บทความสอนใจประจำวัน 21 มีนาคม

บทความสอนใจประจำวัน 21 มีนาคม

"เราจะให้ท่านพักสงบ" (มัทธิว 11:28 TNCV)

ในโลกนี้มีบางสิ่งที่คอยรบกวนคริสเตียนเสมอ แต่พระเยซูกล่าวว่า "เราจะให้ท่านพักสงบ"พระองค์ให้เราพักสงบได้ด้วยการช่วยให้เราวางใจในพระคำของพระองค์ รู้ถึงวัตถุประสงค์ของพระองค์ ยอมจำนนต่อพระประสงค์ของพระองค์ และวางใจในการงานอันสมบูรณ์แบบของพระองค์ พระองค์ทำให้เรามั่นใจว่าบาปทั้งสิ้นของเราได้รับการยกโทษแล้ว เราปลอดภัยในการปกป้องดูแลของพระองค์ พระองค์จะอยู่กับเราเสมอ และทุกสิ่งจะร่วมกันทำให้เกิดผลดีแก่เรา

เราสามารถพักสงบบนความสัตย์ซื่อของพระองค์ บนความรักแท้ของพระองค์ และบนฤทธิ์อำนาจของพระองค์ พระโลหิตของพระเยซูได้ประกาศถึงสันติสุข การยกโทษบาป และการยอมรับกับพระเจ้า เราไม่สามารถวางใจการทำดี เพื่อน และทรัพย์สมบัติของเรา แต่เราสามารถพักสงบในพระเยซูด้วยความมั่นใจที่ไม่สั่นคลอนและใจรักอันร้อนรน

"สรรเสริญพระเจ้า ข้าฯ ได้รับการไถ่ 
จิตวิญญาณข้าฯ ซึ่งเป็นไทจากเครื่องจองจำ
ได้พบสถานที่ที่จะพักสงบในที่สุด
ในพระองค์ผู้ตายเพื่อข้าฯ"
(Fanny J. Crosby, เพลง "I am redeemed, O praise the Lord")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

March 21

"I will give you rest." (Matthew 11:28)

There is always something to disturb the Christian in this world but Jesus says,"I will give you rest." He does so by enabling us to trust His Word, recognise His purposes, submit to His will and trust in His perfect work. He assures us that our sins are forgiven; that we are safe in His keeping; that He will always be with us; and that all things are working for our good.

We can rest on His faithfulness, on His love and on His power. The blood of Jesus speaks peace, pardon and acceptance with God. We cannot trust in our good works, our friends or our possessions, but we may rest on Jesus with unshaken confidence and ardent love.

"I am redeemed, O praise the Lord;
My soul from bondage free,
Has found at last a resting place,
In Him who died for me." 
(Fanny J. Crosby, hymn "I am redeemed, O praise the Lord")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 20 มีนาคม

บทความสอนใจประจำวัน 20 มีนาคม

"เป็นความจริง! องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นขึ้นแล้ว" (ลูกา 24:34 TNCV)

พระเยซูตายเพื่อบาปของเรา พระองค์ตายแทนเราและได้ถูกฝังในหลุมฝังศพ พระองค์ตายเพื่อที่เราจะมีชีวิต พระองค์ดำรงชีวิตอยู่ และทุกคนที่เชื่อวางใจในพระองค์จะดำรงชีวิตอยู่กับพระองค์ในสวรรค์ พระองค์พิชิตความตายและนำให้เราคืนดีกับพระเจ้า พระองค์เป็นขึ้นจากความตาย เราก็จะเป็นขึ้นมาเช่นกัน

พระเยซูเป็นขึ้นแล้ว พระองค์อธิษฐานเพื่อเรา ช่วยเหลือเรา ทำให้พระสัญญาของพระองค์สำเร็จ และเตรียมสวรรค์สำหรับเรา การตายของพระองค์ก็ได้ปกคลุมบาปของเรา และชีวิตของพระองค์ก็เป็นหลักประกันแห่งสวรรค์

ขอให้เราอุทิศชีวิตเพื่อพระเยซู พระองค์ยิ่งใหญ่เหนือโลกนี้ ขอให้เราดำรงชีวิตอยู่เหนือความอนิจจังของโลกนี้ ขอให้เรามองเลยความตายไปยังการคืนชีวิต เมื่อเราฟื้นขึ้นมาจากความตาย และได้รับกายใหม่ที่สง่างามและไม่มีบาป

"พระองค์สอนถึงสิ่งใหญ่ซึ่งได้ทรงกระทำ 
ยินดีที่พระเยซูพระบุตรเป็นผู้นำ
ประหลาดใจนักหนาเมื่อเราเห็นพระเยซู
เป็นผู้บริสุทธิ์ยิ่งใหญ่ซึ่งเราเฝ้าดู"
(F. J. Crosby, เพลง "สรรเสริญแด่พระเจ้า")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

March 20

"The Lord has risen indeed." (Luke 24:34)

Jesus died for our sins. He, as our Substitute, lay in the grave. He died so that we may live. He lives; and all who believe in Him, shall live with Him in heaven. He conquered death, and reconciled us to God. As He rose from death, so shall we.

Jesus is risen. He prays for us, helps us, fulfils His promises and is preparing heaven for us. Our sins are covered by His death; heaven is secured by His life.

Let us devote ourselves to Jesus. He is above the world. Let us live above this world's vanities. Let us look beyond death to the resurrection when we shall be raised from the dead, and have glorious sinless bodies.

"Great things He has taught us, great things He has done,
And great our rejoicing through Jesus, the Son:
But purer and higher and greater will be
Our joy and our wonder, when Jesus we see."
(F. J. Crosby, hymn "To God Be The Glory)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 19 มีนาคม

บทความสอนใจประจำวัน 19 มีนาคม

"ความโปรดปรานของพระองค์คงอยู่ชั่วชีวิต" (สดุดี 30:5 TNCV)

พระเจ้าให้พระเยซูแก่เราและเพื่อเรา พระองค์ส่งพระวิญญาณบริสุทธิ์เพื่อสอนเรา ปลอบใจเรา และทำให้เราบริสุทธิ์

เราเข้าสู่ความเพลิดเพลินแห่งความโปรดปรานของพระเจ้าโดยการเชื่อในพระเยซู ชีวิตฝ่ายวิญญาณของเราหลั่งไหลจากความโปรดปรานของพระองค์ ความสุขของเรายืนอยู่ในความเพลิดเพลินแห่งความโปรดปรานของพระองค์ และสวรรค์จะเป็นที่ที่ความโปรดปรานของพระเจ้าได้แสดงออกอย่างเต็มที่

การปลอบใจในปัจจุบันและความหวังในอนาคตของเราทั้งสิ้นหลั่งไหลมาจากความโปรดปรานของพระองค์ และโดยความโปรดปรานนี้เราได้รับความหลุดพ้น นี่เป็นแหล่งของสิ่งดีทั้งปวง ความปีติยินดีในใจของผู้เชื่อแท้ทั้งสิ้น

จงมั่นใจอย่างปราศจากความสงสัยว่าคุณอยู่ในความโปรดปรานของพระเจ้า เมื่อนั้นขอให้เราให้คุณค่ากับสิ่งนี้เหนือทรัพย์สมบัติทั้งปวงในโลกนี้

"เพื่อจิตใจของข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์และจะไม่นิ่งเงียบ
ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะขอบพระคุณพระองค์เป็นนิตย์" (สดุดี 30:12 TNCV)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

March 19

"His favour lasts a lifetime." (Psalm 30:5)

God gave Jesus for us, and to us. He sent the Holy Spirit to teach us, comfort us and make us holy.

We enter into the enjoyment of God's favour by believing in Jesus. Our spiritual life flows from His favour; our happiness stands in the enjoyment of His favour; and heaven will be the full display of His favour forever. All our present comforts and future hopes flow from His favour. By it we are saved. This is the source of every good, the joy of every true believer's heart.

Be sure that you are, beyond any doubt, in God's favour. Then let us treasure it above all earthly treasures.

"Therefore my heart will sing to You
And never cease to praise;
To Your great name, O Lord my God,
I will give thanks always." (Psalm 30:12)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 18 มีนาคม

บทความสอนใจประจำวัน 18 มีนาคม

"พระเยซูไม่ทรงตอบนางสักคำ" (มัทธิว 15:23)

การล่าช้าไม่ใช่การปฏิเสธ พระเยซูตอบช้า แต่พระองค์ไม่ได้ปฏิเสธคำขอของนาง

พระองค์ได้สัญญา "จงขอแล้วท่านจะได้รับ" (มัทธิว 7:7) "เราจะทำสิ่งใดๆ ที่พวกท่านขอในนามของเรา" (ยอห์น 14:13) "ฟ้าและดินจะสูญสิ้นไปแต่ถ้อยคำของเราไม่มีวันสูญสิ้น" (มัทธิว 24:35) พระองค์ตอบช้าเพื่อทดสอบความเชื่อ ความอดทน และความมานะบากบั่นของเรา แต่เมื่อพระองค์ตอบ พระองค์พิสูจน์ยืนยันความสัตย์ซื่อและความรักแท้ของพระองค์

อย่าท้อใจเมื่อคำอธิษฐานของคุณไม่ได้รับการตอบเป็นเวลานาน มันจะไม่เป็นอย่างนั้นเสมอไป คำอธิษฐานด้วยความเชื่อจะเกิดผล จงอธิษฐานต่อไป รอคอยเวลาของพระองค์ และตระหนักว่าพระเจ้าจะได้รับพระเกียรติสิริในการตอบคำอธิษฐานของคุณ

"ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า! ขอทรงกรุณาเถิด จะเป็นอย่างนี้ไปอีกนานสักเท่าใด? 
ขอทรงเอ็นดูสงสารบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ 
ขอให้ข้าพระองค์ทั้งหลายอิ่มเอมด้วยความรักมั่นคงของพระองค์ในยามเช้า 
เพื่อข้าพระองค์ทั้งหลายจะร้องเพลงด้วยความชื่นชมยินดีและปลื้มปีติตลอดชั่วชีวิต" (สดุดี 90:13-14 TNCV)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

March 18

"But Jesus gave her no reply, not even a word." (Matthew 15:23)

Delays are not denials. Jesus delayed to answer, but He did not deny her request.

He has promised, "Ask, and it will be given you." (Matthew 7:7) "Whatever you ask the Father in My Name, He will give you." (John 14:13) "Heaven and earth may pass away, but His Word must stand for ever." (Matthew 24:35) He delays to answer in order to test our faith, patience and perseverance - but when He answers He proves His faithfulness and love.

Don't be discouraged though your prayers remain unanswered for a time, it will not always be so. The prayer of faith will prevail. Pray on, wait His time and be concerned that God should be glorified in His answer to your prayers.

"Return, O Lord! How long will You delay? 
Have mercy on Your servants, Lord, we pray. 
O satisfy us with Your love always, 
That we may sing, rejoicing all our days." (Psalm 90:13-14)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 15 มีนาคม

บทความสอนใจประจำวัน 15 มีนาคม

"คริสเตียน" (1 เปโตร 4:16)

คริสเตียนใช้ชื่อเรียกว่า "คริสเตียน" ครอบครองธรรมชาติคริสเตียน และอุทิศชีวิตเพื่อเกียรติสิริของพระเยซู ทุกสิ่งที่พระคริสต์มีก็เป็นของเรา ทุกสิ่งที่พระองค์ทำก็เพื่อเรา และเราก็สามารถคาดหวังทั้งหมดที่พระองค์ได้สัญญาไว้

คุณเป็นคริสเตียนหรือไม่? พระเยซูดำรงชีวิตอยู่ในคุณหรือไม่? คุณพบว่าตัวคุณเองไม่สามารถดำรงชีวิตอยู่ได้โดยปราศจากพระคริสต์เช่นเดียวกับปราศจากอาหารหรือไม่? นี่เป็นผลของพระวิญญาณบริสุทธิ์ในตัวคุณ เป้าหมายชีวิตของคุณคือการเป็นเหมือนพระคริสต์

ผ่านทางการทนทุกข์ คุณก็เข้าร่วมกับการตายของพระเยซู เพื่อที่ชีวิตของพระคริสต์จะได้สำแดงออกในชีวิตของคุณ คุณได้ถอดเอาธรรมชาติเก่าที่เต็มไปด้วยบาปออกไป และสวมเอาธรรมชาติใหม่ที่สร้างขึ้นในความชอบธรรมและความบริสุทธิ์ คุณดำรงชีวิตในชีวิตใหม่ ด้วยการสำแดงผลของการตายของพระองค์ในการตายต่อ "โลก" ของคุณ และรักผู้คนในขณะที่คุณเล่าความจริงแก่พวกเขา และเฝ้ารอคอยการกลับมาขององค์พระผู้เป็นเจ้า

"ข้าต้องการพระองค์ทุกโมงยาม 
ขอทรงสอนน้ำพระทัยของพระองค์แก่ข้าฯ 
และพระสัญญาอันบริบูรณ์ของพระองค์ 
ก็ได้รับการเติมเต็มในชีวิตข้าฯ" 
(Annie S. Hawks, เพลง "I Need Thee Every Hour")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

March 15

"A Christian." (1 Peter 4:16)

A Christian bears the name, possesses the nature, and devotes himself to the glory of Jesus. All Christ has is ours; all He has done is for us; and we may expect all He has promised.

Are you a Christian? Does Jesus live in you? Do you find that you could as well live without food as without Jesus? This is the effect of the Holy Spirit in you. Your aim is to be Christ-like.

Through suffering you continue to share in the death of Jesus, so that the life of Jesus may be seen in you. You put off the old sinful nature , and put on the new nature which is created in righteousness and holiness. You live in newness of life, showing the effects of His death in your deadness to "the world," and love for people as you bear witness to the Truth, and look for the coming of the Lord.

"I need You every hour; 
Teach me Your will; 
And Your rich promises 
In me fulfil." 
(Annie S. Hawks, hymn "I Need Thee Every Hour")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 14 มีนาคม

บทความสอนใจประจำวัน 14 มีนาคม

"ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า มนุษย์เป็นใครเล่า พระองค์จึงทรงห่วงใยเขา?" (สดุดี 144:3 TNCV)

โดยธรรมชาติแล้ว เราเป็นศัตรูกับพระเจ้า และพระองค์กล่าวโทษเราด้วยความยุติธรรม เราหลงรักในบาปของเราและเป็นผู้รับใช้ของซาตาน เราตาบอดต่อสิ่งที่ดีสำหรับเรา หูหนวกต่อการเรียกของพระเจ้า และตายฝ่ายวิญญาณ ถ้าเป็นเช่นนี้แล้ว เราจะสามารถได้รับความรักแท้จากพระเจ้า ได้รับความหลุดพ้นโดยการตายอย่างเสียสละของพระเยซู และมีพระวิญญาณบริสุทธิ์สถิตอยู่ด้วยได้หรือ?

ใช่แล้ว แม้เป็นเช่นนั้นผู้เชื่อทุกคนก็ได้รับการเลือกให้ได้รับความหลุดพ้น แม้เป็นเช่นนั้นพระเยซูก็หลั่งโลหิตของพระองค์บนกางเขนเพื่อไถ่พวกเขา แม้เป็นเช่นนั้นพระวิญญาณก็เข้ามาสถิตในพวกเขา นี่เป็นพระคุณอันแสนมหัศจรรย์!

คำเชิญชวนได้มาสู่คนทุกคน ทุกคนที่ร้องเรียกพระนามของพระเยซูเจ้าจะได้รับความหลุดพ้น

"ที่ไม้กางเขนพระเยซู 
บางทีเห็นด้วยตาใจ 
พระองค์ผู้ทรงทนทุกข์เพื่อข้าฯ 
พระกายถูกทรมาน 
จิตข้าฯแสนเศร้าน้ำตาหลั่งไหล 
ในใจข้าฯเห็นสองอย่าง 
คือความรักของพระเจ้าช่วยข้าฯ 
และตัวเองไร้ราคา" 
(Elizabeth C. Clephane, เพลง "ภายใต้กางเขนพระเยซู")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

March 14

"Lord, what are human beings that You should notice them?" (Psalm 144:3)

By nature, we are God's enemies and justly condemned by Him. We are in love with our sins and Satan's servants. We are blind to what is good for us, deaf to God's call, and spiritually dead. Can such be loved by God; be saved by the sacrificial death of Jesus and be indwelt by the Holy Spirit?

Yes, as such all believers were chosen to salvation; as such Jesus poured out His blood on the cross to redeem them; as such the Holy Spirit came to live in them. Amazing grace!

The invitation goes out to all. All who call on the Name of the Lord Jesus will be saved.

"Upon that Cross of Jesus, 
My eye at times can see 
The very dying form of One 
Who suffered there for me; 
And from my smitten heart , with tears, 
Two wonders I confess- 
The wonder of His glorious love, 
And my own worthlessness." 
(Elizabeth C. Clephane, hymn "Beneath The Cross of Jesus")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 08 มีนาคม

บทความสอนใจประจำวัน 08 มีนาคม

"พวกเขาไม่จำเป็นต้องไป" (มัทธิว 14:16 TNCV)

เราไม่จำเป็นต้องไปจากพระเยซู พระองค์มีทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับร่างกายและจิตใจของเรา สำหรับเวลาและนิรันดร์กาล พระองค์ให้พระคุณและเกียรติสิริ ไม่มีสิ่งดีสิ่งใดที่พระองค์จะหวงไว้จากผู้ที่ดำเนินชีวิตอย่างชอบธรรม

เมื่อพระองค์ได้เรียกเราให้มาหาพระองค์แล้ว พระองค์ต้องการให้เราอาศัยอยู่กับพระองค์และหากเราถูกล่อลวงให้ละไปจากพระองค์ เราจะไปหาผู้ใดได้เล่า? พระองค์จะจัดเตรียมสิ่งจำเป็นทุกสิ่งให้แก่เรา อวยพรเราในทุกปัญหาที่เผชิญ ช่วยให้เรามีชัยชนะเหนือทุกความยากลำบาก และทำให้เรามีความสุขในความรักแท้ของพระองค์

โลกจะพยายามล่อใจเรา ซาตานจะพยายามนำคุณให้หลงไป และความอ่อนแอของคุณเองจะล่อลวงให้คุณออกไปจากทางของพระองค์ แต่จงอยู่ใกล้พระเยซูในวันนี้ อ่านพระคำของพระองค์ อธิษฐานต่อพระองค์ ให้พระองค์เป็นเพื่อนและพระเจ้าของคุณ ความสุขแท้หรือสันติสุขอันยังยืนพบได้ในพระเยซูเท่านั้น

"ชีวิตที่แท้ คือชีวิตที่ดำเนินเพื่อพระเยซู
พยายามให้พระองค์พอพระทัยในทุกสิ่งที่ข้าฯ ทำ
จงรักภักดี ชื่นชมยินดี และอิสระเสรี
นี่คือหนทางแห่งพระพรสำหรับข้าฯ"
(Thomas Obediah Chisholm, เพลง "Living For Jesus A Life That Is True")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

March 08

"They do not need to go away." (Matthew 14:16)

We do not need to go away from Jesus; He has all we need for body and soul, for time and eternity. He gives grace and glory, and no good thing will He keep from those who live uprightly.

Having called us to Himself, He wants us to stay; and if tempted to leave Him, to whom can we go? He will supply our every need, bless every trouble to us, enable us to overcome every difficulty, and make us happy in His own love.

The world will try to attract you, Satan will seek to mislead you, and your own weaknesses will tempt you to wander away; but keep near to Jesus this day; read His Word, pray to Him, make Him your Friend and God. There is no real happiness, or lasting peace, but in Jesus.

"Living for Jesus a life that is true,
Striving to please Him in all that I do;
Yielding allegiance, glad-hearted and free,
This is the path-way of blessing for me."
(Thomas Obediah Chisholm, hymn "Living For Jesus A Life That Is True")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 07 มีนาคม

บทความสอนใจประจำวัน 07 มีนาคม

"เอฟราอิมเป็นลูกชายที่รัก" (เยเรมีย์ 31:20 TNCV)

พระเจ้าผู้เปี่ยมด้วยพระคุณของเราได้เรียกเอฟราอิมผู้ยากจน เปลี่ยนแปลงง่าย และไม่คู่ควรว่าเป็นลูกชายที่รัก

