม 8:28 THSV2011)

ประชากรขององค์พระผู้เป็นเจ้าทั้งหมดรักพระเจ้า! พระองค์เป็นพ่อในสวรรค์ของเขาที่เปี่ยมด้วยความรักแท้ พระองค์ได้เรียกเขาให้ติดตามพระองค์ ทุกสิ่งอยู่ในการควบคุมของพระองค์ พระองค์ดูแลจัดการหมดทุกสิ่ง

เราควรได้รับประโยชน์จากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น เราอาจได้รับสติปัญญา ความบริสุทธิ์ เรื่องราวที่เราจะอธิษฐานและสรรเสริญพระเจ้า การทดสอบความเชื่อของเรา ความอดทน และความหวังใจ เรามั่นใจได้ว่าทุกสิ่งเกิดขึ้นเพื่อผลประโยชน์สูงสุดของเรา

ทุกสิ่งล้วนร่วมกันก่อให้เกิดผลดีแก่คนที่เชื่อวางใจ และถึงแม้ว่าถนนอาจจะไม่ราบเรียบ แต่เป็นหนทางที่ถูกต้องไปสู่บ้านของพ่อของเรา

"พระบิดาที่รัก ขอบคุณพระองค์สำหรับ 'ทุกสิ่ง' นั้น
ที่ร่วมกันก่อให้เกิดผลดีแก่ข้าฯ
การทดลอง ความผิดหวัง ความปวดร้าวจิตใจ
และหลายสิ่งที่ทำให้ข้าฯ เจ็บปวด
สิ่งเหล่านี้นำข้าฯ ใกล้พระองค์ โอพระเยซูเจ้า
เมื่อข้าฯ เข้าพบพระองค์ใน 'ที่ลับ'
ข้าฯ ขอละสิ่งเหล่านั้นไว้กับพระองค์ พระผู้ช่วยที่รัก
และร้องขอกำลัง ฤทธิ์เดช และพระคุณจากพระองค์"

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

December 29

"God causes everything to work for the good of those who love Him." (Romans 8:28)

All the Lord's people love God! He is their Loving Heavenly Father. He has called them to follow Him. Everything is in His control. He superintends all things.

We should gain from all that occurs. We may gain wisdom- holiness- matters for prayer and praise- the testing of our faith- patience and hope. Our best interests are secured.

Everything is working for the good of those who believe; and although the road may be rough, it is the right way to our Father's home.

"Dear Father, Thank You for the 'all things'
That together for our good do work;
The trials, disappointments, heartaches,
The many things that cause us hurt;
These draw us close to You , Lord Jesus
When meeting at the 'secret place,'
We leave them all with You, dear Saviour,
And claim You strength, Your power, Your grace."

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 28 ธันวาคม

บทความสอนใจประจำวัน 28 ธันวาคม

"อย่าให้เราเมื่อยล้าในการทำดี" (กาลาเทีย 6:9 THSV2011)

ผู้ที่เป็นของพระคริสต์ได้กลายเป็นคนใหม่แล้ว ขอให้เราให้คำแนะนำ กำลังใจ หรือการปลอบโยนจิตใจด้วยความยำเกรงพระเจ้าและเพื่อเกียรติสิริของพระองค์

สิ่งใดที่เราทำดีแล้ว เราก็ทำด้วยวิญญาณแห่งความรักแท้ ความถ่อมใจ และการอธิษฐาน โดยมีแรงจูงใจคือความรักแท้ของพระคริสต์ และทำตามคำสั่งของพระเจ้าองค์นิรันดร์และเพื่อพระเกียรติสิริของพระองค์

บางครั้งเราเมื่อยล้าในการทำดี จงระลึกไว้ว่าถ้าเราไม่ท้อใจแล้ว เราก็จะเก็บเกี่ยวในเวลาอันสมควร พระเจ้าสัตย์ซื่อและเปี่ยมด้วยพระคุณ พระองค์จะไม่ลืมการตรากตรำที่เราทำด้วยความรัก พระองค์จะให้รางวัลแม้กระทั่งสำหรับน้ำเย็นแก้วหนึ่งที่หยิบยื่นให้ในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า

"ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นคนต่างด้าวมาก่อน
เป็นคนที่แปลกหน้าต่อพระทัยแห่งรักของพระเจ้า
แต่พระองค์นำคุณกลับบ้านในพระเมตตาของพระองค์
ให้เป็นประชากรแห่งสวรรค์เบื้องบน
ให้รักของพระองค์หลั่งไหลสู่ผู้อื่น
ให้พวกเขาได้สัมผัสความห่วงใยของพระบิดา
เพื่อที่พวกเขาจะได้รู้จักการต้อนรับของพระองค์
และพระพรนับไม่ถ้วนที่พระองค์ประทานให้"
(James E. Seddon, hymn "Church of God, elect and glorious")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

December 28

"So let's not get tired of doing what is good." (Galatians 6:9)

Anyone who belongs to Christ Jesus has become a new person. Let us give advice, encouragement or relief in the fear of God, and for His glory.

What is done well, is done in a spirit of love, humility and prayer; is motivated by the love of Christ, and is done by the commandment of the everlasting God and for His glory.

Sometimes we get tired of doing good. Remember, in time we shall reap if we don't give up. God is faithful and gracious. He will not forget our labour of love. He will reward even the giving of a cup of cold water in the Lord's name.

"Once you were an alien people,
Strangers to God's heart of love,
But He brought you home in mercy,
Citizens of heaven above.
Let His love flow out to others,
Let them feel the Father's care,
That they too may know His welcome
And His countless blessings share."
(James E. Seddon, hymn "Church of God, elect and glorious")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 27 ธันวาคม

บทความสอนใจประจำวัน 27 ธันวาคม

"ข้าพเจ้าอยากให้ท่านพ้นจากความพะวักพะวน" (1 โครินธ์ 7:32 TNCV)

ความกังวลเป็นภัย! มันทำให้เราไขว้เขว ขัดขวางพระคำของพระเจ้า นำเราไปสู่การไม่วางใจ และทำลายสันติสุขของเรา

เราผู้ซึ่งได้วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าควรละความกระวนกระวายทั้งสิ้นของเราด้วยการอธิษฐานให้พระองค์ดูแล เราควรทำทุกสิ่งเหมือนทำให้กับองค์พระผู้เป็นเจ้า และคำนึงถึงว่าครอบครัวของเรา ทรัพย์สินของเรา และธุรกิจของเราเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า

ความกระวนกระวายทำให้พระเจ้าเสียเกียรติ มันทำร้ายจิตใจของเราเอง มันส่งเสริมให้เราขาดความอดทนและขาดความเชื่อ มันขัดขวางการเป็นคนใช้การได้ของเรา และทำให้ใจของเราแข็งกระด้าง

เราควรอธิษฐานให้ชีวิตของเราปลอดซึ่งความกระวนกระวาย เพราะพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ห่วงใยเรา

"ทุกความกระวนกระวายและความกังวลของคุณ
จงนำมาสู่พระที่นั่งแห่งพระคุณ* และละไว้ที่นั่น
ไม่มีภาระใดเลยที่พระองค์ไม่สามารถแบกรับ
ไม่มีใครเลยจะเป็นสหายที่ดีได้เท่าพระเยซู" (* ที่อธิษฐาน)
(Edward H. Joy, เพลง "Is there a heart bent o'erbound by sorrow?")

Reverend James Smith
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

December 27

"I want you to be free from the concerns of this life." (1 Corinthians 7:32)

Worry is harmful! It distracts us, hinders God's Word, leads to distrust and destroys our peace.

We, who have put our trust in the Lord, should prayerfully leave all our concerns in His Care. All we do, we should do as to the Lord, and regard our family, our property, our business as the Lord's.

Anxiety dishonours God. It harms our own souls. It feeds our impatience and unbelief. It hinders our usefulness and hardens our hearts.

We should pray to be without anxiety for the Almighty God cares for us.

"All your anxiety, all your care,
Take to the mercy seat*, leave it there.
Never a burden He cannot bear.
Never a friend like Jesus." (* Place of prayer)
(Edward H. Joy, hymn "Is there a heart bent o'erbound by sorrow?")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie