บทความสอนใจประจำวัน 26 เมษายน

บทความสอนใจประจำวัน 26 เมษายน

"เขาอยู่ที่นี่แล้ว!" (ยอห์น 19:5 TNCV)

พระเยซูถูกนำเสนอให้กับฝูงชน ถูกสวมมงกุฎหนาม ถูกโบยตี โฉมหน้าของพระองค์ก็ผิดรูปยิ่งกว่าคนอื่นๆ พระโลหิตของพระองค์ก็หลั่งไหล หัวใจของพระองค์แตกสลาย พระองค์เป็น"คนเจ้าทุกข์" (อิสยาห์ 53:3)

จงมองดูพระองค์ เพราะความสมบูรณ์ของพระเจ้า รวมทั้งทรัพย์สมบัติแห่งสติปัญญาและความรู้ทั้งปวงล้วนเห็นได้ชัดในพระองค์ ความรักแท้ของพระเจ้าก็ส่องประกายในพระองค์ พระองค์เป็นเพียงแหล่งเดียวแห่งความหลุดพ้นนิรันดร์ พระองค์เป็นพระบุตรองค์เดียวของพระเจ้าและเป็นเหมือนพระบิดาอย่างแท้จริง พระองค์ตายแทนที่คุณและเป็นพระผู้ไถ่ พระองค์เป็นลูกแกะที่บริสุทธิ์และปราศจากบาปของพระเจ้าผู้ซึ่งรับบาปของโลกไป

จงพิจารณาพระองค์ เพราะพระองค์สำแดงความยิ่งใหญ่ของความรักแท้ของพระองค์ และสอนให้เราเข้าใจความอดทนและความนอบน้อมแม้ในยามที่เผชิญกับการดูถูก การทนทุกข์ และความอับอาย จงพิจารณาพระเยซูและรู้สึกอับอายกับการบ่น จงรักพระเจ้าและเชื่อฟังพระองค์

"องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าฯ รักและเทิดทูนพระองค์ 
โอ ขอพระองค์ประทานพระคุณแก่ข้าฯ เพื่อข้าฯ จะรักพระองค์มากขึ้น" 
(William Cowper; เพลง "Hark, My Soul, It Is The Lord!)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

April 26

"Look, here is the Man." (John 19:5)

Jesus is presented before the crowd, crowned with thorns, whipped, His face disfigured more than any other, His blood is flowing. His heart is breaking, He is"the Man of Sorrows." (Isaiah 53:3)

Look to Him, for in Him is all the fullness of God; all the treasures of wisdom and knowledge. In Him the love of God shines forth. He is the only source of eternal salvation. He is God's only-begotten Son, and the exact likeness of the Father. He is your Substitute and Redeemer. He is the holy, sinless Lamb of God taking away the sin of the world.

Consider Him, for here He shows forth the depth of His love; and teaches patience, and meekness despite insult, suffering and disgrace. Consider Jesus, and be ashamed of complaining. Love and obey Him.

"Lord, I love You, and adore, 
Oh, for grace to love You more." 
(William Cowper; hymn "Hark, My Soul, It Is The Lord!)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 25 เมษายน

บทความสอนใจประจำวัน 25 เมษายน

"เพราะใครเล่าทำให้ท่านผิดแผกจากคนอื่น?" (1 โครินธ์ 4:7 TNCV)

มีความแตกต่างมากทีเดียว! คริสเตียนมีชีวิตอยู่เพื่อพระเจ้าโดยพระเยซูคริสต์ ขณะที่ผู้ที่ไม่เชื่อได้ตายฝ่ายวิญญาณในความบาปของพวกเขา ผู้เชื่อได้รับการเลือกโดยพระเจ้าพระบิดา ได้รับความหลุดพ้นโดยพระโลหิตของพระเยซู และได้รับการสอนโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ พวกเขาได้รับการสร้างใหม่โดยพระเยซูคริสต์เพื่อให้ทำการดีที่พระเจ้าได้วางแผนไว้สำหรับพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะเกิดเสียอีก!