หลังจากที่เราได้รับสิทธิเป็นบุตรโดยพระคุณให้เข้าสู่ครอบครัวแห่งสวรรค์ ได้รับการสอนโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ และได้ร่วมเป็นหนึ่งเดียวกันกับพระเยซู พระเจ้าก็มองเราผ่านทางความสมบูรณ์แบบของพระเยซู ความรักแท้ของพระองค์สำหรับเราช่างดีเหลือเกิน พระองค์ชื่นชมยินดีที่จะช่วยเรา และสั่งให้ทูตสวรรค์ของพระองค์เฝ้าคอยดูแลเราทั้งกลางคืนและกลางวัน

จงดำรงอยู่ในพระเยซู วางใจในพระองค์ทุกเวลา รอคอยพระองค์อย่างต่อเนื่อง และชื่นชมยินดีที่พระเจ้าเรียกเราว่าเป็น "ลูกที่รักของพระองค์" ให้เราเรียกพระองค์ว่า "พ่อของเรา"และมองไปที่พระองค์เพื่อจะได้รับสิ่งจำเป็นทั้งสิ้น ดังนี้เราจะถวายเกียรติแด่พระองค์ พิชิตซาตาน และเพลิดเพลินกับสันติสุข พระเจ้าของเราเป็นพ่อของเรา!

"ความรักแท้ของพระองค์ไร้ขีดจำกัด พระคุณของพระองค์มากเหลือคณานับได้
ฤทธิ์อำนาจของพระองค์ไร้ขอบเขตที่มนุษย์จะรู้ได้ 
จากความมั่งคั่งที่ไม่มีที่สิ้นสุดของพระองค์ในพระเยซู 
พระองค์ประทาน ประทาน และประทานอีกครั้ง!" 
(Annie J. Flint, เพลง "He Giveth More Grace")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

March 07

"Ephraim, My dear son." (Jeremiah 31:20)

Poor, changeable, unworthy Ephraim is called this by our gracious God.

Adopted by grace into the heavenly family, taught by the Spirit, and united to Jesus, God views us through the perfection of Jesus. His love for us is wonderful. He rejoices in helping us, and commands His angels to watch over us night and day.

Remain in Jesus; trust in Him at all times; wait upon Him continually; and rejoice that God calls us, "His dear children." Let us call Him "Our Father"; and look to Him for all we need. Thus we shall honour Him, defeat Satan, and enjoy peace. Our God is our Father!

"His love has no limit; His grace has no measure; 
His power has no boundary known unto men. 
For out of His infinite riches in Jesus, 
He giveth, and giveth, and giveth again!" 
(Annie J. Flint, hymn "He Giveth More Grace")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 06 มีนาคม

บทความสอนใจประจำวัน 06 มีนาคม

"ให้ดำเนินชีวิตที่คู่ควรต่อพระเจ้า" (1 เธสะโลนิกา 2:12 TNCV)

พระเจ้าได้เรียกเราให้เชื่อข่าวดีอันบริสุทธิ์ เพลิดเพลินกับพระผู้ช่วยองค์บริสุทธิ์ ให้ครอบครองธรรมชาติอันบริสุทธิ์ และให้ดำเนินชีวิตในทางที่บริสุทธิ์ เราต้องเป็นประชากรที่บริสุทธิ์ด้วยเหตุเพราะพระคุณที่เราได้รับเปล่าๆ และความรักแท้อันไร้ขีดจำกัดของพระเจ้า

เราจะต้องเลียนแบบการกระทำของพระเจ้าของเรา พระองค์ให้อาหารศัตรูของพระองค์ รักประชากรของพระองค์ และทุกสิ่งที่พระองค์ทำก็สำแดงลักษณะอันเต็มไปด้วยเกียรติสิริของพระองค์

จงระมัดระวังที่คุณจะไม่ถูกนำให้ห่างจากพระเจ้าและล้มลงในความบาป จงคิดถึงสิทธิพิเศษที่คุณได้รับในฐานะลูกของพระเจ้า คุณเป็นเพื่อนของพระเจ้า ได้เป็นหนึ่งเดียวกันกับพระเยซู ได้รับพระพรแห่งการสถิตอยู่ของพระวิญญาณบริสุทธิ์ จุดหมายของคุณคือสวรรค์ ที่ซึ่งคุณจะสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดกาล ในขณะที่คุณเข้าร่วมในเกียรติสิริของพระองค์

จงดำเนินชีวิตกับพระเจ้า ดำเนินชีวิตเหมือนกับพระเยซู ดำเนินชีวิตในความรักแท้และความซื่อตรง แล้วคุณจะถวายเกียรติสิริแด่พระเจ้าและเพลิดเพลินกับพระองค์ไปตลอดกาล

"ขอพระคำของพระเจ้าดำรงอยู่อย่างบริบูรณ์
ในใจของข้าฯ ทุกโมงยาม
เพื่อที่ทุกคนจะได้เห็นข้าฯ มีชัยชนะ
โดยผ่านทางฤทธิ์อำนาจของพระองค์เท่านั้น"
(Kate B. Wilkinson, เพลง "May The Mind of Christ, My Savior")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

March 06

"Walk worthy of God." (1 Thessalonians 2:12)

God has called us to believe a holy gospel, enjoy a holy Saviour, possess a holy nature, and walk in a holy way. Because of God's free grace and infinite love, we are to be a holy people.

We are to imitate the conduct of our God. He feeds His enemies, loves His people, and all He does shows His glorious character.

Beware, that you are not led away from God and fall into sin. Think of your privileges as children of God. You are friends of God, united to Jesus, blessed by the indwelling Holy Spirit. Your destination is heaven- to praise the Lord for ever as you share in His glory.

Walk with God; walk as Jesus walked; walk in love and honesty –and so you will glorify and enjoy Him for ever.

"May the word of God, dwell richly
In my heart from hour to hour,
So that all may see I triumph
Only through His power." 
(Kate B. Wilkinson, hymn "May The Mind of Christ, My Savior")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 05 มีนาคม

บทความสอนใจประจำวัน 05 มีนาคม

"อย่ากลัวเลย" (อิสยาห์ 41:10 TNCV)

ความกลัวของเราทำให้พระเจ้าผู้ที่อยากให้เราวางใจพระองค์เสียเกียรติ เราไม่ควรกลัวสิ่งใดยกเว้นบาป หากเรากลัวบาป ติดตามความบริสุทธิ์ รักษาความสัมพันธ์กับพระเจ้าและกับมนุษย์ บำรุงจิตวิญญาณของเราด้วยพระคำของพระเจ้า และสนิทสนมกับพระเจ้าแล้ว เราก็จะไม่มีสิ่งใดที่เราต้องกลัวอีกเลย

ผู้เชื่อเอ๋ย จงปล่อยให้ความวิตกกังวล ความไม่วางใจ และความกลัวเป็นของผู้ที่ไม่รู้จักพระเจ้า

จงวางใจในพระเจ้าผู้ดำรงชีวิตอยู่เสมอและทุกหนทุกแห่ง จงมีความหวังในพระเจ้า จงรอคอยพระเจ้าด้วยการอธิษฐานและการคาดหวัง แล้วคุณจะได้รับสิ่งจำเป็นทุกสิ่ง

อย่ากลัวเลย เพียงแค่เชื่อเท่านั้น พระเยซูอยู่กับคุณ และจะอวยพรคุณและดูแลรักษาคุณเสมอไป

"องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นที่ลี้ภัยของผู้ที่ถูกกดขี่ข่มเหง
ทรงเป็นปราการมั่นคงในยามยากลำบาก
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทุกคนที่รู้จักพระนามของพระองค์จะวางใจในพระองค์
เพราะพระองค์ไม่เคยทอดทิ้งบรรดาผู้ที่แสวงหาพระองค์"
(สดุดี 9:9-10 TNCV)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

March 05

"Do not be afraid." (Isaiah 41:10)

Our fears dishonour God who loves to be trusted. We should fear nothing but sin. If we fear sin, follow holiness, keep a right relationship with God and man; if we feed our souls with God's Word, and have fellowship with God, we will have nothing to fear.

Believer, leave anxiety, distrust and fear to the godless, trust in the Living God always and everywhere. Hope in God; wait upon God in prayer and expectation; and you will find your every need met. Do not be afraid, only believe; Jesus is with you, and will bless and keep you for ever.

"The Lord is a stronghold in times of distress,
A refuge for those whom the wicked oppress.
Your people who know You, will trust in Your grace;
You've never forsaken those seeking Your face." (Psalm 9:9-10)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 04 มีนาคม

บทความสอนใจประจำวัน 04 มีนาคม

"ขอให้เชื่อเท่านั้น" (มาระโก 5:36)

จงรับเอาพระคำของพระเจ้า จงเชื่อมั่นในพระคำที่พระองค์ตั้งใจบอกเราและในความสัตย์ซื่อของพระองค์ที่มีต่อพระคำของพระองค์เอง เมื่อเป็นเช่นนี้แล้วจะมีสิ่งใดทำให้เรากลัวได้เล่า? พระเจ้าพูดกับคุณในภาษาที่คุณเข้าใจได้ พระองค์สัญญาว่าจะให้ทุกสิ่งจำเป็นแก่คุณ และพระองค์สอนคุณให้อธิษฐานต่อพระองค์ในนามพระเยซู

หากคุณไม่เชื่อพระเจ้า คุณก็กำลังบอกว่าพระองค์เป็นผู้มุสา และคุณก็เปิดโอกาสให้ซาตานโจมตีคุณ คุณจะดูถูกพระเจ้าด้วยวิธีที่ร้ายแรงกว่าการไม่เชื่อพระคำของพระองค์ได้หรือ?

หากคุณถาม "สัญญาต่างๆ นั้นเพื่อฉันหรือ?" ใช่แล้ว เพื่อผู้เชื่อทุกคน! และพระองค์ก็สัญญาว่าพระวิญญาณบริสุทธิ์จะให้ความเชื่อแก่คุณ

จงเข้าเฝ้าพระเจ้าของคุณ และอธิษฐาน "ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเพิ่มเติมความเชื่อให้แก่ข้าพระองค์" และอ่านพระคำของพระองค์ และเชื่อพระคำนั้น

"เชื่อและฟังคำ ไม่มีทางอื่นเที่ยงธรรม
พระเยซูโปรดให้ความสุข แก่ผู้เชื่อและฟังคำ"
(John H. Sammis, เพลง "เชื่อและฟังคำ")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

March 04

"Only believe." (Mark 5:36)

Take God at His Word. Give God credit for meaning what He says, for being faithful to His own word; and then what will become of your fears? God speaks to you in language that you can understand; He promises all that you can ever need; and He teaches you to pray to Him in the name of Jesus.