ใครเล่าทำให้ท่านผิดแผกจากคนอื่น? คุณสามารถตอบได้ทันทีว่า "โดยพระคุณของพระเจ้าข้าพเจ้าจึงเป็นอย่างที่เป็นอยู่นี้" (1 โครินธ์ 15:10 TNCV)

ผู้เชื่อที่รัก จงรู้ว่าคุณต้องพึ่งพาพระคุณของพระเจ้าอย่างสิ้นเชิง และจงถ่อมใจลงต่อพระองค์ผู้ทำให้คุณแตกต่าง จงอธิษฐานเพื่อและทำทุกสิ่งที่ทำได้เพื่อบรรดาผู้ที่ยังคงไร้ความหวัง พระเจ้าเชิญชวนทุกคนให้เข้ามาหาพระองค์

"จงขอแล้วท่านจะได้รับ จงหาแล้วท่านจะพบ จงเคาะแล้วประตูจะเปิดให้แก่ท่าน" (มัทธิว 7:7 TNCV)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

April 25

"For who makes you differ from another?" (1 Corinthians 4:7)

There is a big difference! The Christian is alive to God by Jesus Christ, while non- believers are spiritually dead in their sins. Believers have been chosen by God the Father, saved by the blood of Jesus, and taught by the Holy Spirit. They are created anew by Christ Jesus unto good works, which God has planned for them before their very births!

Who made the difference? You readily reply, "By God's rich, free grace, through the truth of the Bible, I am what I am." (1 Corinthians 15:10)

Dear believer, know that you are entirely dependent on God's grace and be humble before Him who has made you different. Pray for, and do all you can for those who are still without hope. God invites all to come to Him.

"Ask, and it shall be given unto you; 
Seek, and you shall find; 
Knock, and the door shall be opened unto you. 
Hallelu, Hallelujah!"

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 24 เมษายน

บทความสอนใจประจำวัน 24 เมษายน

"เราเป็นอาหารแห่งชีวิต" (ยอห์น 6:35 TNCV)

เราจำเป็นต้องได้รับอาหารสำหรับจิตวิญญาณเช่นเดียวกับร่างกาย ทั้งหมดที่เราจำเป็นต้องมีเพื่อที่เราจะได้รับกำลังและความอิ่มใจอยู่ในพระเยซูและพบได้ในพระคำในพระคัมภีร์ เราสามารถต้อนรับพระองค์ได้ด้วยความเชื่อ อาหารฝ่ายวิญญาณของเมื่อวานก็ไม่เหมาะสมสำหรับวันนี้! เราจะต้องเข้าหาพระองค์ทุกเวลาเช้า

หากพระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ทำให้เราหิวกระหายฝ่ายวิญญาณ พระเยซูเท่านั้นที่จะทำให้เราอิ่มได้ เมื่อเรารู้สึกอ่อนแอ อ่อนกำลัง และเหน็ดเหนื่อย ขอให้เราใช้ประโยชน์จากอาหารฝ่ายวิญญาณนี้ หากเราเลี้ยงชีวิตด้วยพระเยซู เราจะดำรงชีวิตอยู่โดยพระองค์และมีชีวิตนิรันดร์

ขอให้เราเข้าหาพระองค์หลายครั้งต่อวัน พระเยซูเพียงผู้เดียวเป็น "อาหารแห่งชีวิตอาหารซึ่งลงมาจากสวรรค์" (ยอห์น 6:35,51)

"ขอพระองค์เสด็จมาในเวลาเช้าอันหวานชื่นนี้ 
เลี้ยงดูชีวีข้าฯ ด้วยอาหารของพระองค์ 
และเติมความรักแท้และฤทธิ์อำนาจของพระองค์
เข้าสู่หัวใจดวงนี้ของข้าฯ ที่ไม่คู่ควร" 
(Henry W. Baker, เพลง "I am not worthy, holy Lord")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

April 24

"I am the Bread of Life." (John 6:35)

We need bread for the soul, as well as for the body. All we need to strengthen and satisfy us is in Jesus, and found in the words of the Bible. He is received by faith. Yesterday's spiritual food is no good for today! We must come to Him preferably morning by morning.

If the Holy Spirit has given us a spiritual hunger, Jesus, and Jesus only, will satisfy. When we feel weak, faint and weary, let us make use of this spiritual bread. If we feed on Jesus, we shall live by Him and have eternal life.