If you don't believe God, you make Him out to be a liar; and you give Satan an opportunity to attack you. Can you offer a greater insult to God than disbelieving His Word?

But you ask, "Are the promises made to me?" Yes- to every believer! And the Holy Spirit is promised to give you faith.

Go to your God and pray, "Lord, increase my faith;" and go to His Word and believe it

"Trust and obey,
for there's no other way
To be happy in Jesus
But to trust and obey."
(John H. Sammis, hymn "Trust And Obey")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 03 มีนาคม

บทความสอนใจประจำวัน 03 มีนาคม

"ให้เรารับพระคุณ" (ฮีบรู 12:28 TKJV)

ในทุกๆ วัน เราจำเป็นต้องรับพระคุณเพื่อช่วยเราในการต่อสู้กับซาตาน เพื่อทำให้ชีวิตเราเป็นพรแก่ผู้อื่น เพื่อทำให้เราสามารถอดทนจนถึงที่สุดปลายด้วยความมั่นใจและความชื่นชมยินดี

พระเจ้าของเราเป็นพระเจ้าแห่งพระคุณทั้งสิ้น พระเยซูบริบูรณ์ด้วยพระคุณและพระองค์ให้พระคุณมากขึ้นอีก พระคุณของพระองค์เพียงพอสำหรับเรา แต่หากปราศจากพระคุณแล้ว ชีวิตของเราก็ไร้ประโยชน์

ขอให้เรามองดูพระเยซูเพื่อจะได้รับพระคุณที่จะให้กำลังแก่เรา ที่จะทำให้เราบริสุทธิ์และเป็นคนที่ใช้การได้! อย่าพยายามทำสิ่งใดด้วยกำลังของคุณเองเป็นอันขาด จงรับเอาพระคุณจากองค์พระผู้เป็นเจ้า เพื่อที่คุณจะดำรงชีวิตอยู่เพื่อเกียรติสิริของพระองค์ และจงกล่าวอ้างถึงสิ่งดีที่คุณทำว่ามีสาเหตุจากพระคุณของพระเจ้าที่พระองค์ได้ให้แก่คุณเปล่าๆ

"ขอให้เราเข้ามาใกล้พระบัลลังก์แห่งพระคุณด้วยความมั่นใจ เพื่อเราจะได้รับพระเมตตาและจะพบพระคุณที่จะช่วยเหลือเราเมื่อถึงคราวจำเป็น" (ฮีบรู 4:16 TNCV)

"ข้าแต่พระเจ้า อาการสำคัญที่ข้าฯ มาเข้าเฝ้า
คือความรักของข้าฯ ช่างอ่อนแอและจืดจาง
แต่ข้าฯ รักพระองค์ และเทิดทูนพระองค์
โอ ข้าฯ ขอพระคุณเพื่อข้าฯ จะรักพระองค์มากขึ้น"
(William Cowper; เพลง "Hark, My Soul, It Is The Lord!)

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

March 03

"Let us have grace." (Hebrews 12:28)

Every day we need grace to help us stand against Satan; to make us a blessing to others; to enable us to endure to the end with confidence and joy.

Our God is the God of all grace. Jesus is full of grace and He gives more grace. His grace is sufficient for us, but without it we are useless.

Let us look to Jesus for grace to strengthen us; to make us holy and useful! Never attempt anything in your own strength; receive grace from the Lord, that you may live for His glory; and ascribe any good that you do to the grace of God which is freely given to you.

"Come then boldly to the throne of grace, and you shall receive mercy, and find grace to help in every time of need." (Hebrews 4:17)

"Lord, it is my chief complaint
That my love is weak and faint;
Yet I love You, and adore;
O for grace to love You more." 
(William Cowper; hymn "Hark, My Soull, It Is The Lord!)

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 02 มีนาคม

บทความสอนใจประจำวัน 02 มีนาคม

"จงต่อสู้กับมาร" (ยากอบ 4:7 THSV2011)

ซาตานเป็นศัตรูของทุกคนที่เชื่อวางใจในพระเยซู เขาพยายามล่อลวงให้เราทำบาปและกล่าวหาว่าเราทำบาป เขาเป็น "พ่อของการมุสา" และบิดเบือนทุกสิ่งทุกอย่างแม้แต่พระคำอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า เขาพยายามทำให้ "โลก" น่าดึงดูดสำหรับเรา และทำให้บาปดูเหมือนเป็นสิ่งไม่มีอันตรายต่อเรา

พระเจ้าเรียกให้เรา "ต่อสู่กับมาร ยืนหยัดในความเชื่อ" ด้วยการเชื่อวางใจในพระเจ้าและพระคำของพระองค์ เชื่อในสิ่งที่พระคริสต์ได้ทำเพื่อเรา และเชื่อในสิ่งที่พระเจ้าได้สัญญาไว้ว่าจะทำเพื่อเรา พระเจ้าจะทำให้ซาตานต้องฟกช้ำอยู่ใต้เท้าของเราในอีกไม่นาน เราจะมีชัยชนะโดยพระโลหิตของพระเยซูและถ้อยคำแห่งคำพยานถึงพระองค์

จงมองดูพระเยซู จงร้องเรียกพระเจ้าในคำอธิษฐาน จงสวมใส่ "โล่แห่งความเชื่อ" แล้วคุณจะดับไฟจากแผนการต่างๆ ของมาร

"อย่ายอมแพ้การทดลอง ถ้ายอมแพ้จะบาป
เมื่อชนะครั้งแรกแล้ว ครั้งต่อไปยิ่งง่าย
สู้ความใคร่ของใจกาย ต่อสู้ใจดื้อด้าน
จงไว้ใจพระเยซู ผู้ทรงช่วยให้มีชัย
(Horatio R. Palmer, เพลง "อย่ายอมแพ้การทดลอง")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

March 02

"Resist the devil." (James 4:7)

Satan is the enemy of all who believe in Jesus. He tempts us to sin, and then accuses us of sinning. He is the "father of lies" and misrepresents everything, even God's holy Word. He tries to make "the world" attractive to us, and sin appear unharmful to us.

We are called to "resist him, steadfast in the faith" - believing God and His Word; what Christ has done for us; and what He has promised yet to do for us. God will bruise Satan under our feet shortly. We shall overcome by the blood of Jesus, and the Word of His testimony.

Look to Jesus. Call upon God in prayer. Take "the shield of faith" and you shall quench all the schemes of the wicked one.

"Yield not to temptation, for yielding is sin;
Each victory will help you some other to win;
Fight manfully onward; dark passions subdue;
Look ever to Jesus, He will carry you through."
(Horatio R. Palmer, hymn "Yield Not To Temptation")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie

บทความสอนใจประจำวัน 01 มีนาคม

บทความสอนใจประจำวัน 01 มีนาคม

"เพราะพระผู้สร้างของเจ้าเป็นสามีของเจ้า" (อิสยาห์ 54:5 TNCV)

นี่คือความมั่นใจที่เต็มไปด้วยพรสำหรับผู้เชื่อวางใจในพระเยซูทั้งหมด!

พระเยซูผู้สร้างทุกสิ่งขึ้นมาจะทำให้สิ่งนี้เป็นจริงหรือ? พระองค์เป็นผู้ที่อยู่ใกล้ชิดคุณที่สุดและเป็นสุดที่รักของคุณหรือ? ใช่แล้ว! พระองค์รักคุณมากกว่าคนอื่นใด พระองค์เป็นหนึ่งเดียวกันกับคุณและสนใจในตัวคุณอย่างลึกซึ้งมากยิ่งกว่าใครอื่นใด พระองค์ได้รับคุณไว้เป็นของพระองค์ พระองค์ได้จัดเตรียมสิ่งจำเป็นทั้งสิ้นสำหรับคุณ และได้ไปเตรียมบ้านที่ดำรงอยู่ชั่วนิรันดรของคุณ

คุณควรดำรงชีวิตทุกวันโดยตระหนักว่าพระองค์เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าของคุณ จงรักพระองค์เหนือสิ่งอื่นใด อธิษฐานต่อพระองค์ด้วยความเชื่อมั่น มองไปยังพระองค์ด้วยความปรารถนาอย่างแรงกล้า อย่าคิดว่าพระองค์จะไม่สนใจคำอธิษฐานของคุณเป็นอันขาด

คุณเป็นภรรยาที่พระองค์ได้ซื้อไว้แล้วด้วยโลหิตอันล้ำค่า ความรักแท้ของพระองค์นั้นไร้ขีดจำกัด "เนื่องจากพระองค์ทรงรักคนของพระองค์ที่อยู่ในโลกนี้ บัดนี้พระองค์จึงทรงสำแดงที่สุดแห่งความรักของพระองค์แก่พวกเขา" (ยอห์น 13:1 TNCV)

"พระเยซูเป็นผู้เลี้ยง สามี สหายของข้าฯ
ผู้พยากรณ์ ปุโรหิต และกษัตริย์ของข้าฯ
องค์พระผู้เป็นเจ้า ชีวิต ทาง และจุดจบของข้าฯ
โปรดรับคำสรรเสริญของข้าฯ ด้วยเทอญ"
(John Newton, เพลง "How sweet the Name of Jesus sounds")

Reverend James Smith 
ปรับปรุงโดย Alina McKenzie
แปลโดย ธีรยสถ์ นิมมานนท์

---

The Believer's Daily Remembrancer

March 01

"Your Maker is your husband." (Isaiah 54:5)

Blessed assurance for all believers in Jesus!

Does Jesus, by whom all things were made, fulfil this? Is He your nearest and dearest? Yes! He loves you more than any other. He is more closely united to you, and more deeply interested in you. He has taken you to be His. He has provided all your needs, and has gone to prepare your everlasting home.

You should live daily remembering that He is your Lord. Love Him above all others. Pray to Him with confidence. Look to Him with great desire. Never think that He will disregard your prayers.

You are His precious blood–bought bride. His love for you is infinite."Having loved you, He will love you to the end." (John 13:1)

"Jesus, my Shepherd, Husband, Friend,
My Prophet, Priest, and King,
My Lord, my Life, my Way, my End,
Accept the praise I bring."
(John Newton, hymn "How sweet the Name of Jesus sounds")

Reverend James Smith
Adapted by Alina McKenzie