Let us come to Him, many times a day. Jesus only is "the bread of life: the bread which came down from Heaven." (John 6:35; 6:51)

"O come, in this sweet morning hour, 
Feed me with food divine; 
And fill with all Your love and power 
This worthless heart of mine." 
(Henry W. Baker, hymn "I am not worthy, holy Lord")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 23 เมษายน

บทความสอนใจประจำวัน 23 เมษายน

"จงเชื่อพระเจ้า" (มาระโก 11:22 TNCV)

คุณมีพระคัมภีร์ จงเชื่อพระคำ จงอ้างถึงพระสัญญาต่างๆ ในคำอธิษฐาน พระเจ้าไม่สามารถหลอกลวงคุณ พระองค์ฟังคุณ หากแรงจูงใจของคุณดี จงขอพระเจ้าเพื่อสิ่งจำเป็นทั้งสิ้นสำหรับคุณ

จงวางใจในพระเจ้าเมื่อคุณเผชิญการทดลองทุกอย่าง พระองค์อยู่กับคุณเสมอ พระองค์พร้อมที่จะช่วย พระองค์ชื่นชมยินดีในตัวคุณเมื่อคุณทำดี พระคำของพระองค์ถูกต้อง จงรอคอยเวลาของพระองค์ด้วยความอดทน จงอย่าหยุดอธิษฐานเพียงเพราะพระองค์ตอบช้า พระเจ้าของคุณ "สามารถกระทำเกินกว่าที่เราจะทูลขอหรือคาดคิด" (เอเฟซัส 3:20 TNCV) การอธิษฐานเป็นหน้าที่และสิทธิพิเศษของคุณ

จงอุทิศชีวิตทั้งสิ้นแด่พระองค์ "จงละความกังวลทั้งสิ้นของท่านไว้กับพระองค์เพราะพระองค์ทรงห่วงใยท่าน" (1 เปโตร 5:7 TNCV) "แต่ส่วนข้าพเจ้าจะมุ่งหวังในองค์พระผู้เป็นเจ้า" (มีคาห์ 7:7 TNCV)

"จงไปเสียให้พ้น ความไม่เชื่อของข้าฯ ! พระผู้ช่วยอยู่ใกล้ 
และเพราะแน่ทีเดียว ข้าฯ จะได้ผ่อนคลายในอีกไม่ช้า 
โดยการอธิษฐาน ขอที่ข้าฯ จะต่อสู้ ด้วยรู้ว่าพระองค์จะช่วยข้าฯ 
มีพระเยซูอยู่ในเรือ ข้าฯ จะยิ้มสู้พายุ" 
(John Newton, เพลง "Begone, Unbelief")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

April 23

"Have faith in God." (Mark 11:22)

You have the Bible, believe it; claim the promises in prayer. God cannot deceive you. He listens to you. If your motives are good, ask God to meet all your needs.

In every trial, trust God. He is always with you. He is ready to help. He rejoices over you to do you good. His Word is true. Patiently wait His time. Never give up praying because He delays. Your God "is able to do exceedingly abundantly above all that we can ask or think." (Ephesians 3:20) Prayer is your duty and privilege.

Be entirely devoted to Him. "Cast all your cares on Him, He cares for you." (1 Peter 5:7) "Therefore, I will look to the Lord." (Micah 7:7)

"Begone, unbelief! My Saviour is near, 
And for my relief will surely appear: 
By prayer let me wrestle, that He will perform; 
With Christ in the vessel*, I smile at the storm." (* boat.) 
(John Newton, hymn "Begone, Unbelief")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 22 เมษายน

บทความสอนใจประจำวัน 22 เมษายน

"เราจะทำให้เจ้าเจริญรุ่งเรืองอย่างแน่นอน" (ปฐมกาล 32:12 TNCV)

นี่เป็นคำสัญญาสำหรับผู้เชื่อทุกคน เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในวันนี้ แต่เรารู้ว่าพระเจ้าควบคุมทุกเหตุการณ์และจะทำให้เกิดผลดีต่อชีวิตเรา พระองค์เป็นสติปัญญาและความดีอันไร้ขีดจำกัด

เราอาจจะประสบปัญหาและบอกว่า "ทุกสิ่งแย่สำหรับข้าพเจ้า" จงอ่านเกี่ยวกับปัญหาทั้งหลายที่กษัตริย์ดาวิดได้เผชิญและฟังท่านกล่าวว่า "ดีแล้วที่ข้าพระองค์ทุกข์ยาก" (สดุดี 119:71 TNCV) พระเจ้าจะทำให้เกิดผลดีแก่เราด้วยการทดสอบเรา การทำให้เราถ่อมลง และการพิสูจน์เรา พระองค์พิจารณาถึงสวัสดิภาพของจิตวิญญาณของคุณ

จงมองที่ความทุกข์ยากและกล่าวว่า "นี่จะเป็นพระพรสำหรับข้าพเจ้าด้วยเช่นกัน" จงมองดูอดีตและร้องว่า "ความดีและความรักอันยั่งยืนจะติดตามข้าพเจ้าไปตลอดวันคืนชีวิตของข้าพเจ้า" (สดุดี 23:6 TNCV) จงมองดูอนาคตและชื่นชมยินดี "องค์พระผู้เป็นเจ้าจะประทานสิ่งที่ดี" (สดุดี 85:12 TNCV) จงมองไปทุกทิศทุกทางและกล่าวว่า "ข้าพเจ้าจะวางใจและไม่กลัว" (อิสยาห์ 12:2 TNCV)

"วางใจเมื่อเหตุการณ์ผ่านไป
วางใจเมื่อวันเวลาผ่านไป
วางใจพระองค์ในทุกสิ่งที่เกิดขึ้น 
วางใจในพระเยซู คือทุกสิ่งที่ข้าฯ จะทำ"
(Edgar Page Stites, เพลง "Simply Trusting Every Day")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

April 22

"I will surely do you good." (Genesis 32:12)

This promise is intended for all believers. We don't know what will happen today, but we know that God superintends every event, and will do us good. He is infinite in wisdom and goodness.

We may have troubles and say "Everything is against me." Read about all David's troubles, and hear him say, "It was good for me, that I was afflicted!" (Psalm 119:71) God will do you good by testing, humbling and proving you. He considers your soul's welfare.

Look at your trials and say "This also will be blessed to me." Look to the past and sing, "Goodness and mercy have followed me all the days of my life" (Psalm 23:6). Look to the future and rejoice, "The Lord will give that which is good" (Psalm 85:12). Look in every direction, and say, "I will trust and not be afraid" (Isaiah 12:2).

"Trusting as the days go by,
Trusting as the moments fly,
Trusting Him, whate're befall,
Trusting Jesus, that is all!"
(Edgar Page Stites, hymn "Simply Trusting Every Day")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 21 เมษายน

บทความสอนใจประจำวัน 21 เมษายน

"จง...ดำเนินอย่างถ่อมใจไปกับพระเจ้าของท่าน" (มีคาห์ 6:8 TNCV)

ความเย่อหยิ่งเป็นปัญหาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดปัญหาหนึ่งของเรา พระคุณของพระเจ้าทำให้เราถ่อมใจเสมอ และเราจะมีความสุขและเพลิดเพลินกับพระเจ้าได้เมื่อเราถ่อมใจเท่านั้น

จงคิดถึงสถาพของคุณก่อนมาเชื่อวางใจในพระเยซู และอธิษฐานขอให้พระองค์ทำให้คุณถ่อมใจลง ทุกสิ่งที่คุณมีเป็นของขวัญแห่งพระคุณจากพระเจ้า และสิ่งดีทั้งหมดที่คุณทำเป็นผลของการงานของพระวิญญาณบริสุทธิ์ในตัวคุณ

คุณจำเป็นต้องภูมิใจในเรื่องอะไร? จงสรรเสริญพระเจ้าสำหรับพระเมตตา จงเรียนรู้ลักษณะนิสัยของพระเยซูและพยายามดำเนินชีวิตเหมือนพระองค์

จงรับใช้พระเจ้าในความถ่อมใจทั้งหมด แต่จงระวังความถ่อมใจแบบจอมปลอมที่หยุดพักด้วยความพอใจโดยไม่แสวงหาสิ่งที่พระเจ้าได้สัญญาไว้หรือไม่ตั้งเป้าที่จะทำตามที่พระเจ้าได้สั่งไว้

"ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสร้างจิตใจที่บริสุทธิ์ในข้าพระองค์
และทรงฟื้นจิตวิญญาณอันมั่นคงขึ้นใหม่ภายในข้าพระองค์
ขออย่าทรงเหวี่ยงข้าพระองค์ไปจากเบื้องพระพักตร์
หรืออย่าทรงนำพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ไปจากข้าพระองค์
ขอทรงคืนความปีติยินดีในความรอดแก่ข้าพระองค์
และขอประทานจิตใจที่เชื่อฟังเพื่อค้ำชูข้าพระองค์" (สดุดี 51:10-12 TNCV)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

April 21

"Walk humbly with your God." (Micah 6:8)

Pride is one of our greatest problems. The grace of God always humbles us; and it is only as we are humble that we are happy and can enjoy God.

Think of what you were before you believed in Jesus, and pray to be made humble. All you have is God's gift of grace, and all you do that is good, is the effect of the Holy Spirit working in you.

What have you to be proud of? Praise God for His mercy. Learn from the character of Jesus and try to walk as He walked.

Serve the Lord in all humility. But beware of false humility that rests content without seeking for the utmost God has promised, or aiming at the highest duties God has commanded.

"Lord, create a pure heart in me,
And a steadfast mind renew.
Do not take your Spirit from me;
Cast me not away from You.
Give me back the joy I had;
Keep my willing spirit glad." (Sing Psalms 51:10-12)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 20 เมษายน

บทความสอนใจประจำวัน 20 เมษายน

"พระคริสต์ทรงปลดปล่อยเราเป็นไทเพื่อเสรีภาพ" (กาลาเทีย 5:1 TNCV)

เราเคยเป็นทาสของบาป ซาตาน และโลก เราอยู่ "ใต้ธรรมบัญญัติ" พยายามที่จะทำตามคำสั่งของพระเจ้าแล้วก็ล้มเหลว แต่พระเยซูปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระ!

พระองค์ช่วยเราให้รอดพ้นจากธรรมบัญญัติและนำเรามาอยู่ใต้พระคุณ ช่วยเราให้รอดพ้นจากซาตานและร่วมสู้รบกับเขา เรามีชัยชนะเหนือโลกนี้และตั้งตารอคอยวันที่เราจะจากมันไป เรามีเสรีภาพที่จะรับใช้พระเจ้าและดำเนินชีวิตกับพระองค์ด้วยความสนิทสนมและความรักอันบริสุทธิ์

ความรักแท้นิรันดร์อันไม่จำกัดของพระเจ้าพระบิดาส่งพระเยซูพระบุตรองค์เดียวของพระองค์มายังโลกนี้ เพื่อที่พระองค์จะดำรงชีวิตอยู่และตายเพื่อคนบาป และพระวิญญาณบริสุทธิ์ทำงานในหัวใจของเรา ให้ความเชื่อแก่เรา เพื่อที่เราจะเชื่อข้อความแห่งอิสรภาพที่พบในพระคัมภีร์

บัดนี้ เราสามารถรับใช้พระเจ้าของเราในความชอบธรรมตลอดทั้งชีวิต และตั้งตารอคอยที่จะไปสวรรค์ พระเจ้าช่วยให้เราเป็นอิสระจากบาปเพื่อที่เราจะบริสุทธิ์และมีความสุข

"จากความเป็นทาส ความเศร้าโศก และกลางคืน
พระเยซูเจ้าข้า ข้าฯ ออกมาแล้ว
สู่อิสรภาพ ความชื่นบาน และแสงสว่าง
พระเยซูเจ้าข้า ข้าฯ มาหาพระองค์"
(William True Sleeper, เพลง "Coming to the Lord")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

April 20

"Christ has truly set us free." (Galatians 5:1)

We were slaves to sin, Satan and the world; we were "under the law" - trying to keep God's commands and failing - but Jesus set us free!

We are delivered from the law, and are under grace; delivered from Satan, and are at war with him. We overcome the world, and are hastening out of it. We are at liberty to serve God, and walk with Him in fellowship and holy love.

The infinite everlasting love of God, the Father, sent His only Son, the Lord Jesus, to this world to live and die for sinners, and the Holy Spirit worked in our hearts giving us faith to believe the message of freedom found in the Bible.

Now we may serve our God in righteousness all our days, and look forward to heaven. We are freed from sin so that we may be holy and happy.

"Out of my bondage, sorrow and night, 
Jesus, I come. Jesus I come;
Into Thy freedom, gladness and light,
Jesus, I come to Thee."
(William True Sleeper, hymn "Coming to the Lord")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie